-
1 diễn thuyết
/to give a lecture/ Vorlesung haltenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > diễn thuyết
-
2 dừng
/stop/ Abbruch (Sport), arretieren, Aufenthalt, Halt, Haltestelle, Pause /to halt/ halten, unterbrechenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > dừng
-
3 đọc
/To read/ eingeben, einlesen /to pronounce/ ankünden, ankündigen, aussprechen, verkünden /to deliver (a speech/ eine Rede haltenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > đọc
-
4 giễu cợt
/ridicule/ Spott /to fool/ zum Narren haltenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > giễu cợt
-
5 giữ
/to guard/ bewachen, schützen /to retain/ beibehalten, einbehalten, festhalten, halten /to hold/ abhalten (Treffen, Versammlung) /to maintain/ beibehalten, instandhalten, unterhalten, unterstützen, wartenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > giữ
-
6 kiềm chế
/subdue/ bändige, bändigen /to restrain/ zurückhalten /to curb/ im Zaum halten, zügeln /to dominate/ dominieren, herrschenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > kiềm chế
-
7 nén
/to control/ beherrschen, kontrollieren, steuern /to curb/ im Zaum halten, zügeln /to check/ checken, hemmen, kontrollieren, nachprüfen, prüfen, zur Aufbewahrung geben /bar/ Band, Bar, Riegel, Stange, Streifen, Strich, Taste, Theke /bullion/ GoldbarrenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > nén
-
8 ngập ngừng
/to halt/ halten, unterbrechenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > ngập ngừng
-
9 nghi
/doubt/ Zweifel /to suspect/ es für möglich halten, misstrauen, verdächtigen, vermutenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > nghi
-
10 nhà
/house/ Haus /home/ Eigenheim, Haus, Heim, heimwärts, nach Hause, Zuhause /abode/ (Folgen) tragen, Aufenthalt, bleiben, einhalten, ertragen, erwarten, geblieben, sich halten (an), verweilen /domicile/ Domizil, WohnsitzTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > nhà
См. также в других словарях:
Halten — Halten, verb. irreg. ich halte, du hältst, er hält, wir halten, u.s.f. Conj. ich halte, u.s.f. Imperf. ich hielt; Mittelw. gehalten; Imperat. halte oder halt. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Activum. 1. Eigentlich, unmittelbar mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
halten — V. (Grundstufe) etw. mit der Hand gefasst haben, nicht loslassen Synonym: festhalten Beispiele: Kannst du bitte die Schlüssel halten? Sie hält ihren Sohn an der Hand. halten V. (Aufbaustufe) bestimmte Regeln befolgen, sich nach etw. richten… … Extremes Deutsch
Halten — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton Soleure … Wikipédia en Français
Halten — Escudo … Wikipedia Español
Halten — steht für: das Halten (StVO) im straßenverkehrsrechtlichen Sinne, auch in Unterscheidung zum Parken. das Stehenbleiben eines Personenverkehrsmittels, um Fahrgäste ein und aussteigen zu lassen, siehe Haltestelle in der Telekommunikation das… … Deutsch Wikipedia
halten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. halten, halden, ahd. haltan, as. haldan Stammwort. Aus g. * hald a Vst. (reduplizierend), auch in gt. haldan, anord. halda, ae. h(e)aldan, afr. halda. Die Bedeutung ist zunächst hüten schützen bewahren , daraus halten,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
halten — halten: Das gemeingerm. Verb mhd. halten, ahd. haltan, got. haldan, engl. to hold, schwed. hålla, das ursprünglich im Sinne von »Vieh hüten, weiden« verwendet wurde, gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *kel… … Das Herkunftswörterbuch
halten — halten, hält, hielt, hat gehalten 1. Kannst du mal kurz meine Handtasche halten? 2. Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Darmstadt? 3. Halten Sie bitte im Keller die Fenster geschlossen. 4. Alle Mieter müssen sich an die Hausordnung halten. 5 … Deutsch-Test für Zuwanderer
halten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abhalten • organisieren • behalten • bewahren • veranstalten • … Deutsch Wörterbuch
Halten — Halten, 1) (Maler), einen Gegenstand schicklich u. in Licht u. Farbe darstellen, s. Haltung 1); 2) von Hafen u. Rebhühnern, so lange im Lager bleiben, bis der Jäger od. Hund ihnen sehr nahe kommt … Pierer's Universal-Lexikon
Halten — Halten, vom Wilde, wenn es den Jäger nahe herankommen läßt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
