-
21 szarżować
(-uję, -ujesz); vi( nacierać) to charge, (przen: przesadzać) to go over the top* * *ipf.1. gł. wojsk. (= przypuszczać atak) charge ( na coś (at) sth).2. (= przesadzać) exaggerate; teatr overact; ham (it up).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szarżować
-
22 szynkowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szynkowy
-
23 zgrywać
ipf.- am -asz1. (= harmonizować) harmonize.2. (= synchronizować) synchronize.ipf.1. pot. (= wygłupiać się) fool about l. around.2. pot. (= pozować) act, play ( na kogoś sb).3. teatr (= przesadzać w grze aktorskiej) ham it up.4. (= przegrywać w grze hazardowej) gamble away one's money.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrywać
-
24 zgrywać się
(-am, -asz); vr( o aktorze) to ham it up; (pot: udawać) to put on an act (pot)zgrywać się na kogoś — pot to act lub play sb (pot)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrywać się
-
25 aktorzyn|a
m (N pl aktorzyny) pejor. ham (actor) pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aktorzyn|a
-
26 capn|ąć
pf (capnęła, capnęli) vt pot. 1. (złapać) to grab, to snatch- capnąć psa za kark to grab a dog by the scruff of its neck- capnąć kogoś za kołnierz to collar sb pot.- policja capnęła go i teraz siedzi he was pinched a. nabbed by the police and now he’s doing time pot.2. (ukraść) to pinch pot.; to make off with- „ktoś capnął mi portfel!” ‘somebody’s pinched my wallet!’- capnęli jej torbę they made off with her bag- kot capnął plaster szynki z talerza the cat pinched a slice of ham from the plateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > capn|ąć
-
27 efekciarsko
adv. pejor. just for (the) effect- grać efekciarsko [actor] to ham it up pot., pejor.- aktorzy lubią zachowywać się efekciarsko actors like to show off pejor.- wielu polityków przemawia efekciarsko many politicians make grandiose speeches pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > efekciarsko
-
28 gier|ka
f pot., pejor. 1. (aktorska) ham acting U pot. 2. (nieuczciwa) (little) game pot.- te pogróżki były częścią gierki, jaką prowadził these threats were (a) part of his (little) game- partyjne gierki personalne party intriguesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gier|ka
-
29 glon2
m (A glona) dial., przest. a hunk of bread- daj mi glona z szynką give me a hunk of bread with hamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > glon2
-
30 iment
m■ do imentu pot. totally; (up) to the hilt- zgrać się do imentu to ham it up to the hilt pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > iment
-
31 jajecznic|a
f Kulin. scrambled eggs pl- jajecznica z szynką/na boczku scrambled eggs with ham/bacon- jajecznica z czterech jaj four scrambled eggs- usmażyć jajecznicę to scramble eggsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jajecznic|a
-
32 kanap|ka1
f Kulin. (z jednej kromki) open sandwich, canapé; (z dwóch kromek) sandwich- podano kanapki z łososiem salmon canapés were served- kanapka z serem/szynką/kiełbasą a cheese/ham/sausage sandwich- chleb na kanapki a sandwich loaf, bread for sandwiches- pojemnik na kanapki a sandwich boxThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kanap|ka1
-
33 komedian|t
m komedian|t, komediantka f 1. pejor. (pozer) play-actor pejor.; (błazen) clown pejor., ham pejor.- nie bawi mnie ten komediant that clown doesn’t amuse me2. przest. (aktor) itinerant actor, strolling player- przyłączyć się do grupy komediantów to join a troupe of playersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komedian|t
-
34 konserwow|y
