-
21 kašpar
kašpar m (-ři) Narr m; Hanswurst m; -
22 kázání
kázání n Predigt f;kázání na hoře bibl. Bergpredigt; -
23 konat
konat <dokonat, vykonat> (ab)halten; machen, tun; Besuch abstatten; Pflicht erfüllen; Vorbereitungen treffen; -
24 koza
chovat kozy Ziegen halten;dojit kozu die Ziege melken -
25 krok
krok m Schritt m;krok dopředu ein Schritt vorwärts;taneční krok Tanzschritt m;zrychlit krok den Schritt beschleunigen;jet krokem Schritt fahren;krok za krokem Schritt für Schritt;srovnat krok s kým Schritt halten mit (D);na každém kroku auf Schritt und Tritt;fig. první krok erster Schritt;důležitý krok wichtiger Schritt;podnikat další kroky weitere Schritte unternehmen -
26 mez
v mezích im Rahmen, innerhalb (der Grenzen);klást meze Grenzen setzen;držet k-o v patřičných mezích jemanden in gehörigen Grenzen halten -
27 míra
délková míra Längenmaß;krejčovská Schneidermaß;plošná míra Flächenmaß;brát míru Maß nehmen;zachovat míru Maß halten;podle míry Kleidung: nach Maß;míra inflace Inflationsrate;míra růstu Wachstumsrate;nejvyšší měrou im höchsten Grade;plnou měrou in vollem Maße;v dobré míře in oder bei guter Laune, gut gelaunt;vyvézt k-o z míry jemanden aus der Fassung bringen;dobrá (špatná) míra gute (schlechte) Absicht -
28 mlít
mlít ocasem mit dem Schwanz wedeln; -
29 oba
oba dva alle beide;držet oběma rukama mit beiden Händen (fest)halten;po obou stranách zu beiden Seiten -
30 ohlédnout se
ohlédnout se pf. (-dl; - dnut) (po čem) sich umschauen (nach D); fig. Ausschau halten (nach D); zurückblicken -
31 pokládat
pokládat (čím) belegen, bedecken (mit D); -
32 poklice
držet co pod pokličkou et. geheim halten -
33 poklička
držet co pod pokličkou et. geheim halten -
34 ponocovat
-
35 poohlédnout se
poohlédnout se ( auch - hlíd-) pf. (-dl), poohlížet se (3. Pl. - ejí) (po kom, čem) sich ein wenig umschauen, Umschau halten (nach D) -
36 poohlížet se
poohlédnout se ( auch - hlíd-) pf. (-dl), poohlížet se (3. Pl. - ejí) (po kom, čem) sich ein wenig umschauen, Umschau halten (nach D) -
37 postačit
postačit pf. genügen, ausreichen;postačit k-u Schritt halten mit (D) -
38 potrpět si
-
39 považovat
-
40 promluvit
promluvit pf. eine Ansprache halten, sprechen, sich äußern
См. также в других словарях:
Halten — Halten, verb. irreg. ich halte, du hältst, er hält, wir halten, u.s.f. Conj. ich halte, u.s.f. Imperf. ich hielt; Mittelw. gehalten; Imperat. halte oder halt. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Activum. 1. Eigentlich, unmittelbar mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
halten — V. (Grundstufe) etw. mit der Hand gefasst haben, nicht loslassen Synonym: festhalten Beispiele: Kannst du bitte die Schlüssel halten? Sie hält ihren Sohn an der Hand. halten V. (Aufbaustufe) bestimmte Regeln befolgen, sich nach etw. richten… … Extremes Deutsch
Halten — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton Soleure … Wikipédia en Français
Halten — Escudo … Wikipedia Español
Halten — steht für: das Halten (StVO) im straßenverkehrsrechtlichen Sinne, auch in Unterscheidung zum Parken. das Stehenbleiben eines Personenverkehrsmittels, um Fahrgäste ein und aussteigen zu lassen, siehe Haltestelle in der Telekommunikation das… … Deutsch Wikipedia
halten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. halten, halden, ahd. haltan, as. haldan Stammwort. Aus g. * hald a Vst. (reduplizierend), auch in gt. haldan, anord. halda, ae. h(e)aldan, afr. halda. Die Bedeutung ist zunächst hüten schützen bewahren , daraus halten,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
halten — halten: Das gemeingerm. Verb mhd. halten, ahd. haltan, got. haldan, engl. to hold, schwed. hålla, das ursprünglich im Sinne von »Vieh hüten, weiden« verwendet wurde, gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *kel… … Das Herkunftswörterbuch
halten — halten, hält, hielt, hat gehalten 1. Kannst du mal kurz meine Handtasche halten? 2. Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Darmstadt? 3. Halten Sie bitte im Keller die Fenster geschlossen. 4. Alle Mieter müssen sich an die Hausordnung halten. 5 … Deutsch-Test für Zuwanderer
halten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abhalten • organisieren • behalten • bewahren • veranstalten • … Deutsch Wörterbuch
Halten — Halten, 1) (Maler), einen Gegenstand schicklich u. in Licht u. Farbe darstellen, s. Haltung 1); 2) von Hafen u. Rebhühnern, so lange im Lager bleiben, bis der Jäger od. Hund ihnen sehr nahe kommt … Pierer's Universal-Lexikon
Halten — Halten, vom Wilde, wenn es den Jäger nahe herankommen läßt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
