-
21 på
I præposition1. på (om sted, hvor?)Hur säger man 'tack för senast' på engelska? - Det säger man inte!
Hvordan siger man 'tak for sidst' på engelsk? - Det siger man ikke!
3. i tidsudtryk (hvor længe?, hvornår?)4. om størrelse, længde, vægt, alderEn laks på ca. 4 kilo
6. efter7. i udtryk som drejer sig om følelser og lign.A. er meget vred på sin bror
8. sammen med mange verber for at angive en hadling/aktivitetE. kørte ind i en knallert
Vad står på?
II ubøjeligt adjektivHva' sker der?
1. aktuel, moderne, udmærket, sympatisk, pæn m.m. (hverdagssprog/slang)H. er så skide sympatisk
2. glad, lykkelig m.m. (hverdagssprog/slang)På topp (på höjdpunkten)!
Lykkelig!
3. beruset (hverdagssprog/slang)På fyllan, på lurven, på lyran, på sniskan, på snurren, på snusen, på örat berusad
4. påvirket af stoffer (hverdagssprog/slang)På det, på färd, på kanylen
5. i gang, i farten, i svingPå farten, på gång, på G
6. ivrig, parat, seksuelt tændt7. med det samme, øjeblikkeligIII adverbiumPå raken, på stubben, på studs, på stört
1. som har berøring med kroppen, en flade eller noget lign.Ta på gummistövlarna och kom med!
Tag gummistøvlerne på og kom med!
2. som drejer sig om kontakt med nogen/nogetDet är bara att jobba på grabbar!
I skal bare fortsætte (arbejde videre), drenge!
4. betyder at man gør noget aktivt/intensivt5. betyder at man starter/lukker op for nogetVi slår alltid på teven kl. halv åtta
Vi tænder altid for fjernsynet kl. halv otte
-
22 sammanlagd
adjektiv1. sammenlagt, samlet -
23 sluss
substantiv1. sluse, bassinTelefonslusen åbner halv ni (fx til radioprogram, hvor lytterne deltager)
docksluss; luftsluss; nätsluss
sluseport; luftbro; sluse mellem forskellige netmiljøer
-
24 slänga på sig
verbumKlockan var redan halv nio, så Einar slängde på sig badrocken och gick ner efter tidningen
Klokken var allerede halv ni, så E. trak hurtigt i badekåben og gik ned efter avisen
-
25 sockerbomb
substantiv1. sukkerbombe, sukkerstads, sukkermad, sukkergodt (mad eller drik med alt for meget sukker)Kaffe latte - en verklig sockerbomb! Visste du att en stor kaffe latte innehåller mjölksocker motsvarande en och halv matsked socker?
Caffe latte - en sand sukkerbombe! Vidste du, at en stor caffe latte indeholder mælkesukker der svarer til en og en halv spiseskefuld sukker?
-
26 trångbodd
adjektivTrångboddheten ökar i välfärdens Sverige. Särskilt barnfamiljerna är trångbodda och runt en halv miljon barn växer upp utan eget rum
De dårlige pladsforhold i Velfærdssveriges lejligheder øger. Især børnefamilierne har for lidt plads, og ca. en halv million børn vokser op uden eget værelse
-
27 uppmjukning
substantiv1. blødgøringEn uppmjukning eller en uppstramning av ordningsreglerna i skolan?
En blødgøring eller en opstramning af skolens ordensregler?
2. opvarmningNu tar vi en halv timmes uppmjukning!
Nu skal vi ha' en halv times opvarmning!
-
28 vaja
I substantiv1. renko, hunren (zoologi)II verbum1. vaje, bølge, svaje -
29 vinst
substantiv1. overskud, udbytte, fortjenesteDet blev en vinst på en halv miljon, när huset såldes
De fik en fortjeneste på en halv million, da huset blev solgt
2. sejr (sport, spil og leg)S. vandt i madlavningskonkurrencen
3. gevinst, lodseddel4. fordel, forbedringDet låter bra, det innebär i alla fall en tidsvinst!
Det lyder godt, det betyder i hvert tilfælde en tidsbesparelse!
-
30 ägg
substantiv1. æg, rognSpejlæg stegt på begge sider kan også betyde flade kvindebryster (slangudtryk)
2. kønscelle3. dum, ubegavet person (hverdagssprog/slang)Äggheads, ägghuvuden och ägghjärnor är svensk slang för idioter
fågelägg; hönsägg; måsägg
fugleæg; hønseæg; mågeæg
Hønefuld, kanonfuld
Columbusæg, enkel og fiffig løsning
Ikke lægge alle æg i samme kurv, ikke satse kun på en ting
-
31 assimilera
verbum1. assimilere, indlemme, sammensmelteHar samerna assimilerats i det svenska samhället?