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konserwow|y
-
35 krótkofalars|ki
adj. [klub, kurs, nadajnik] amateur radio attr.; ham attr. pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krótkofalars|ki
-
36 krótkofalow|iec
m amateur radio operator; radio ham pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krótkofalow|iec
-
37 kulis|a
Ⅰ f 1. zw. pl. Teatr (dekoracja) side flat; (przejście dla aktorów) wings pl- zmienić kulisy to change the flats- czekać za kulisami [aktor] to wait in the wings2. Techn. link motion Ⅱ kulisy plt 1. Teatr (zaplecze sceny) backstage- pójść za kulisy to go backstage2. (sprawy ukryte) the inside story, behind-the-scenes activity a. secrets- kulisy wielkiej polityki the world of politics from the inside- za kulisami behind the scenes- ujawnić kulisy afery to give the real story behind an affair■ grać od kulisy do kulisy to ham it up pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kulis|a
-
38 nadkr|oić
pf — nadkr|awać impf vt (odkroić kawałek) to cut a piece a. slice (coś of sth); (zrobić nacięcie) to make a slit (coś in sth)- nadkroiła szynkę, żeby sprawdzić, czy jest świeża she cut a slice of the ham to check if it was fresh- przed upieczeniem w kuchence mikrofalowej każdy ziemniak trzeba nadkroić before microwaving the potatoes, make a slit in each oneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadkr|oić
-
39 nadpsu|ty
Ⅰ pp nadpsuć Ⅱ adj. [mięso, owoce, ser] (a little) bad, (partly) spoiled; [zęby] bad- musieliśmy wyrzucić tę szynkę, bo była nadpsuta we had to throw away the ham, because it had started to spoil a. go badThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadpsu|ty
-
40 na|łożyć
pf — na|kładać impf Ⅰ vt 1. (umieścić) to put, to place [jedzenie] (na coś on sth); to put on [okulary]- nałożył sobie sera/szynki na chleb he put some cheese/ham on his bread- nakładać komuś jedzenie to dish out food to sb- nałożyć siano na furę to pitch hay (onto a cart)- nałożył węgla do pieca he filled the stove with coal, he put coal into the stove- nałożyć słuchawki na uszy to put a. place a. slip headphones over one’s ears- nakładać obręcz na beczkę to put a hoop around a barrel, to hoop a barrel- nałożyła mu opatrunek na rękę she put a dressing on his hand- nałożyć siodło na grzbiet konia to put a saddle on a horse, to saddle (up) a horse- nałożyć psu kaganiec to muzzle a dog- nałożyć komuś kajdanki to put handcuffs on sb, to handcuff sb2. (ubrać) to put on; to don książk. [płaszcz, szlafrok, kapelusz]; to put on, to pull on [rękawiczki]- nałożyć buty to put on one’s shoes- nałożyć na siebie sukienkę to put on a dress- nałożyć komuś sweter to put a sweater on sb, to dress sb in a sweater3. (rozsmarować) to apply, to put on [szminkę, makijaż]- nałożyć róż na policzki to put rouge a. blusher on one’s cheeks, to rouge one’s cheeks- nałożyć krem na ręce to put a. smear cream on one’s hands, to smear one’s hands with cream- nałożyła farbę na włosy she applied dye to her hair4. (obciążyć) to impose, to levy [podatek, grzywnę] (na kogoś on sb)- nałożyć embargo na coś to impose a. lay a. put an embargo on sth, to embargo sth- nałożyć cło na zagraniczne samochody to impose a. put duty on foreign cars- nakładać na kogoś obowiązek zrobienia czegoś to impose an obligation on sb to do sth, to lay a. place sb under an obligation to do sth, to oblige sb to do sth- ustawa nakłada na posłów obowiązek ujawniania stanu majątkowego the act requires a. obliges deputies to reveal their financial status książk.