-
1 hambre
amb1) жела́ние (по)е́сть; аппети́т; го́лод ↑hambre canina ↑ — зве́рский аппети́т, го́лод
muerto de hambre — а) стра́шно голо́дный б) перен ни́щий; голодра́нец, голодра́нка пред
apaciguar, apagar, matar, saciar, satisfacer — утоли́ть го́лод; нае́сться разг
distraer, engañar, entretener el hambre — обману́ть желу́док; слегка́ подкрепи́ться
hacer hambre — пробуди́ть аппети́т
morirse de hambre, tb tener mucha hambre; tener un hambre que no ve — о́чень, стра́шно хоте́ть есть
morirse de hambre — перен ни́щенствовать; не име́ть ни гроша́ (за душо́й)
tener hambre — хоте́ть есть
2) недоеда́ние; го́лодhambre endémica — хрони́ческий го́лод
pasar, sufrir, tener hambre — недоеда́ть; голода́ть
-
2 tener
vt1) име́тьtengo, no tengo dinero — у меня́ есть де́ньги, нет де́нег
la casa tenía diez habitaciones — в до́ме бы́ло де́сять ко́мнат
2) име́ть ( к-л качество); быть какимtiene el pelo negro — у него́ чёрные во́лосы; он - брюне́т
pronto tendrá tres años — ско́ро ему́ бу́дет три го́да
3)a uno; algo (por algo)
tb tener cogido — держа́ть кого; что (за что)ten + compl — возьми́, держи́ (+доп.)
4) algo + circ держа́ть, храни́ть что гдеtener disgustado — огорча́ть
tener harto — (стра́шно) надое́сть кому
tener intranquilo — беспоко́ить
6) осуществля́ть; вести́; име́тьtiene clase — у него́ заня́тие; он на заня́тии
tener consulta — консульти́роваться
tener conversación, discusión — вести́ бесе́ду, диску́ссию
7) производи́ть, ока́зывать ( воздействие)tener influencia — см influir
8) испыта́ть, испы́тывать ( ощущение)tener miedo — боя́ться
tener un susto — испуга́ться
9) испы́тывать ( потребность); хоте́ть + инфtener hambre, sed, sueño — хоте́ть есть, пить, спать
10) algo a uno; a algo испы́тывать, пита́ть (к-л чувство) к кому; чемуtener odio — см odiar
tener respeto — см respetar
11) a uno en algo, nc испы́тывать (уважение; неуважение) к комуtener en mucho, en gran aprecio — о́чень уважа́ть, цени́ть кого; пита́ть большо́е уваже́ние к кому
tener en menos, en poco — не уважа́ть, не цени́ть, в грош не ста́вить ↑ кого
tuve que hacerlo — я был вы́нужден | мне пришло́сь | э́то сде́лать
tiene que ser así — так и должно́ быть!
13) tb vi a uno; (a) algo como; por + nc, pred, por + adj + que... счита́ть кого; что кем; чем; каким; что...es tenido por (un) cobarde — его́ счита́ют | он слывёт | тру́сом
ten por seguro que... — будь уве́рен, что...
