-
1 kabotyn
m kabotyn, kabotynka f książk., pejor. show-off pot., pejor.; buffoon pejor.; (aktor) ham (actor) pot., pejor., camp actor pot., pejor.* * *mp(= kiepski aktor) play-actor; (= pozer) poseur.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kabotyn
-
2 kabotynka
m kabotyn, kabotynka f książk., pejor. show-off pot., pejor.; buffoon pejor.; (aktor) ham (actor) pot., pejor., camp actor pot., pejor.* * *f.Gen.pl. -ek (= kiepska aktorka) play-actress; (= pozerka) poseuse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kabotynka
-
3 aktorzyn|a
m (N pl aktorzyny) pejor. ham (actor) pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aktorzyn|a
-
4 chcieć
chcę, żeby on tam pojechał — I want him to go there
chce mi się spać/pić — I feel sleepy/thirsty
chciałbym... — I would like...
czy chciałbyś...? — would you like...?
jak chcesz — pot as you wish
chce mi się siusiu — pot I must have a pee
* * *ipf.1. (= mieć chęć) want; chcieć coś zrobić want to do sth; chciałbym, żeby on przyszedł I wish he came; chce mi się spać I'm (feeling) sleepy; chce mi się jeść/pić I'm hungry/thirsty; chce mi się śmiać/płakać I feel like laughing/crying; chce mi się wyć z rozpaczy pot. I feel like howling; nie chce mi się pracować I do not feel like working; nic mi się nie chce I do not feel like doing anything; chce mi się siusiu pot. I want to pee; czego chcesz ode mnie?! what do you want from me?!; (czy) chcesz, czy nie chcesz whether you like it or not; chcę się z tobą ożenić I want to marry you; chciał wstać, ale mu zabrakło sił he wanted to get up but he lacked the strength (to do so); jeśli chcesz, to... if you want...; masz, czego chciałeś you got what you wanted, you got what you asked for; sam tego chciał he asked for it; chciałbym być ptakiem I'd like to be a bird; I wish I were a bird; chciałbym być aktorem I'd like to become an actor; I'd like to be an actor; I wish I were an actor; chciałbym dożyć tego I wish I could live long enough to see that; chciałbym być spokojny I'd like to be calm; chciałbym, żeby się to nie sprawdziło I wish it wouldn't be l. come true; nie chce iść dalej he l. she doesn't want to go any further; he l. she refuses to go any further; sam nie wie, czego chce even he himself doesn't know what he wants; zrobię to, jak mi się będzie chciało I'll do it if I feel like doing it; ona nie chce iść za mąż she doesn't want to get married; chciałbym I would like to; chciałoby się zatańczyć one would like to dance; chciałoby się wyjechać na wakacje one would like to go on holiday; chcąc nie chcąc willy-nilly, willingly or unwillingly; jak sobie chcesz as you wish; co chcesz przez to powiedzieć? what do you mean?; what do you mean by that?; what is that supposed to mean?; nie chciałby, żeby mnie z nim widziano he wouldn't want anybody to see me with him; chciałbyś tego spróbować? would you like to try that?; chciałbym ci uścisnąć rękę I'd like to shake your hand; chciał powiedzieć coś więcej he wanted to say more than (just) that; chciałbym się czegoś napić I would like something to drink; I could use a drink; czego ona właściwie chce? what does she really want?; tak jest, bo tak chcę! it is so because I want it that way!; tak, jak chce tego zwyczaj as custom would have it; according to custom; chciałbym nieba ci przychylić, ale... I would like to give you everything that you want but...; los chciał, że... fate decreed that...; pech chciał, że spóźniłem się na pociąg I had the bad luck to miss the train; unfortunately, I missed the train; niech się dzieje, co chce whatever is to happen, let it happen; chcę chleba z szynką I want bread and ham; chciałem jak najlepiej I tried to do my best; niech mówi, co chce, a mnie nie przekona whatever he l. she says, he l. she won't convice me; niech robi, jak chce let him do as he pleases; chcieć to móc where there's a will, there's way; dla chcącego nie ma nic trudnego where there's a will, there's way; kto chce psa uderzyć, zawsze kij znajdzie when you want to blame sb, you'll always find a reason.2. ( o rzeczach) will l. would not + verb; drzwi nie chcą się otworzyć the door won't open; ognisko nie chce się palić the fire won't burn; rana nie chciała się zagoić the wound wouldn't heal; nauka nie chce mi wchodzić do głowy I can't remember anything I study; nie chce mi to przejść przez gardło I won't say that.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chcieć
