Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

halina

  • 1 hal

    1
    сущ.
    1. состояние:
    1) физическое самочувствие или настроение, расположение духа человека. Ağır hal тяжелое состояние, huşsuz hal бессознательное состояние, uşağın halı состояние ребёнка, xəstənin halı состояние больного
    2) вид, характер расположения, взаимодействия и движения частиц вещества. Maye hal жидкое состояние, qaz halında в газообразном состоянии, bərk hal твердое состояние
    3) положение, в котором кто-л., что-л. находится. İş nə haldadır? в каком состоянии работа (дело)?; halını yaxşılaşdırmaq улучшить состояние чего-л. halını başa düşmək kimin понять состояние чьё
    2. положение (ситуация). Xoşagəlməz hal незавидное положение (состояние), çıxılmaz hal безвыходное положение
    3. самочувствие (общее физическое и нравственное состояние человека, зависящее от его здоровья и настроения в данный момент). Halınız necədir? как ваше самочувствие? halımı sorma не спрашивай о моем самочувствии
    4. сила, мочь (физическая возможность делать что-л.). Halı yoxdur не имеет сил, danışmağa halım yoxdur у меня нет сил говорить; halı olmamaq не иметь сил; halı qalmamaq не иметь больше сил
    5. вид. Halını almaq nəyin принимать вид чего, превращаться во что. Su halını almaq, su halına düşmək превращаться в воду, maye halına düşmək превращаться в жидкость; bu halda hara gedirsən? куда идешь в таком виде? bu nə haldır? что за вид?
    6. лингв. падеж. Adlıq hal именительный падеж, yiyəlik hal родительный падеж (падеж принадлежности), yönlük hal дательный (направительный) падеж, təsirlik hal винительный падеж, yerlik hal местный падеж, çıxışlıq hal исходный падеж
    7. лингв. число. Tək hal единственное число, cəm hal множественное число
    ◊ hal əhli: 1. закадычный друг; 2. понимающий кого-л. с полуслова, с намёка. Hal tutmaq справляться о состоянии здоровья; hala gəlmək приходить, прийти в себя; hala gətirmək kimi приводить, привести в чувство кого; haldan düşmək лишаться, лишиться сил; haldan salmaq лишать, лишить сил; haldan (halından) çıxartmaq выводить, вывести из себя; haldan çıxmaq выходить, выйти из себя; halı qarışmaq расстраиваться, расстроиться; halı dəyişmək см. halı qarışmaq; halı pozulmaq: 1. см. halı qarışmaq; 2. ухудшаться, ухудшиться (о состоянии здоровья); halına ağlamaq kimin сочувствовать, посочувствовать кому; halına acımaq сопереживать, разделять чьи-л. переживания; halına yanmaq см. halına acımaq; halına qalmaq проявлять заботу о к ом-, о чём-л.; halına təfavüt etməmək (eləməmək) не возыметь действия; halını qatmaq kimin портить, испортить настроение к ому; halını pozmaq kimin см. halını qatmaq; bu halda
    1) в таком случае
    2) в таком состоянии; hər halda во всяком случае; bir halda ki, …
    1. так как
    2. раз …
    2
    сущ. миф. оборотень (человек, обращенный или способный обращаться с помощью колдовства в какого-л. зверя, в какой-л. предмет)
    ◊ hal aparmaq: 1. упасть в обморок; 2. спятить (сойти) с ума

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hal

  • 2 hal

    1) положение, состояние, настроение, обстоятельство; 2) момент, время. bu halda yoldaşım gəldi в этот момент пришел мой товарищ; 3) грамм. падеж. fdlıq hal именительный падеж; hal aparmaq потерять сознание; hala gəlmək 1) прийти в себя, очнуться; 2) поправляться, очухаться; haldan düşmək утомиться, ослабеть, обессилеть, выбиться из сил, изнуриться; haldan-hala düşmək часто меняться, изменяться, переходить из одного состояния в другое; halına qalmaq заботиться, печься о ком-нибудь; halına yanmaq сочувствовать, жалеть, соболезновать, болеть (за кого-то).