tener a orgullo — счита́ть предме́том го́рдости; о́чень горди́ться чем
tener a (mucha) honra — счита́ть (большо́й) че́стью; почита́ть за честь
15) algo + p уже́ ( сделать что-л)tengo ya el libro escrito — я уже́ написа́л, зако́нчил кни́гу; у меня́ уже́ напи́сана, гото́ва кни́га
16)- no tener donde caerse muertotener que ver con uno; algo — име́ть отноше́ние к кому; чему; каса́ться кого; чего
- no tener sobre qué caerse muerto
- no tener nada que perder
- no tenerlas todas
- tener para sí -
3 apretar
1. vt1) кре́пко сжать, схвати́тьapretar a uno; algo entre los brazos — кре́пко обня́ть кого, охвати́ть (рука́ми) что
2) a uno; algo contra; sobre algo прижа́ть кого; что к чему3) нажа́ть на что4) уплотни́ть; сжать; сдави́ть; сти́снуть; стяну́тьel sol aprieta el cuero — на со́лнце ко́жа сжима́ется
apretar el cinturón — (поту́же) затяну́ть по́яс
apretar la letra — писа́ть убо́ристо
apretar los dientes — сти́снуть зу́бы
6) a uno (a; para que + Subj; con algo) разг вы́нудить, заста́вить кого + инф, нажа́ть, надави́ть на кого (чтобы...; как)2. v absol (a uno, algo; algo a uno)быть у́зким, те́сным (кому; для кого; чего), жать (кому что; в чём)3. vi разгlos zapatos (me) aprietan — боти́нки (мне) жмут
1) пло́хо де́йствовать на кого; быть тру́дно переноси́мым; донима́ть, допека́ть когоel calor, dolor, frío aprieta — о́чень жа́рко, бо́льно, хо́лодно
el sol apretaba — (со́лнце) си́льно | припека́ло | пекло́
el hambre apretaba — го́лод дава́л себя́ знать
2) сде́лать уси́лие, рыво́к; нажа́ть; рвану́ть(ся)3) a + inf бро́ситься, ки́нуться ( делать что-л)apretar a correr — бро́ситься бежа́ть
apretar a escribir — нача́ть лихора́дочно строчи́ть
-
4 сильный
прил.1) fuerte; firme, vigoroso (стойкий; волевой); robusto ( крепкий); potente ( мощный); poderoso ( могущественный)си́льный челове́к — persona fuerte (vigorosa, robusta)си́льные ру́ки — manos fuertesси́льный хара́ктер — carácter fuerte (duro)си́льная а́рмия — ejército fuerte (poderoso, potente)си́льный мото́р — motor potenteси́льная сторона́ перен. — lado fuerte2) (по своему действию, проявлению) fuerte; grande; violento ( непереносимый); recio ( резкий); intenso ( напряженный)си́льный за́пах — olor fuerteси́льная за́суха — gran sequíaси́льный ве́тер — viento fuerteси́льный дождь — lluvia violentaси́льная боль — dolor vivoси́льный го́лод — gran hambre, hambre violentaпроизнести́ си́льную речь — intervenir con un discurso brillanteси́льные выраже́ния — expresiones duras (ásperas)3) (хорошо знающий что-либо) fuerte; buenoси́льный учени́к — buen alumnoси́льный игро́к — jugador fuerte (bueno)си́льный в чем-либо разг. — fuerte en algoон силен в матема́тике — es fuerte en matemáticas••си́льные ми́ра сего́ — los omnipotentes, los todopoderosos, los poderosos -
5 primero
1. adj gen antepos (de algo, en algo, un sitio; entre personas, cosas)пе́рвый (чего; из чего; в чём; где; из; среди кого; чего)а) иду́щий, стоя́щий и т п пе́рвымes el primero de la cola; está el primero en la cola — он | - пе́рвый | стои́т пе́рвым | в о́череди
ha llegado el primero; ha sido el primero en llegar — он пришёл пе́рвым
б) перен лу́чшийestá el primero de la clase — он - | лу́чший | пе́рвый | в кла́ссе
в) перен гла́вный; веду́щий; центра́льныйг) перен са́мый ва́жный; важне́йший; первоочередно́й2. adv1) снача́ла; пре́жде всего́; пе́рвым де́лом разг2) предпочти́тельней; скоре́й; ра́ньше; лу́чше3. m, fprimero morirá de hambre que pedir limosna — он скоре́й умрёт от го́лода, чем бу́дет проси́ть ми́лостыню
4. fel primero, la primera — пе́рвый, пе́рвая; (са́мый) гла́вный, гла́вная; гла́вная фигу́ра
пе́рвая ско́рость ( двигателя) -
6 взять измором
-
7 взять на измор
-
8 codo
m1) ло́котьcodo con codo — а) плечо́м к плечу́ пр и перен б) со свя́занными ( за спиной) рука́ми; свя́занный
atar codo con codo a uno — связа́ть ру́ки за спино́й кому
dar con el codo a uno — толкну́ть ло́ктем кого
estar de codos sobre algo — опира́ться локтя́ми на что
2) тех изги́б; переги́б- alzar el codo- codo a codo
- comerse los codos de hambre
- desgastarse los codos
- estar metido hasta los codos -
9 despertar
