-
21 прекрати!
-
22 стопорный
-
23 тебе лучше всего помолчать
prongener. ich halte es für das beste, du schweigstУниверсальный русско-немецкий словарь > тебе лучше всего помолчать
-
24 усилитель выборки и хранения
n1) comput. Halteverstärker2) electr. Abtast-Speicher-Verstärker3) IT. (устройства) Abtast-Speicher-Verstärker4) microel. Abtast-Halte-Verstärker, Sample-Hold-Verstärker, Sample-and-hold-VerstärkerУниверсальный русско-немецкий словарь > усилитель выборки и хранения
-
25 устройство выборки и хранения стробирующего типа
nmicroel. Abtast-Halte-TorУниверсальный русско-немецкий словарь > устройство выборки и хранения стробирующего типа
-
26 швартовные цепи
adjshipb. Halte- und Verholketten -
27 я бережлив
-
28 я бы этого не советовал
Универсальный русско-немецкий словарь > я бы этого не советовал
-
29 я не отступлю от своего слова
prongener. ich halte mich an mein WortУниверсальный русско-немецкий словарь > я не отступлю от своего слова
-
30 я нестерпимо хочу есть
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > я нестерпимо хочу есть
-
31 я обеспечил себя поручителем
Универсальный русско-немецкий словарь > я обеспечил себя поручителем
-
32 я отношу это за счёт вашей неопытности
prongener. ich halte es ihrer Unerfahrenheit zugute, ich rechne es ihrer Unerfahrenheit zuУниверсальный русско-немецкий словарь > я отношу это за счёт вашей неопытности
-
33 я поступаю таким образом
prongener. ich halte es soУниверсальный русско-немецкий словарь > я поступаю таким образом
-
34 я предпочитаю вино
prongener. ich halte es lieber mit dem Wein (ïèâó; als mit Bier) -
35 я своего не упущу
prongener. ich halte das Meine zusammen -
36 я страшно голоден
prepos. -
37 я считаю целесообразным...
prongener. ich halte es für geraten...Универсальный русско-немецкий словарь > я считаю целесообразным...
-
38 я считаю это бессмыслицей
prongener. ich halte das für UnsinnУниверсальный русско-немецкий словарь > я считаю это бессмыслицей
-
39 я считаю, что следовало бы...
prongener. ich halte es für angezeigt...Универсальный русско-немецкий словарь > я считаю, что следовало бы...
-
40 За каким чёртом его [меня, их и т. д.] понесло на эту галеру?
(Мольер. Проделки Скапена, акт 2, сцена XI - 1671 г.) "Was hatte er Teufel noch mal auf dieser Galeere zu suchen?" (Molière. Scapins Streiche). Um dem Kaufmann Geront Geld abzulisten, erzählt ihm Scapin, Geronts Sohn habe die Einladung eines türkischen Kapitäns angenommen, dessen Galeere zu besuchen; nun halte ihn der Türke gefangen und verlange Lösegeld, sonst soll der junge Mann als Sklave verkauft werden. Geront glaubt diese Lüge und lamentiert in den vorstehenden Worten über die Unvernunft seines Sohnes. Das Zitat wird im Russischen als Ausdruck des Verdrusses über eine von einem anderen oder von sich selbst begangene Dummheit verwendet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > За каким чёртом его [меня, их и т. д.] понесло на эту галеру?
См. также в других словарях:
halte — [ alt ] n. f. • 1585; halt XIIe a. picard « lieu où l on séjourne »; all. Halt « arrêt » 1 ♦ Arrêt, temps d arrêt consacré au repos, au cours d une marche ou d un voyage. ⇒ arrêt, pause, station. Faire halte. Marquer une halte. Une courte halte.… … Encyclopédie Universelle
*halte — ● halte nom féminin (italien alto, du francique halt) Arrêt au cours d une marche, d une randonnée, d un voyage, etc., pour se reposer, se détendre, se restaurer ; temps que dure cet arrêt : Reprendre la route après une courte halte. Lieu où se… … Encyclopédie Universelle
halte — HALTE. s. f. (L H s aspire.) Pause que font des troupes de gents de guerre dans leur marche. Faire la halte. halte là … Dictionnaire de l'Académie française
Halte là! — Album par Au Bonheur des Dames Genre rock parodique Albums de Au Bonheur des Dames … Wikipédia en Français
halte à — ● halte à signifier à quelqu un qu il doit cesser ses entreprises, manifester sa volonté de faire obstacle à quelque chose : Halte à la guerre ! … Encyclopédie Universelle
Halte ! — ● Halte ! commandement par lequel on donne l ordre à une troupe en marche, à quelqu un ou à un groupe de personnes, à des véhicules de s arrêter … Encyclopédie Universelle
Halte-là ! — ● Halte là ! cri d un militaire en faction ou en patrouille pour enjoindre à quelqu un de ne pas aller plus avant ; injonction à cesser l action en cours et, en particulier, à cesser d importuner ou d exagérer … Encyclopédie Universelle
halte — obs. var. of holt, copse … Useful english dictionary
halte — (hal t ) s. f. 1° Station que font des gens de guerre, des chasseurs, des voyageurs dans une marche. • Supposez autour du monticule sur lequel le château s élève tous les incidents d une halte d armée, et vous aurez le tableau de Casanove,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HALTE — s. f. (H s aspire.) Pause, station que font des gens de guerre dans leur marche. Faire halte. Une longue halte. Pendant la halte. Il signifie, par extension, Le lieu fixé pour la halte, ou Le repas que l on fait pendant la halte. Dans ces deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HALTE — n. f. Pause, station que font des soldats, des chasseurs, des voyageurs dans leur marche. Pendant la halte. Faire halte. Grande halte, La halte la plus longue que fait dans une journée une troupe en marche. On dit aussi dans ce sens HALTE REPOS.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)