    Азербайджанско-русский словарь > hal

  • 3 vay

    1
    межд. ой, ай, ах (употребляется для выражения чувства боли, беспокойства, удивления, страха). Vay, yandım, mənə su ой, горю, дайте мне воды: vay, mən qorxuram ой, я боюсь; vay, dədəm, vay ой, батюшки мои
    2
    сущ. горе, беда, траур, несчастье. Ya toydur, ya da vay то радость, то горе; vay xəbəri gətirdilər принесли весть о беде, о несчастье; vay mənim başıma о, горе мне; vay salmaq вопить, неистово кричать
    ◊ vayını vermək задать перцу кому; vayına oturum чтобы ты умер, vay halına не дай бог, горе к ому, если … vay sizin halınıza худо вам будет; vay o qoyunun halına ki, yeddi çobanı olsun боже упаси, если у одной овцы семь пастухов

    Azərbaycanca-rusca lüğət > vay

  • 4 acımaq

    1
    глаг. kimə
    1. жалеть кого, чувствовать жалость к кому, сжалиться над кем
    2. сочувствовать кому, чему. Taleyinə acımaq сочувствовать судьбе чьей-л.; halına acımaq kimin сочувствовать чьему положению
    2. жалеть, сожалеть о чём. İtirdiyi vaxta acımaq сожалеть о потерянном времени
    2
    I
    глаг.
    1. горкнуть, прогоркнуть (о масле и т.п.)
    2. закваситься, подходить, подойти (о тесте). Xəmir acıyıb тесто подошло
    3. киснуть, скиснуть, прокиснуть. Süd acıyıb молоко скисло
    4. бродить, перебродить. Şərab acıyıb вино перебродило

    Azərbaycanca-rusca lüğət > acımaq

  • 5 həsəd

    сущ. зависть (чувство досады, раздражения, вызванное превосходством, успехом, благополучием другого). Həsəd oyatmaq kimdə возбудить зависть в ком; həsəd aparmaq (eləmək, çəkmək) завидовать, позавидовать. Ona çoxları həsəd aparırdı многие завидовали ему, belə nailiyyətə (uğura) həsəd aparmaq olar такому успеху можно позавидовать, yaxşı mənada həsəd aparmaq завидовать белой завистью (радоваться успеху другого)
    ◊ sənin halına həsəd aparmıram я тебе не завидую; vəziyyəti həsəd aparılası deyil положение у него незавидное

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həsəd

  • 6 qəşş

    I
    сущ.
    1. обморок, беспамятство, забытьё, дремота, полусон. Qəşş halında uzanmaq лежать в забытьи, qəşş halına düşmək впасть в забытье, qəşş eləmək (etmək) падать, упасть в обморок, потерять сознание
    2. летаргия (мнимая смерть)
    II
    прил. летаргический. Qəşş yuxusu летаргический сон