1. vtпробуди́тьа) разбуди́ть когоб) algo (en uno) возбуди́ть (мысль; желание; чувство) (у кого; в ком); внуши́ть, наве́ять что кому; вы́звать к жи́зни чтоdespertar admiración, simpatía, sospechas — внуша́ть, вызыва́ть восхище́ние, симпа́тию, подозре́ния
despertar apetito, hambre — пробужда́ть аппети́т
2. vi, tb refldespertar recuerdos — буди́ть воспомина́ния
1) просну́ться; пробуди́ться; очну́ться2)despertar de su engaño, error — поня́ть, осозна́ть свою́ оши́бку тж мн
-
10 distraer
1. vt1) a uno (de algo) отвле́чь кого (от чего)el trabajo la distrae de su enfermedad — рабо́та заставля́ет её забы́ть о боле́зни
distraer el hambre — обману́ть желу́док
3) перен незако́нно присво́ить; похи́тить; растра́тить2. v absol -
11 engañar
1. v absolвводи́ть в заблужде́ние, обма́нывать ( кого); быть обма́нчивым2. vt1) обману́тьа) перехитри́ть; провести́ разгб) обсчита́ть, обве́сить, обме́рить и т п; наду́ть разгв) соблазни́тьг) измени́ть (мужу; жене)3) обману́ть ( восприятие)engañar el hambre — заглуши́ть го́лод
engañar el oído — обману́ть слух
engañar la sed — слегка́ утоли́ть жа́жду; промочи́ть го́рло
engañar la vista — создава́ть мира́ж, опти́ческий обма́н тж мн
-
12 rabiar
vi ↑1) зли́ться; беси́ться; быть в бе́шенствеestá que rabia — он рвёт и ме́чет
hacer rabiar a uno — беси́ть, злить кого
2) con; contra uno3) de + nc жесто́ко страда́ть, му́читься от чегоrabiar de hambre, sed — умира́ть от го́лода, жа́жды
4) por algo жа́ждать чего; + инф5)estar que rabiar — ( о пище) быть о́чень о́стрым; жечь
6) infrec боле́ть бе́шенством- a rabiar- para que rabies
См. также в других словарях:
hambre — s f 1 Sensación que produce la necesidad y el deseo de comer: no tener hambre, dar hambre, pasar hambre, tener un hambre de todos los diablos 2 insatisfacción de la necesidad de comer causada por la pobreza o por la falta general de alimentos:… … Español en México
hambre — (Del lat. vulg. *famen, ĭnis). 1. f. Gana y necesidad de comer. 2. Escasez de alimentos básicos, que causa carestía y miseria generalizada. 3. Apetito o deseo ardiente de algo. hambre calagurritana. f. coloq. hambre muy violenta. hambre canina. f … Diccionario de la lengua española
Algo habrán hecho por la historia argentina — Género Documental Presentado por Mario Pergolini y Felipe Pigna Sintonía de cabecera Himno Nacional Argentino Narrado por Mario Pergolini y Felipe Pigna … Wikipedia Español
Hambre — (Del lat. vulgar famis, hambre.) ► sustantivo femenino 1 Sensación interna producida por la necesidad imperiosa de comer o por la privación de alimento: ■ con tanto ejercicio les ha entrado mucha hambre; decían que pasaban hambres terribles.… … Enciclopedia Universal
hambre — {{＃}}{{LM H19777}}{{〓}} {{SynH20282}} {{［}}hambre{{］}} ‹ham·bre› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Sensación producida por la necesidad de comer: • Tengo hambre, ¿a qué hora comemos?{{○}} {{＜}}2{{＞}} Escasez de alimentos esenciales: • Hay que buscar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
hambre — f. Necesidad de comer. fig. Deseo ardiente de algo Falta de alimentos … Diccionario Castellano
muerto de hambre — con mucha hambre; hambriento; cf. cagado de hambre, muerto de; estoy muerto de hambre ¿hay algo en el refri? , la pasábamos muertos de hambre en esas termas; no es un buen lugar … Diccionario de chileno actual
Los juegos del hambre — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con The Hunger Games (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí … Wikipedia Español
Los Juegos del Hambre — Saltar a navegación, búsqueda Los Juegos del Hambre Archivo:Hunger games.jpg Los juegos del hambre Título original The Hunger Games Autor Susanne Collins … Wikipedia Español
por algo será — alguna culpa tiene el implicado; el afectado debe tener algo que ver en esto; tiene que haber un motivo; debe haber una razón; esta frase hace verosímil o confiere seriedad a las imputaciones más increíbles; cf. cuando el río suena piedras trae,… … Diccionario de chileno actual
matar o apagar el hambre — ► locución coloquial Saciarla, satisfacerla: ■ necesito comer algo para matar el hambre … Enciclopedia Universal
