-
1 între ciocan şi nicovală
between hammer and anvilbetween the hammer and the anvilbetween the beetle and the blockbetween Scylla and Charybdisbetween the devil and the deep / the blue seabetween wind and waterbetween the upper and nether mill-stoneon the horns of a dilemma.Română-Engleză dicționar expresii > între ciocan şi nicovală
-
2 a asalta cu cereri pe cineva
to beset / to assail smb. with petitions / requests / demandsto hammer at the door.Română-Engleză dicționar expresii > a asalta cu cereri pe cineva
-
3 a băga ceva în capul cuiva
to get / to beat / to hammer / to knock / to put smth. into smb.'s headto ram / to drum / to din smth. into smb.to put a bug into smb.'s ear.Română-Engleză dicționar expresii > a băga ceva în capul cuiva
-
4 a hărţui pe cineva
to put smb. on the rockto hammer away at smb. -
5 a lucra mai departe (la ceva)
to hammer away (at smth.).Română-Engleză dicționar expresii > a lucra mai departe (la ceva)
-
6 a lucra pe spetite la ceva
to hammer away at smth.Română-Engleză dicționar expresii > a lucra pe spetite la ceva
-
7 a munci intens
to work at high pressure, to go at it hammer and tongs. -
8 a născoci o scuză
to trump up / to invent / to hammer out an excuse. -
9 a scoate la licitaţie / mezat
to bring / to put / to send to the hammerto put up to / for auctionto sell by auction.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate la licitaţie / mezat
-
10 a se năpusti asupra cuiva ca un leu (paraleu)
şi fig. to get at smb. hammer and tongs.Română-Engleză dicționar expresii > a se năpusti asupra cuiva ca un leu (paraleu)
-
11 a se năpusti asupra cuiva cu toată forţa
to fall upon smb. hammer and tongs.Română-Engleză dicționar expresii > a se năpusti asupra cuiva cu toată forţa
-
12 a se strădui din răsputeri / din toate puterile
to strive (hard) for..7after...to endeavour to...to labour (for smth. / to do smth.)to try one's hardestto go at it hammer and tongsto peg away (at smth.)to take a fetch.Română-Engleză dicționar expresii > a se strădui din răsputeri / din toate puterile
-
13 a trăi ca pisica cu câinele
to lead a cat and dog lifeto live like cat and dogto agree like cats and dogsto agree like pickpockets in a fairto be at hammer and tongs.Română-Engleză dicționar expresii > a trăi ca pisica cu câinele
-
14 a tăbărî cu toată puterea asupra unui lucru (unei persoane)
to fall at a thing / upon smb. tooth and nailto rush upon smth. / smb.to throw oneself upon smth. / smb.to go at it hammer and tongue.Română-Engleză dicționar expresii > a tăbărî cu toată puterea asupra unui lucru (unei persoane)
-
15 a vinde la licitaţie / mezat
to sell by (public) auction /amer. at auctionto sell upto put up for saleto bring / to come / to go under / to the hammer.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde la licitaţie / mezat
-
16 a-i tot da cu Doamne-ajută
to insist on...to persist in...to harp on (the same string)never to hear the last of...to hammer the point.Română-Engleză dicționar expresii > a-i tot da cu Doamne-ajută
-
17 din răsputeri
to the utmost extentwith might and mainlike hell / blazeshammer and tongswith all one's forcein full crylike beanslike fortylike bricks / a brick / a cartloadamer. sl. full chisel.
См. также в других словарях:
Hammer [1] — Hammer, das bekannte Werkzeug, das dadurch wirkt, daß es, nachdem seine entsprechend große Masse in Bewegung versetzt ist, seine lebendige Kraft stoßweise auf einen andern Körper überträgt. Die Bewegung kann die stoßende Masse entweder durch die… … Lexikon der gesamten Technik
Hammer — Ham mer (h[a^]m m[ e]r), n. [OE. hamer, AS. hamer, hamor; akin to D. hamer, G. & Dan. hammer, Sw. hammare, Icel. hamarr, hammer, crag, and perh. to Gr. a kmwn anvil, Skr. a[,c]man stone.] 1. An instrument for driving nails, beating metals, and… … The Collaborative International Dictionary of English
hammer — [ham′ər] n. [ME hamer < OE hamor, akin to Ger hammer, ON hamarr, crag, cliff < IE * k̑omor , stone hammer < base * ak m < ak̑ , sharp, sharp stone > Gr akmē, point, akmōn, anvil] 1. a tool for pounding, usually consisting of a… … English World dictionary
Hammer SV 04 — Hammer SpVg Voller Name Hammer Spielvereinigung 03/04 e. V. Gegründet 1903 Stadion EVORA Arena … Deutsch Wikipedia
hammer — ► NOUN 1) a tool consisting of a heavy metal head mounted at the end of a handle, used for breaking things and driving in nails. 2) an auctioneer s mallet, tapped to indicate a sale. 3) a part of a mechanism that hits another, e.g. one exploding… … English terms dictionary
Hammer [2] — Hammer (hierzu Tafel »Mechanische Hämmer I u. II«), das bekannte, zum Schlagen dienende, aus dem Hammerkopf und Hammerstiel (Helm) bestehende Werkzeug. Der pyramidale Hammerkopf besteht gewöhnlich aus verstähltem Eisen oder Stahl, oft aus Holz,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
HAMMER — Développeur Matthew Dillon Nom anglais HAMMER Introduction 21 juillet 2008 (DragonFly BSD 2.0) Structure Contenu des répertoires Arbre B … Wikipédia en Français
Hammer — Sm std. (9. Jh.), mhd. hamer, ahd. hamar, as. hamar, hamur Stammwort. Aus g. * hamara m. Hammer , auch in anord. hamarr, ae. hamer, homer, hamor, afr. hamer, homer. Anord. hamarr bedeutet auch Stein, Klippe (westgermanisch vermutlich in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hammer — (англ. молоток): Hammer фамилия Hammer рок группа, созданная Кози Пауэлом Классическая серия фильмов ужасов студии Hammer HAMMER файловая система ОС DragonFlyBSD См. также Hummer марка автомобилей … Википедия
Hammer-on — Hammer on (англ. hammer on «набивать»), также восходящее легато приём игры на струнных инструментах, в особенности на гитаре, заключающийся в извлечение звука путём удара пальцем левой руки по струне. Hammer on обеспечивает… … Википедия
Hammer — Mechanische Hämmer I. Mechanische Hämmer II … Meyers Großes Konversations-Lexikon
