-
1 древко
древко
Часть холодного оружия, представляющая собой стержень из дерева или иного прочного материала, предназначенная для крепления на ней боевой части и управления холодным оружием.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > древко
-
2 древко
-
3 вертикальная часть буквы
Dictionnaire russe-français universel > вертикальная часть буквы
-
4 грудь оленя
ngener. hampe -
5 кнутовище
-
6 рукоятка
ж.рукоя́тка затво́ра воен. — levier m de manœuvre de la culasse
2) тех. (для передвижения, поворота) manivelle f* * *n1) gener. hampe, poignée, levier, bras, fût (плуга, теннисной ракетки), manette, manicle, manique, panneton (оконной задвижки), manche2) obs. emmanchement3) eng. atteloire (инструмента), bouton, crosse (пистолета), manivelle4) anat. manubrium5) metal. pignée6) mech.eng. manivelle à main -
7 ручка
ж.1) уменьш. от рука2) manche m ( рукоятка); queue f ( кастрюли); manivelle f ( для вращения); anse f (корзины, чашки); portant m (сундука и т.п.); poignée f (сумочки, портфеля); bras m (кресла и т.п.)4) ( для пера) porte-plume m (pl invar)ша́риковая ру́чка — stylo m à bille ( или stylo(-)bille m)
••дойти́ до ру́чки разг. — прибл. battre la dèche, être dans la dèche
* * *n1) gener. brimbale (насоса), hampe (инструмента), manche, manette, manicle (инструмента), manique (инструмента), poignée (двери, лыжной палки и т. п.), stylo (для письма), prise de main, châsse (у ланцета), porte-plume (для пера), anse (корзины, вазы), bras, ente (кисти, кисточки), fusée (шпаги), menotte, oreille, queue (кастрюли, сковороды), tige (пера; зонтика), tirette, portant2) obs. orillon, emmanchement3) sports. arçon (у гимнастического коня)4) eng. atteloire, manche (напр., напильника), manivelle5) metal. bouton, levier, pignée6) radio. bouton (ñì. òàûæå bouton-poussoir)7) mech.eng. manivelle à main, stylet -
8 стержень
м.1) тех. tige f, verge f; pivot m; физ. barre f2) мед. ( нарыва) bourbillon m3) перен. ( основа) pivot m* * *n1) gener. hampe, tringle, verge, barreau, bâtonnet, pivot, rivure (шарнира), tourillon, barre, branche, broche, fût, tige (пера, волоса)2) med. bourbillon, broche (для стягивания частей кости)3) eng. bielle, biellette, bieltette, doigt, noyau, tenon, cheville, mandrin, queue, barre (фермы), corps (напр. резца), corps (резца), nervure (формы), pointe, pointeau, rafle (початка кукурузы.), éprouvette5) metal. bras, crayon, barrette (маленький)6) IT. bâtonnet (â ÇÓ), fiche (в ЗУ на магнитных стержнях)7) mech.eng. (небольшой) barette, (небольшой) barrette, noyau plein, pièce (ñì. òàûæå pièces), tige travaillant à la traction8) busin. barre (из металла) -
9 стрелка
ж. в разн. знач.aiguille fавтомати́ческая стре́лка ж.-д. — aiguille automatique
указа́тельная стре́лка ( знак) — aiguille indicatrice
стре́лка весо́в — languette f
секу́ндная стре́лка — trotteuse f
перевести́ стре́лки часо́в — avancer ( или retarder) une montre
перевести́ стре́лку ж.-д. — manœuvrer une aiguille
* * *n1) gener. fléchette, aiguille (часов, весов, компаса; тж ж.-д.), baguette, coin (на чулке), flèche, languette (у весов), ogive (свода)2) botan. hampe4) construct. évitement, (размерная) flèche5) railw. aiguillage, branchement (de voie), changement, bretelle6) archit. nervure7) metal. volée, doigt8) entomol. agrion9) IT. curseur, flèche (указателя) -
10 цветоносный стержень
Dictionnaire russe-français universel > цветоносный стержень
-
11 шест
м.perche f, gaule f; mât m ( для гимнастических упражнений)прыжо́к с шесто́м — saut m à la perche
* * *n1) gener. jalon, mât, perche2) eng. balise, barre, hampe, perceau (напр., для завески кожевенного полуфабриката), tige, baguette -