- nałożyć obowiązek odbycia służby wojskowej to impose conscriptionⅡ nałożyć się — nakładać się 1. [ubranie] to be put on- te rękawiczki źle się nakładają these gloves are hard to put on2. (nasunąć się) [fale, kolory, linie, obrazy] to overlap each other, to be superimposed on each other 3. (zbiec się) to overlap- odwiedziny Marka nałożyły się na moje Mark’s visit overlapped with mine- terminy egzaminów nakładają się the exams overlap■ nałożyć komuś kaganiec pot. to restrict a. curb sb’s freedom- nałożyć prasie kaganiec to muzzle the press- nie mogę wychodzić z domu, rodzice nałożyli mi kaganiec I can’t leave home, my parents grounded me a. put the clamps on (me) pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > na|łożyć
См. также в других словарях:
HAM — ist der Name folgender Personen: Ham, der zweite Sohns Noahs, siehe Ham (Bibel) Arthur Ham (20. Jahrhundert), kanadischer Tennisspieler Carter F. Ham (* 1952), US amerikanischer General Jack Ham (* 1942), US amerikanischer American Football… … Deutsch Wikipedia
Ham — ist der Name folgender Personen: Ham, der zweite Sohns Noahs, siehe Ham (Bibel) Carter F. Ham (* 1952), General der US Army Kenneth Todd Ham (* 1964), Astronaut Kevin Ham, Domainspekulant Pete Ham (1947–1975), britischer Rockmusiker Ham ist der… … Deutsch Wikipedia
HAM — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Hamm (homonymie). Ham est un mot anglais signifiant jambon. Ham (également orthographié Cham), fils du patriarche … Wikipédia en Français
HAM — (Heb. חָם), one of the three sons of Noah. Although he is always placed between Shem and Japheth (Gen. 5:32; 6:10, et al.), he appears to have been the youngest of the three (9:24). The Bible relates how Ham observed Noah drunk and naked in his… … Encyclopedia of Judaism
Ham — Ham, es el nombre de varias localidades de la Unión Europea. Municipalidad de Ham, Bélgica. Ham (Somme) Ham (Reino Unido) Ham (Wiltshire) Le Ham (Mayenne) Le Ham (Manche) En Argentina Ham, en la provincia de Buenos Aires. Por las siglas HAM,… … Wikipedia Español
Ham's — Restaurant is a North Carolina–Virginia based restaurant that offers A Good Time combined with great food. Started in Greensboro, North Carolina in 1935, Ham s has grown into a chain of 26 community restaurants. History The original Ham s… … Wikipedia
Häm- — hämo . * * * häm , Häm : ↑ hämo , Hämo . * * * häm , Häm : ↑hämo , ↑Hämo . hä|mo , Hä|mo , (vor Vokalen:) häm , Häm [griech. haĩma = Blut]: <Best. von Zus. mit der Bed.:> Blut ( … Universal-Lexikon
Ham — (h[a^]m), n. [AS. ham; akin to D. ham, dial. G. hamme, OHG. hamma. Perh. named from the bend at the ham, and akin to E. chamber. Cf. {Gammon} ham.] [1913 Webster] 1. (Anat.) The region back of the knee joint; the popliteal space; the hock. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Häm — [griech. haĩma = Blut], das; s; Syn.: Ferrohäm, Protohäm, Protoferrohäm: labile Koordinationsverb. aus ↑ Protoporphyrin u. einem Eisen(II) Ion, die das farbgebende u. katalytische Prinzip der ↑ Häm Proteine u. a. Häm Derivate darstellt. Ferrihäm … Universal-Lexikon
ham — [ham] n. [ME hamme < OE hamm, akin to Ger dial. hamme < IE base * konemo , shin bone (> Gr knēmē): HAM senses 5 & 6 infl. by AM(ATEUR)] 1. the part of the leg behind the knee 2. a) the back of the thigh b) … English World dictionary
ham´mi|ly — ham|my «HAM ee», adjective, mi|er, mi|est. Slang. acting like a ham; exaggerated; overacted: »When one of the dancers gave an especially hammy flourish, the crowd was delighted (New Yorker). –ham´mi|ly, adverb. –ham´mi|ness … Useful english dictionary
