ham+up

bli bedre — выздоравливать, поправляться

5) en bedre middag — плотный обед

bedre folk — культурные, интеллигентные люди

dess (desto) bedre — тем лучше

det går ham nå bedre — теперь ему лучше

Gud bedre det!:

være tung i begripelse — быть тугодумом

det skorter (mangler) litt på begripelsen hos ham — до него очень туго доходит

betale tilbake — вернуть долг

det skal betale han dyrt (for) — он за это дорого поплатится

jeg skal betale ham det med renter — я отплачу ему за это с процентами

betale seg — окупаться

Gud bevare ham! — да хранит его бог!

Gud bevare! — упаси бог!, не дай бог!

bevares! — господи!

ja bevares! — ну да!

nei, bevares — не может быть

det er dårlig (smått) bevendt med ham — его дела плохи

ved full bevissthet — в полном сознании

komme til bevissthet — приходить в сознание

tape bevisstheten — потерять сознание, лишиться чувств, впасть в беспамятство

ha den fulle bevissthet om noe — иметь ясное представление о чём-л.

i bevisstheten av sin rett — в сознании своего права

han våknet til bevissthet — он пришёл в себя

denne følelse våknet til bevissthet hos ham — это чувство превратилось у него в убеждённость

bli bitt — быть укушенным, быть ужаленным (змеёй)

ha (fa) noe å bite i — иметь кусок хлеба (необходимое пропитание)

ha til å bite og slite — иметь еду и одежду

bite i stykker — раскусывать, разгрызать

bite fra seg — огрызаться

bite i gresse — t

bite i det sure eple — проглотить горькую пилюлю, быть вынужденным согласиться

bite seg i lepen:

bite av:

bite en av:

bite opp — раскусывать (зубами)

bite over — дать себя провести (одурачить)

bite på — действовать, оказывать влияние (на кого-л.)

ingenting bet på ham — ничто не помогало ему

bli hjemme — остаться дома

det blir mellom oss — это останется между нами

bli seg selv til slutt — оставаться самим собой до конца

jeg blir ikke lenge — я долго не задержусь

det blir med (ved) det — пусть будет так

alt blir ved det gamle — всё остаётся по-старому

og derved ble det — на этом порешили (покончили)

bli ved sitt — стоять на своём

la bli — оставь

(det) skal bli — ость, будет сделано, слушаюсь (ответ на приказание)

bli på havet (på sjøen) — утонуть в море

hvor mye blir dette? — сколько это стоит?

det blir 5 kroner — это стоит 5 крон

hvor ble det av ham? — куда он пропал?

bli gammel — становиться старым, стариться

bli stor — вырасти

det blir aften — вечереет

det blir regn — будет дождь

bli stående — стоять, продолжать стоять

bli trykket — быть напечатанным

bli av:

bli borte — отсутствовать, отлучаться

bli med — пойти вместе (за компанию)

bli oppe — бодрствовать, не ложиться спать

bli til:

hva blir det til? — что из этого следует?

bli tilbake:

bli ved — продолжать

blodet steg ham til hodet — кровь бросилась ему в лицо

hans blod kom i kok — у него закипела кровь, он пришёл в ярость

blande blod — стать неразлучными друзьями

gråte blod — плакать кровавыми слезами

gå en i blodet — войти в плоть и кровь

hoste blod — кашлять кровью

jage blodet opp i noens kinn(er) — заставить покраснеть, вогнать в краску

koste blod — стоить (кому-л.) жизни

ofre liv og blod — пожертвовать своей жизнью

sette ondt blod hos en — вызывать крайнее раздражение (недовольство), сеять раздор

slå kaldt vann i blodet på en — умерять чей-л. пыл

slå seg til blods — разбиться до крови, разбить себе (что-л.) в кровь

sone ved (med) sitt blod — искупить своей кровью, смертью

spytte blod — харкать кровью

stemme blod — останавливать кровотечение

utgyte (utøse) blod — проливать чью-л. кровь

vekke blod:

ved blod og jern blod — огнём и мечом

ved kaldt blod — хладнокровно

blodets bånd — кровное родство, кровная связь

blått blod — благородная, «голубая» кровь, аристократ

han er mitt (eget) blod, han er mitt (eget) kjøtt og blod — он моя плоть и кровь

ligge en i blodet — быть (течь) в крови у кого-л

sette bo — обзавестись домом (семьёй), жениться

feste bo — поселиться

skifte boet — разделить имущество (при разделе, разводе)

sitte i uskiftet bo — иметь неразделённое наследство

oppgi sitt bo — объявить себя банкротом

bo i byen (på landet) — жить в городе (в деревне, за городом)

det bor troll i ham — в него вселился бес

reise bort — уезжать, уехать

bort med ham! — долой его!

bort herfra! — прочь отсюда!, убирайтесь вон!