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qəşş

  • 7 vahə

    сущ. оазис. Səxranı vahə halına döndərmək превратить пустыню в оазис

    Azərbaycanca-rusca lüğət > vahə

  • 8 xoş

    I
    прил.
    1. приятный:
    1) доставляющий удовольствие. Xoş günlər приятные дни, xoş səslər приятные голоса, xoş sözlər приятные слова, xoş xatirələr приятные воспоминания, xoş xəbər приятная весть, xoş iy приятный запах, xoş hisslər приятные чувства
    2) привлекательный, вызывающий симпатию. ‚Üzünün xoş ifadəsi приятное выражение лица, xoş təbəssüm приятная улыбка, xoş görünüş приятный вид
    2. благой (хороший, добрый). Xoş niyyət благое намерение (добрые побуждения), xoş arzular добрые пожелания
    II
    нареч. приятно. Xoş danışmaq приятно говорить, vaxtımız çox xoş keçdi очень приятно прошло наше время
    III
    предик. xoşdur приятно. Mənə burada (bura) xoşdur мне здесь приятно
    ◊ xoş gəldin (xoş gəldiniz):
    1. добро пожаловать (говорят гостю при приходе)
    2. всего доброго, всего хорошего (пожелание благополучия при прощании)
    3. простореч. скатертью дорога (убирайся вон; иди, куда хочешь); xoş gəlib, səfa gətirmişsiniz милости просим, рады вас видеть; xoş gəlmək kimə нравиться, понравиться к ому; xoş gördük здравствуй, здравствуйте; рад вас видеть; xoş gününüz olsun будьте счастливы; xoş halına (halınıza) какой ты счастливый (какие вы счастивые); xoşa (xoşuna, xoşu) gəlmək:
    1. нравиться, понравиться; быть приятным
    2. быть привлекательным; xoşu olmaq иметь благорасположение, склонность к кому-л., к чему-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xoş

  • 9 yanmaq

    глаг.
    1. гореть:
    1) подвергаться действию огня. Meşə yanır лес горит, ev yanır дом горит
    2) излучать свет. Lampa yanır лампа горит, ulduzlar yanır звёзды горят
    3) испытывать ощущение жара. Qızdırmadan yanır горит от высокой температуры, üzü yanır kimin лицо горит у кого
    4) перен. быть охваченным сильным чувством. Oxumaq arzusu ilə yanmaq гореть желанием учиться
    2. обжигаться, обжечься, получить ожог от прикосновения к огню, к чему-л. горячему. Ütüdən yanmaq обжечься утюгом
    3. обвариваться, обвариться, ошпариваться, ошпариться (горячей жидкостью, паром). Buxardan yandı (он) ошпарился
    4. пригорать, пригореть, подгорать, подгореть (приобрести смуглый цвет под действием солнечных лучей). Çimərlikdə yanmaq загорать на пляже, gündə yanmaq загорать на солнце
    6. выгорать, выгореть (погибнуть от зноя – о растительности). Əkin tamam yandı посев весь выгорел, quraqlıqdan yanmaq выгореть от засухи
    7. перегореть (испортиться от горения, нагреться – об электроприборах). Lampoçka yandı лампочка перегорела, qoruyucu yandı предохранитель перегорел, plitka yandı плитка перегорела
    8. перен. пропасть (потерять значение, стать недействительным). Biletimiz yandı наш билет пропал
    9. перен. сгорать, сгореть (испытывать, испытать какое-л. сильное чувство). Həsrətlə yanmaq сгорать от тоски, paxıllıqdan yanmaq сгорать от зависти, eşq oduna yanmaq сгорать от любви
    ◊ ürəyi yanmaq: 1. испытывать сильную жажду; 2. kimə болеть сердцем (душой) за кого, за что, чувствовать жалость, сострадание к кому; ciyəri yanmaq чувствовать жажду; odsuz-közsüz yanmaq испытывать сильные душевные переживания; yanan yerdən tüstü çıxar нет дыма без огня; oduna yanmaq kimin пострадать, потерпеть из-за кого; od tutub yanmaq сильно переживать; canı yanmaq kimə, nəyə болеть душой за кого, за что; qurunun oduna yaş yanır из-за виновного страдает невиновный; dərdinə yanmaq kimin
    1. болеть душой за кого
    2. разделять чьё горе; ürəkdən yanmaq kimə, nəyə от всего сердца сочувствовать к ому, ч ему; halına yanmaq сочувствовать чьему-л. положению; yansın çırağı, gəlsin işığı лишь бы был жив и здоров; gün kimi yanmaq сиять как солнце; dilin yansın (проклятие) чтобы язык у тебя отнялся; ciyərin yansın чтобы ты сгорел (проклятие); məşəl kimi yanmaq гореть как факел; nə şiş yansın, nə kabab чтобы никому не было обидно; чтобы и овцы были целы и волки были сыты; süddə ağzı yanan qatığı üfürə-üfürə içər обжёгся на молоке, дует на воду

