-
1 Дръж се здраво!
Halte dich fest! -
2 стой!
-
3 стоп
-
4 стоя
гл 1. être debout; se tenir debout, rester debout; стоя до прозореца rester debout devant la fenêtre, se tenir debout devant la fenêtre; 2. rester (а sa place), demeurer; 3. (за влак) s'arrêter; 4. se trouver, être placé, être; 5. само повел. стой! halte! halte-là! arrêtez! 6. rester; 7. разг se conduire, se comporter; 8. rester sans rien faire, fainéanter, être fainéant, faire le fainéant, rester les bras croisés; 9. être suspendu; interrompre, être arrêté (pour quelque temps); 10. само 3 л. прен se poser, être posé; 11. само 3 л. seoir, bien aller. -
5 афера
афе́р|а ж., -и Affäre f, -n; Любовна афера Liebesaffäre f; Бивам замесен в неприятна, скандална афера In eine unangenehme, skandalöse Affäre verwickelt werden; Потулвам афера Eine Affäre aus der Welt schaffen; Стоя настрана от тази афера Ich halte mich aus dieser Affäre hinaus. -
6 дистанция
диста̀нци|я ж., -и Distanz f, -en, Abstand m, Abstände, Entfernung f, -en; Държа се на дистанция от някого Ich halte die Distanz zu jmdm., ich distanziere mich von jmdm.; Спазвам необходимата дистанция Die nötige Distanz, den nötigen Abstand einhalten; Разпознавам предмет на дистанция от 10 м Einen Gegenstand aus 10 m Entfernung erkennen. -
7 дълг
дълг м., - ове, ( два) дъ̀лга 1. Schuld f, -en; 2. ( задължение) Pflicht f, -en; Изпадам в дългове In Schulden geraten; Погасявам дълг Die Schuld abtragen, tilgen; Изплащам дълг Eine Schuld entrichten, begleichen, zahlen, bereinigen; Считам за свой родителски дълг да ти помогна Ich halte es für meine elterliche Pflicht, dir zu helfen; Изпълнявам дълга си към някого Seine Pflicht gegen jmdn. (an jmdm.) erfüllen. -
8 запирам1
гл 1. нар arrêter, retenir; 2. (спирам се) s'arrêter, faire halte; 3. (арестувам, затварям) arrêter, appréhender, s'assurer de; (за животно) enfermer; 4. прен ne plus avancer, dépérir, s'affaiblir, s'épuiser; конят запря, после падна le cheval n'avança plus, plus il tomba; запирам1 от ден на ден je m'affaiblis de jour en jour; запирам1 се s'arrêter (de temps en temps). -
9 запиране1
ср arrêt m, halte f, arrestation f. -
10 престой
м 1. arrêt m; halte f; 2. séjour m.
См. также в других словарях:
halte — [ alt ] n. f. • 1585; halt XIIe a. picard « lieu où l on séjourne »; all. Halt « arrêt » 1 ♦ Arrêt, temps d arrêt consacré au repos, au cours d une marche ou d un voyage. ⇒ arrêt, pause, station. Faire halte. Marquer une halte. Une courte halte.… … Encyclopédie Universelle
*halte — ● halte nom féminin (italien alto, du francique halt) Arrêt au cours d une marche, d une randonnée, d un voyage, etc., pour se reposer, se détendre, se restaurer ; temps que dure cet arrêt : Reprendre la route après une courte halte. Lieu où se… … Encyclopédie Universelle
halte — HALTE. s. f. (L H s aspire.) Pause que font des troupes de gents de guerre dans leur marche. Faire la halte. halte là … Dictionnaire de l'Académie française
Halte là! — Album par Au Bonheur des Dames Genre rock parodique Albums de Au Bonheur des Dames … Wikipédia en Français
halte à — ● halte à signifier à quelqu un qu il doit cesser ses entreprises, manifester sa volonté de faire obstacle à quelque chose : Halte à la guerre ! … Encyclopédie Universelle
Halte ! — ● Halte ! commandement par lequel on donne l ordre à une troupe en marche, à quelqu un ou à un groupe de personnes, à des véhicules de s arrêter … Encyclopédie Universelle
Halte-là ! — ● Halte là ! cri d un militaire en faction ou en patrouille pour enjoindre à quelqu un de ne pas aller plus avant ; injonction à cesser l action en cours et, en particulier, à cesser d importuner ou d exagérer … Encyclopédie Universelle
halte — obs. var. of holt, copse … Useful english dictionary
halte — (hal t ) s. f. 1° Station que font des gens de guerre, des chasseurs, des voyageurs dans une marche. • Supposez autour du monticule sur lequel le château s élève tous les incidents d une halte d armée, et vous aurez le tableau de Casanove,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HALTE — s. f. (H s aspire.) Pause, station que font des gens de guerre dans leur marche. Faire halte. Une longue halte. Pendant la halte. Il signifie, par extension, Le lieu fixé pour la halte, ou Le repas que l on fait pendant la halte. Dans ces deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HALTE — n. f. Pause, station que font des soldats, des chasseurs, des voyageurs dans leur marche. Pendant la halte. Faire halte. Grande halte, La halte la plus longue que fait dans une journée une troupe en marche. On dit aussi dans ce sens HALTE REPOS.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
