-
41 стоять на уровне
vgener. hallarse al nivel (de) -
42 счастливо отделаться
advgener. hallarse libre de cacho, ponerse a salvo, salir a pie enjuto -
43 чувствовать себя в своей стихии
vDiccionario universal ruso-español > чувствовать себя в своей стихии
-
44 находиться в распоряжении
encontrarse a órdenes, estar a órdenes de alguien, hallarse a disposiciónРусско-испанский юридический словарь > находиться в распоряжении
-
45 состояться
(напр. о судебном процессе) hallarse en curso, ( о процессе) verse la causa -
46 обнаружиться
1) ( стать видным) dejarse ver, aparecer (непр.) vi2) (о способностях, интересе и т.п.) manifestarse (непр.), revelarse3) ( отыскаться) encontrarse (непр.), hallarse4) ( выясниться) descubrirse (непр.), revelarse, clarearse, transparentarse -
47 найтись
найти́сь1. (оказаться) troviĝi;не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? ĉu eble vi havas kvin rublojn?;2. (не растеряться) trovi spiritĉeeston, ne perdi spiritĉeeston;он не нашёлся, что сказа́ть li ne trovis respondon.* * *сов.1) ( отыскаться) encontrarse (непр.), hallarseпоте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido
2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios
не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?
не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?
3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fríaон всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto
* * *1) ( о потерянном) se retrouverпропа́жа нашла́сь — l'objet perdu ( или égaré) a été retrouvé
2) (оказаться, иметься) se trouverнашёлся челове́к, кото́рый э́то сде́лал — il s'est trouvé un homme pour le faire
не нашло́сь охо́тников е́хать так далеко́ — personne n'a été tenté par un si lointain voyage
3) ( не растеряться) ne pas perdre sa présence d'esprit; avoir l'esprit prompt [prɔ̃]он всегда́ найдётся (что отве́тить) — il est prompt à la riposte
-
48 находиться
alojarse, hallarse, encontrarse
См. также в других словарях:
hallarse — {{#}}{{LM SynH20262}}{{〓}} {{CLAVE H19757}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}hallar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(algo perdido){{♀}} encontrar • localizar • dar con • tropezar • topar ≠ perder = {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
hallarse alguien en todo — ► locución coloquial Ser una persona muy entrometida o curiosa: ■ se halla siempre en todo, es un cotilla … Enciclopedia Universal
hallarse bien con una cosa — ► locución coloquial Estar contento con ella: ■ se halló bien con su trabajo hasta que le sustituyeron la secretaria … Enciclopedia Universal
estar o hallarse en campaña — ► locución MILITAR Estar en operaciones de guerra: ■ la tropa está en campaña … Enciclopedia Universal
estar o hallarse en disposición de — Estar dispuesto o preparado para un fin determinado: ■ hoy estoy en disposición de comerme el mundo … Enciclopedia Universal
estar o hallarse en el pellejo de una persona — ► locución coloquial Estar en las mismas circunstancias o situación moral que ella: ■ no te preocupes, a mí también me han echado, así que me hallo en tu pellejo … Enciclopedia Universal
estar o hallarse en las mismas — coloquial Encontrarse en igual situación que antes: ■ aunque se haya ido, estamos en las mismas … Enciclopedia Universal
estar o hallarse en su propio terreno — coloquial Estar en condiciones o situación ventajosa … Enciclopedia Universal
no hallarse alguien — ► locución coloquial No estar una persona a gusto en una determinada situación: ■ no me hallo sin tu compañía … Enciclopedia Universal
estar a la muerte — Hallarse en peligro de morir: ■ el accidente ha sido grave, el conductor está a la muerte … Enciclopedia Universal
gozar alguien de Dios o estar alguien con Dios — Hallarse un alma en el cielo tras la muerte, para ciertas religiones … Enciclopedia Universal