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yanmaq

  • 10 yazıq

    I
    сущ. бедняга, бедняжка
    II
    прил.
    1. бедный, жалкий, несчастный (вызывающий сострадание, жалость). Yazıq məxluq (bəndə) жалкое существо, жалкое создание, yazıq görkəm жалкий (несчастный) вид, yazıq təbəssüm жалкая улыбка
    2. жалобный (выражающий скорбь, тоску). Yazıq səslə demək сказать жалобным голосом
    3. безобидный (не причиняющий обиды, вреда). Yazıq adam безобидный человек; yazığı gəlmək kimə:
    1. жалеть, пожалеть кого сжалиться над кем, пощадить кого
    2. kimin становиться, стать жалко кому кого, чего, что. Mənim sizə yazığım gəlir я жалею вас, мне вас жалко; məgər ona yazığın gəlmir? неужели тебе не жалко его? неужели ты его не жалеешь? yazığım gəldi kimə (я) сжалился над кем; adamın yazığı gəlir kimə, nəyə вызывает жалость у кого кто, что; становится жалко кого, yazığın gəlsin! пожалей! mən yazıq neyləyim что мне, бедному, остаётся делать, yazıq etmək губить, погубить
    ◊ yazıq o adamın halına ki, … не завидую тому, кто …, горе тому, кто …

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yazıq

См. также в других словарях:

  • Halina — (Дейлсфорд,Австралия) Категория отеля: Адрес: 37 Vincent St North, 3460 Дейлсфорд, Австралия …   Каталог отелей

  • Halina — Halina, grober Tuchstoff in Rumänien …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Halina — f Polish: of uncertain derivation. It seems to be a form of either GALINA (SEE Galina) or HELEN (SEE Helen) …   First names dictionary

  • hälinä — • hälinä, äläkkä, häly, hulina, kohu, möly, mekastus, melske, melu, metakka, meteli, pauhu, rähinä, remu • humu, humina, kohina, suhina …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Halina — Dieser Artikel behandelt den weiblichen Vornamen – zu anderen Bedeutungen siehe Galina (Begriffsklärung). Galina (auch Halina oder Halyna) ist ein weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Varianten 3 Bekannte… …   Deutsch Wikipedia

  • Halina Wawzyniak — (2009) Halina Wawzyniak (* 17. Juli 1973 in Königs Wusterhausen) ist eine deutsche Rechtsanwältin und Politikerin. Sie ist stellvertretende Vorsitzende der Partei Die Linke. Bei der Bundestagswahl 2009 wurde sie über die Berliner Landesliste d …   Deutsch Wikipedia

  • Halina Rozpondek — (* 25. Mai 1959 in Częstochowa) ist eine polnische Politikerin der Platforma Obywatelska (Bürgerplattform). Halina Rozpondek besuchte das 1. allgemeinbildende Gymnasium Juliusz Słowacki in Częstochowa. Anschließend studierte sie an der… …   Deutsch Wikipedia

  • Halina Jaworski — (born December 13, 1952) is a German artist and abstract painter.She lives and works in Düsseldorf, Germany since 1973.BiographyHalina Jaworski was born 1952 in Gdańsk and was raised in Sopot. Due to a wave of anti semitism during March 1968… …   Wikipedia

  • Halina Pawlowska — Halina Pawlowská (2008) Halina Pawlowská (* 21. März 1955 in Prag) ist eine tschechische Schriftstellerin, Dramaturgin, Publizistin und Verlegerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 …   Deutsch Wikipedia

  • Halina Guńka — Halina Gunka Voller Name Halina Jolanta Nowak Guńka Verband Polen …   Deutsch Wikipedia

  • Halina Reijn — (born on November 10, 1975) is a Dutch actress and writer.Halina Reijn was professionally trained at the Theatre Academy in Maastricht. While still a student, she was asked to join the ensemble at the Theatercompagnie where she had leading roles… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»