jeg må nå bort — мне пора двигаться (идти, ехать)

jeg skal bort i aften — я уеду (уйду) сегодня вечером (из дому)

langt bort — далеко отсюда

være bort — быть в отсутствии, быть далеко (от дома)

bort imot — почти (о числах)

gi bort — отдать

gjemme bort — запрятать

visne bort — увять, завять

det brenner — горит, пожар

det brenner for ham — ему грозит опасность

han brente av tørst — у него всё внутри горело от жажды

brenne etter — сгорать от желания (нетерпения)

brenne igjennom — про гореть

brenne inne — сгореть

brenne ned — сгореть дотла выгореть

brenne opp — догореть, сгореть

brenne ut — выгореть, перегореть (об электрической лампочке)

brenne seg inn — врезаться в память

brenne av — взорвать

brenne løs — выстрелить (из винтовки, пушки)

nå brenner det løs — началось (о событии крупного масштаба)

brenne ned (opp) — сжечь дотла

brenne seg:

dobbelt bunn — двойное дно

himmelens bunn — небосвод, небосклон

til bunns — до дна

drikk til bunns! — пей до дна!

tømme til bunns — осушить до дна

det er ikke bunn i ham bunn — он ненасытная утроба

skrape på bunn — использовать последние ресурсы

nå bunn:

stå bunn — стоять ногами на дне

ta bunnen — наскочить на мель

synke til bunns — затонуть

gå til bunns:

på bar bunn — на голой земле

i bunn og grunn — до самого основания, основательно, полностью, в основе

til bunnen — до самого основания

til bunns — основательно

dessverre for ham (henne —, oss, dem) тем хуже для него (неё, нас, них)

dra av (på) seg — снимать (надевать) (одежду, обувь)

dra etter seg — повлечь за собой, иметь следствием

dra til ansvar — привлекать к ответственности

dra noe ut — оттягивать

det drar ut — дело затягивается

dra på reise — отправляться в путь

dra i felt (en) (i krig) — отправляться на войну

dra ut i det fremmede — уехать на чужбину, эмигрировать

dra avsted — уезжать, отправляться в путь

dra bort — уехать

dra for — задёргивать, затягивать (занавеску)

dra forbi — проходить, проноситься (о воспоминаниях)

dra fram — вытащить наружу

innpå — нагонять, догонять (кого-л. - en)

dra ned — тащить вниз

dra omkring — бродяжничать

dra opp:

dra en opp av sjøen — вытащить из воды

dra på:

dra til — шнуровать (ботинки)

dra til en — стукнуть кого-л.

dra ut:

dra seg:

dra seg vekk (unna) — убраться

det drar etter med ham — у него зародились сомнения

dumpe igjennom — провалиться (сквозь что-л.)

dumpe ned — грохнуться

dumpe opp:

dumpe opp i én — натолкнуться на кого-л., случайно встретить кого-л.

dumpe opp i noe — очутиться в неприятном положении

dumpe på:

dumpe (like) på én — столкнуться с кем-л., неожиданно встретиться с кем-л.

dumpe til eksamen — провалиться на экзамене

det dumpet ut av ham — он проговорился

enkelt dør — одностворчатая дверь

døren står på gløtt, døren står få klem — дверь приоткрыта

for åpne lukkede) dører — при открытых (закрытых) дверях

innen døre — дома, в помещении

banke på døra — стучать в дверь

bo dør i dør — жить по соседству

bryte opp dørene — взламывать дверь

følge en gjest til døra — проводить гостя до дверей

gå (komme) utenfor en dør (døren) — выходить из дома на свежий воздух

på døra med ham — выбросьте его за дверь

sette (få) én på døra, vise én døra — выставить кого-л. за дверь

smelle med døra — хлопнуть дверью

stå i døra — стоять в дверях

stå for døren — стоять у ворот, наступать

åpne alle dører for én — дать кому-л. свободный доступ повсюду

på ski er det ikke lett å døyve ham — в беге на лыжах его трудно победить

grønne erter — зелёный горошек

tørrede erter — сушёный горох

bli etter — отстать

dagen etter — на следующий день, на другой день

lenge etter — много времени спустя

litt etter — вскоре

det ljomet etter — отдавалось эхом

det sang etter — отдавалось в ушах

han skriver så det står etter — он пишет так, что скрип стоит

han kjører så det står etter — он едет так, что пыль подымается (столбом)

se etter — следить, выслеживать

høre etter — прислушиваться, подслушивать

sette etter — броситься (за кем-л.)

gjøre etter — подражать

synge etter — подпевать

stå etter hverandre — стоять один за другим

holmene, som midt i fjorden, en etter en, fulgte hverandre innover — островки, которые в средине фиорда следовали один за другим

han tok stykke etter stykke — он брал кусок за куском

styre etter stjernene — вести корабль по звёздам

etter fjorden — вдоль фиорда

etter skigardene — по заборам (вдоль заборов)

danse etter musikken — танцевать под музыку

dag etter dag — день за днём

år etter år — год за годом

etter fem åts forløp — пять лет спустя, через пять лет

etter Oslo er Bergen den største by i Norge — Берген etter — следующий по величине после Осло город в Норвегии

han hadde øyne etter faren — у него были глаза его отца

etter skikk og bruk — согласно нравам и обычаям

hun var kledd etter siste mote — она была одета по последней моде

hun gikk etter vann — она пошла за водой

lenges etter noen — скучать о ком-л., тосковать по ком-л.

det var intet etter ham — после его смерти ничего не осталось

trekke en etter håret — таскать кого-л. за волосы