-
61 die Haushaltsrede halten
Business german-english dictionary > die Haushaltsrede halten
-
62 etw. verschlossen halten
Business german-english dictionary > etw. verschlossen halten
-
63 Laufen halten
: am Laufen halten< Geschäft> keep afloat -
64 stabil halten
-
65 verschlossen halten
-
66 Hof halten
-
67 warm halten
warm II* * *to keep warm* * *wạrm|hal|ten sep irregvt* * * -
68 geheim halten
ge|heim hal|tenvt irregetw (vor jdm) gehéím halten — to keep sth a secret (from sb)
-
69 Absatzmarkt halten
Absatzmarkt halten
to hold on the market -
70 Aktien als Sicherheit haben (halten)
Aktien als Sicherheit haben (halten)
to hold stocks as securityBusiness german-english dictionary > Aktien als Sicherheit haben (halten)
-
71 Ansprache an die Aktionäre halten
Ansprache an die Aktionäre halten
to address the shareholders (Br.) (stockholders, US)Business german-english dictionary > Ansprache an die Aktionäre halten
-
72 Artikel auf Lager halten
Artikel auf Lager halten
to keep an articleBusiness german-english dictionary > Artikel auf Lager halten
-
73 Ausgaben im Haushaltsrahmen halten
Ausgaben im Haushaltsrahmen halten
to keep spending within the budgetary planBusiness german-english dictionary > Ausgaben im Haushaltsrahmen halten
-
74 Ausgabenwirtschaft im festgelegten Rahmen halten
Ausgabenwirtschaft im festgelegten Rahmen halten
to spend up to planBusiness german-english dictionary > Ausgabenwirtschaft im festgelegten Rahmen halten
-
75 Einspruch für unbegründet halten
Einspruch für unbegründet halten
to regard an appeal as being without meritsBusiness german-english dictionary > Einspruch für unbegründet halten
-
76 Etat ausgeglichen halten
Etat ausgeglichen halten
to keep the budget in lineBusiness german-english dictionary > Etat ausgeglichen halten
-
77 Exporterträge stabil halten
Exporterträge stabil halten
to stabilize export earnings.Business german-english dictionary > Exporterträge stabil halten
-
78 Fabrikation in Gang halten
Fabrikation in Gang halten
to keep production wheels humming.Business german-english dictionary > Fabrikation in Gang halten
-
79 Gegenwert zu jds. Verfügung halten
Gegenwert zu jds. Verfügung halten
to hold the proceeds at s. one’s disposalBusiness german-english dictionary > Gegenwert zu jds. Verfügung halten
-
80 Gegenwert zur Verfügung der Firma ... halten
Gegenwert zur Verfügung der Firma... halten
to hold the proceeds at the disposal of Messrs...Business german-english dictionary > Gegenwert zur Verfügung der Firma ... halten
См. также в других словарях:
Halten — Halten, verb. irreg. ich halte, du hältst, er hält, wir halten, u.s.f. Conj. ich halte, u.s.f. Imperf. ich hielt; Mittelw. gehalten; Imperat. halte oder halt. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Activum. 1. Eigentlich, unmittelbar mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
halten — V. (Grundstufe) etw. mit der Hand gefasst haben, nicht loslassen Synonym: festhalten Beispiele: Kannst du bitte die Schlüssel halten? Sie hält ihren Sohn an der Hand. halten V. (Aufbaustufe) bestimmte Regeln befolgen, sich nach etw. richten… … Extremes Deutsch
Halten — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton Soleure … Wikipédia en Français
Halten — Escudo … Wikipedia Español
Halten — steht für: das Halten (StVO) im straßenverkehrsrechtlichen Sinne, auch in Unterscheidung zum Parken. das Stehenbleiben eines Personenverkehrsmittels, um Fahrgäste ein und aussteigen zu lassen, siehe Haltestelle in der Telekommunikation das… … Deutsch Wikipedia
halten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. halten, halden, ahd. haltan, as. haldan Stammwort. Aus g. * hald a Vst. (reduplizierend), auch in gt. haldan, anord. halda, ae. h(e)aldan, afr. halda. Die Bedeutung ist zunächst hüten schützen bewahren , daraus halten,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
halten — halten: Das gemeingerm. Verb mhd. halten, ahd. haltan, got. haldan, engl. to hold, schwed. hålla, das ursprünglich im Sinne von »Vieh hüten, weiden« verwendet wurde, gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *kel… … Das Herkunftswörterbuch
halten — halten, hält, hielt, hat gehalten 1. Kannst du mal kurz meine Handtasche halten? 2. Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Darmstadt? 3. Halten Sie bitte im Keller die Fenster geschlossen. 4. Alle Mieter müssen sich an die Hausordnung halten. 5 … Deutsch-Test für Zuwanderer
halten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abhalten • organisieren • behalten • bewahren • veranstalten • … Deutsch Wörterbuch
Halten — Halten, 1) (Maler), einen Gegenstand schicklich u. in Licht u. Farbe darstellen, s. Haltung 1); 2) von Hafen u. Rebhühnern, so lange im Lager bleiben, bis der Jäger od. Hund ihnen sehr nahe kommt … Pierer's Universal-Lexikon
Halten — Halten, vom Wilde, wenn es den Jäger nahe herankommen läßt … Meyers Großes Konversations-Lexikon