-
5 komediantka
m komedian|t, komediantka f 1. pejor. (pozer) play-actor pejor.; (błazen) clown pejor., ham pejor.- nie bawi mnie ten komediant that clown doesn’t amuse me2. przest. (aktor) itinerant actor, strolling player- przyłączyć się do grupy komediantów to join a troupe of players* * *f.Gen.pl. -ek1. (= udawaczka) fraud.2. (= aktorka komediowa) comedy actress; (= komiczka) comedienne.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komediantka
-
6 komedian|t
m komedian|t, komediantka f 1. pejor. (pozer) play-actor pejor.; (błazen) clown pejor., ham pejor.- nie bawi mnie ten komediant that clown doesn’t amuse me2. przest. (aktor) itinerant actor, strolling player- przyłączyć się do grupy komediantów to join a troupe of playersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komedian|t
-
7 efekciarsko
adv. pejor. just for (the) effect- grać efekciarsko [actor] to ham it up pot., pejor.- aktorzy lubią zachowywać się efekciarsko actors like to show off pejor.- wielu polityków przemawia efekciarsko many politicians make grandiose speeches pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > efekciarsko
См. также в других словарях:
Ham Actor — The origin of this derisory term has not been satisfactorily established. In fact, so many paths have been suggested to this word s provenance that it is burdensome to follow them all. Perhaps the best lead is found in the advice Hamlet offers … Dictionary of eponyms
ham actor — {n. phr.}, {slang} An untalented actor; someone who tries so hard to act that his performance becomes foolishly exaggerated. * /Fred is a ham actor who, instead of memorizing his lines, keeps moving around in a ridiculous way./ … Dictionary of American idioms
ham actor — {n. phr.}, {slang} An untalented actor; someone who tries so hard to act that his performance becomes foolishly exaggerated. * /Fred is a ham actor who, instead of memorizing his lines, keeps moving around in a ridiculous way./ … Dictionary of American idioms
ham\ actor — n. phr. slang An untalented actor; someone who tries so hard to act that his performance becomes foolishly exaggerated. Fred is a ham actor who, instead of memorizing his lines, keeps moving around in a ridiculous way … Словарь американских идиом
ham actor — noun an unskilled actor who overacts • Syn: ↑ham • Derivationally related forms: ↑hammy (for: ↑ham), ↑ham (for: ↑ham) … Useful english dictionary
ham actor — n. amateur actor who overacts … English contemporary dictionary
Ham — (h[a^]m), n. 1. [Short for {hamfatter}.] a person who performs in a showy or exaggerated style; used especially of actors. Also used attributively, as, a ham actor. [PJC] 2. The licensed operator of an amateur radio station. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
ham — I. /hæm / (say ham) noun 1. one of the rear quarters of a pig, especially the heavy muscled part, between hip and hock. 2. the meat of this part. 3. the part of the leg behind the knee. 4. (often plural) the back of the thigh or the thigh and the …
ham — I (New American Roget s College Thesaurus) n., slang, hambone, ham actor, show off, grandstand player. v., slang, ham it up, overact, emote, chew the scenery, pull out all the stops. See drama. II (Roget s IV) n. 1. [Smoked pork thigh] Syn.… … English dictionary for students
ham — I UK [hæm] / US noun Word forms ham : singular ham plural hams * 1) a) [uncountable] the meat from the top part of the back legs of a pig, preserved using salt or smoke a ham sandwich a slice of ham b) [countable] a large piece of ham 2)… … English dictionary
ham — ham1 [ hæm ] noun * 1. ) uncount the meat from the top part of the back legs of a pig, preserved using salt or smoke: a slice of ham a ham sandwich a ) count a large piece of ham 2. ) count a bad actor who has an artificial style of performing:… … Usage of the words and phrases in modern English