-
1 halfway line
■ Line that divides the field of play into two halves, and on which the centre mark is located.■ Abgrenzung, die das Spielfeld in zwei Hälften teilt und auf der der Anstoßpunkt eingezeichnet ist. -
2 halfway line
-
3 halfway line
-
4 halfway line
half-way line
1> средняя линия -
5 halfway line
half·way ˈline -
6 halfway line
Mittellinie f -
7 halfway line
1) Спорт: средняя линия (поля), центральная линия ( поля)2) Футбол: средняя линия -
8 halfway line
x. 중앙선 -
9 halfway line
-
10 halfway line
-
11 halfway line
noun Sport ligne f médiane -
12 halfway line
-
13 halfway line flag
Футбол: флажок линии центра поля -
14 halfway
halfway adv a medio camino / a mitad de caminotr['hɑːf'weɪ]1 medio,-a, intermedio,-a■ the runners got to the halfway mark within record time los corredores pasaron por el ecuador de la carrera con un crono récord1 a medio camino, a mitad de camino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto meet somebody halfway figurative use llegar a un acuerdo mutuohalfway point punto mediohalfway stage etapa intermediahalfway ['hæf'weɪ] adv: a medio camino, a mitad de caminohalfway adj: medio, intermedioa halfway point: un punto intermedioadv.• a medio camino adv.n.• medianía s.f.['hɑːf'weɪ]1. ADV1) (lit) a medio caminowe're halfway there — estamos a mitad de camino or a medio camino
halfway up/down the hill — a media cuesta
halfway through the film — hacia la mitad de la película, a (la) mitad de la película
the decision only goes halfway toward giving the strikers what they want — la decisión solo satisface a medias las demandas de los huelguistas
- meet sb halfway2) *(fig) (=at all, the least bit)anything halfway decent will be incredibly expensive — cualquier cosa mínimamente decente va a ser carísima
2.ADJ [mark] a or de medio camino; [stage] intermedio; (fig) (=incomplete) a medias3.CPDhalfway house N — (for rehabilitation) centro m de reinserción; (fig) punto m medio, término m medio
halfway line N — (Rugby) línea f media
-
15 halfway
halfway [hɑ:f'weɪ]1 adverb(a) (between two places) à mi-chemin;∎ it's halfway between Rennes and Cherbourg c'est à mi-chemin entre Rennes et Cherbourg;∎ we had got halfway to Manchester nous étions arrivés à mi-chemin de Manchester;∎ they have now travelled halfway to the moon ils sont maintenant à mi-chemin de leur voyage vers la lune;∎ we had climbed halfway up the mountain nous avions escaladé la moitié de la montagne;∎ we had got halfway down the mountain nous avions descendu la moitié de la montagne;∎ the path stops halfway up le chemin s'arrête à mi-côte;∎ there's a blockage halfway up the pipe il y a un bouchon à mi-hauteur du tuyau;∎ the ivy reaches halfway up the wall le lierre monte jusqu'à la moitié du mur;∎ her hair hangs halfway down her back ses cheveux lui arrivent jusqu'au milieu du dos;∎ he kicked the ball halfway into the French half il a shooté dans le ballon et l'a envoyé à la moitié du camp français;∎ I've got halfway through chapter 6 je suis arrivé à la moitié du chapitre 6;∎ halfway through the programme/film à la moitié de l'émission/du film;∎ to meet sb halfway retrouver qn à mi-chemin; figurative couper la poire en deux, faire un compromis;∎ figurative I'm willing to meet you halfway je veux bien couper la poire en deux, je suis prêt à t'accorder un compromis;∎ we're almost halfway there (in travelling, walking etc) nous sommes presque à mi-chemin, nous avons fait presque la moitié du chemin; (in work, negotiations) nous sommes presque à mi-chemin;∎ this will go halfway towards covering the costs cela couvrira la moitié des dépenses;∎ it's halfway between an alsatian and a collie c'est (à mi-chemin) entre le berger allemand et le colley∎ a halfway decent salary un salaire à peu près décent;∎ don't you have something halfway presentable to wear? tu n'as rien d'à peu près présentable à porter?∎ work has reached the halfway stage le travail est à mi-chemin;∎ at the halfway point of his career au milieu de sa carrière;∎ they're at the halfway mark (in race) ils sont à mi-course►► halfway house (on journey) (auberge f) relais m; (for rehabilitation) centre m de réadaptation (pour anciens détenus, malades mentaux, drogués etc); figurative (halfway stage) (stade m de) transition f; (compromise) compromis m;Sport halfway line ligne f médiane -