12 штанга
ж.1) barre f, verge f, tige f2) спорт. ( футбольных ворот) barre f3) спорт. ( снаряд) la barre à disques, haltère mподня́ть шта́нгу — amener la barre
* * *n1) gener. barre à disques, hampe, verge, barre, bois (ворот), boulon (скрепляющая), perche (троллейбуса и т.п.), tringle2) sports. haltère3) eng. bielle, porte-valet, tige, boulon d'ancrage (штанговой крепи), renvoi4) agric. rampe (опрыскивателя, напр.)5) mech.eng. tige poussoir (кулачкового механизма), tige réceptrice (кулачкового механизма) -
13 щуп
м. тех.sonde f* * *n1) gener. percoir, sonde, harpon, grasset (часть туши.)2) eng. appareil contrôleur, cale d'épaisseur, jauge d'épaisseur, jeu de cales (комплект), perçoir, sonde à vrille, stylet, (копировальный) tige de contact, (копировальный) touche à gabarit, palpeur, tâteur, flûte, main, palpeur (напр., копировального устройства), tige de sondage, touche (копировального устройства)3) gastron. hampe (отруб говядины)4) metal. indicateur de la descente des charges5) mech.eng. paillette calibrée, paillette d'épaisseur, paillette de contrôle, touche
См. также в других словарях:
hampe — hampe … Dictionnaire des rimes
Hampe — ist der Familienname folgender Personen: August Hampe (1866–1945), deutscher Jurist und Politiker des Freistaates Braunschweig Erich Hampe (1889–1978), deutscher Generalmajor und Präsident der Bundesanstalt für zivilen Luftschutz Erhard Hampe… … Deutsch Wikipedia
*hampe — ● hampe nom féminin (ancien français hante, du latin hasta, lance, croisé avec le francique hant, main) Fût en bois d une arme d hast. Bois qui porte un drapeau. Trait vertical caractérisant la graphie de certaines lettres (t, h, etc.). Tige d… … Encyclopédie Universelle
hampe — HAMPE. s. f. (L H s aspire.) Le manche d une hallebarde, d une pertuisane, d un espieu. La hampe d une hallebarde. donner de la hampe. un coup de hampe … Dictionnaire de l'Académie française
hampé — hampé, ée (han pé, pée) adj. Terme didactique. Muni d une hampe … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hampe — Hampe, en Venerie, C est la poictrine d un Cerf, Pectus Ceruinum … Thresor de la langue françoyse
hampe — 1. hampe [ ɑ̃p ] n. f. • 1471; a. fr. hanste ou hante, lat. hasta « lance, tige » et frq. °hant « main » → ante 1 ♦ Long manche de bois auquel est fixé une arme, un symbole (fer d une arme d hast, croix, drapeau...). ⇒ bâton, bois, digon. La… … Encyclopédie Universelle
hampe — (han p ) s. f. 1° Le bois d une hallebarde, d une pertuisane, d un épieu, etc. • La hampe de sa lance [de Goliath] était comme ces grands bois dent se servent les tisserands ; et le fer de sa lance pesait six cents sicles de fer, SACI Bible,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Hampe — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Hampe », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Hampe, en typographie : panse supérieure… … Wikipédia en Français
HAMPE — s. f. (H s aspire.) Le bois d une hallebarde, d une pertuisane, d un épieu, etc. La hampe d une hallebarde. Donner de la hampe. Un coup de hampe. La hampe d un écouvillon, d un refouloir. On dit, dans un sens analogue, La hampe d un pinceau. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HAMPE — n. f. Le bois d’un drapeau, d’un épieu, d’une lance, d’une pique, d’une hallebarde, etc. Un coup de hampe. La hampe d’un écouvillon, d’un refouloir. Il se dit, en termes de Botanique, d’une Tige herbacée sans feuilles ni rameaux, et destinée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)