Er samerne blevet assimileret i det svenske samfund?2. assimilere (om sproglyde) (grammatik, sproglige kategorier, ordbøger, om sproget m.m.)At assimilera ett språkljud handlar om att det förändras till större likhet med ett föregående eller efterföljande språkljud. I 'hälft' (jf. halv!) har konsonanten v assimilerats till f
At assimilere en sproglyd handler om at den forandres så den får en større lighed med en foregående eller efterfølgende sproglyd. I svensk hälft (jf. halv!) er konsonanten v blevet assimileret til f3. indlemme nyt materiale (fx om planter; også i overført betydning) -
32 b
substantivDe gamla grekerna övertog symbolen för b från fenicierna och kallade den för beta
De gamle grækere overtog symbolet for b fra fønik(i)erne og kaldte det for beta2. toneSærlige udtryk:Har man sagt a, får man (också) säga b
Har man sagt a, må man også sige b, er man først begyndt, så man blive ved -
33 bubbel
substantiv1. boblen2. mousserende vin, champagne, boblevin (hverdagssprog/slang)Välkommen klockan halv sju - vi har fått en liten dotter, så vi bjuder på bubbel!
Velkommen klokken halv syv - vi har fået en lille datter, så vi inviterer på champagne!3. vrøvl, unødig/uvigtig snak (hverdagssprog/slang)Om din svägerska kommer, så går jag - jag orkar inte höra på hennes bubbel!
Hvis din svigerinde kommer, så går jeg - jeg orker ikke høre på hendes snak!Sammensatte udtryk:bubbelbad; bubbelgum; bubbelpool
bad i boblebassin; bobletyggegummi; boblebassin -
34 börsrobot
substantiv1. børsrobot, dataprogram der buges i børshandlen (IT)Böter för felande börsrobot. Aktiemäklarfirman R. får böta en halv miljon kronor för att de inte har haft koll på sina datorer
Bøder pga af fejlende børsrobot. Aktiemæglerfirmaet R. skal betale en halv million kroner i bøder, fordi de ikke havde styr på deres computerprogrammer -
35 dagordning
substantiv1. dagsordenDet hör till dagordningen att vi fikar kl. halv fyra
Det hører til dagsordenen, at vi drikker kaffe kl. halv fireJeg tror, at det vil blive diskuteret ved mødetUdskyde, udsætteSærlige udtryk:Stå højest på dagsorden, være det vigtigste punkt -
36 fika
I substantiv1. kaffe/tepause (hverdagssprog/slang)2. kaffe/te (med fx kage), et lille måltidVad sägs om en snabbfika på stan?
Hva' med en hurtig kop kaffe i byen?II verbum1. drikke kaffe, te m.m. evt. med noget spiseligt til (hverdagssprog/slang)2. bolle med nogen (hverdagssprog/slang) -
37 följetong
substantiv1. føljetonRadioföljetongen (SR, P1) sänds varje måndag-torsdag lite över halv 12. Kända skådespelare läser en berömd/intressant/spännande roman
Radioføljetonen sendes hver mandag-torsdag lidt over halv 12. Kendte skuespillere læser en berømt/interessant/spændende roman -
38 glasvakt
substantiv1. person ombord der hver halve time slår på skibsklokken (maritim, marine m.m.)En glasvakts vakt på fyra timmar består av åtta glas, eftersom ett glas är en halv timme
En glasvagt på fire timer består af otte glas, eftersom et glas er en halv time -
39 halva
substantiv1. halvdelDen ena halvan till dej (dig), den andra till mej (mig)
Den ene halvdel til dig, den anden til mig2. snaps nr. 2 (hverdagssprog/slang)'Halvan' er snaps nr. to, hvor man kun drikker halvdelen af indholdet i glasset3. halv liter snaps/vin (hverdagssprog/slang)"Köp en halva Skåne!
Køb en halv flaske S.! (35 cl; Skåne er en kartoffelsnaps)Sammensatte udtryk:hjärnhalva; planhalva; ägghalva
hjernehalvdel; banehalvdel; halvt hårdkogt æg -
40 halvpension
substantiv1. halv pensionHalvpension betyder rum, frukost plus 1 måltid, helpension är rum plus 3 måltider
Halv pension er værelse, morgenmad plus 1 måltid, helpension er værelse plus 3 måltider
См. также в других словарях:
halv — adj., t, e; halvt om halvt; to (og) en halv måned; klokken er halv fem; stop en halv! … Dansk ordbog
halv — halv·ers; … English syllables
HALV — human acquired immunodeficiency syndrome lymphotropic virus … Medical dictionary
HaLV — hamster leukemia virus … Medical dictionary
HALV — • human acquired immunodeficiency syndrome lymphotropic virus … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
HaLV — • hamster leukemia virus … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
halv — adj ( t, a) … Clue 9 Svensk Ordbok
Halv vind — Med vinden på tværs af sejlretningen … Danske encyklopædi
Narrgnistor 2, En halv böj blues och andra ballader — Studio album by Cornelis Vreeswijk Released 1978 … Wikipedia
halb — halv … Kölsch Dialekt Lexikon
Halbes — Halv (et) Halbes (ein) Halv (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