16 halfway
1. adjectivehalfway house — (compromise) Kompromiss, der; Mittelweg, der
2. adverbhalfway line — (Footb.) Mittellinie, die
die Hälfte des Weges [begleiten, fahren]* * *half·ˈwayI. adj attr, inv Mittel-, halbat \halfway point of the race nach der Hälfte des Rennensby the \halfway stage of the final round his lead had fallen to three in der Mitte der letzten Runde war seine Führung auf drei Punkte zurückgegangen\halfway state Zwischenstadium ntYork is \halfway between Edinburgh and London York liegt auf halber Strecke zwischen Edinburgh und Londonshe started feeling sick \halfway through dinner mitten beim Abendessen wurde ihr übelhe's incapable of producing anything even \halfway decent er bekommt nicht einmal etwas halbwegs Anständiges zustandethe management's proposals don't even go \halfway towards meeting our demands die Vorschläge der Geschäftsleitung erfüllen unsere Forderungen nicht einmal halbwegsto meet sb \halfway ( fig) jdm [auf halbem Weg] entgegenkommen\halfway down in der Mitte + genthe diagram is \halfway down page 27 das Diagramm befindet sich auf Seite 27 Mitte\halfway through the year nach der ersten Jahreshälfte\halfway up auf halber Höhe\halfway up the mountain she began to feel tired als sie den Berg zur Hälfte bestiegen hatte, wurde sie langsam müde* * *['hAːf"weɪ]1. adj attrmeasures halbat the halfway stage of the Tour de France — in der Mitte der Tour de France
when we reached the halfway stage or point on our journey — als wir die Hälfte der Reise hinter uns (dat) hatten
he was at the halfway stage in his musical career — er befand sich in der Mitte seiner musikalischen Karriere
2. advher hair reached halfway down her back — die Haare gingen ihr bis weit über die Schultern
we drove halfway to London — wir fuhren die halbe Strecke or den halben Weg nach London
halfway between two points — (in der Mitte or genau) zwischen zwei Punkten
he went halfway round the world to find her — er reiste um die halbe Welt, um sie zu finden
this money will go halfway toward(s) the cost of the car — diese Summe wird die Hälfte der Kosten für das Auto decken
* * *A adj1. auf halbem Weg oder in der Mitte (liegend):we have reached the halfway point wir haben die Hälfte geschafft2. halb, teilweise:halfway measures Halbheiten, halbe SachenB adv1. auf halbem Weg, in der Mitte:meet sb halfway bes fig jemandem auf halbem Wege entgegenkommen;meet trouble halfway sich schon im Voraus Sorgen machen2. bis zur Hälfte oder Mitte3. teilweise, halb(wegs)* * *1. adjectivehalfway point — Mitte, die
halfway house — (compromise) Kompromiss, der; Mittelweg, der
2. adverbhalfway line — (Footb.) Mittellinie, die
die Hälfte des Weges [begleiten, fahren]* * *adv.teilweise adv. -
17 halfway half·way
['hɒːf'weɪ]1. advhalfway up ( or down) the stairs — a metà delle scale
2. adj(mark) di mezzohalfway line Sport — linea mediana
-
18 halfway
1 a по средата;2 n прен. компроми* * *halfway[¸ha:f´wei] I. adv на половината път; \halfway to Oxford на половината път за Оксфорд; we are \halfway done свършили сме работата наполовина; to meet s.o. \halfway посрещам (пресрещам) някого на половината път; разг. правя компромис (отстъпка), споразумявам се с някого; II. adj attr който се намира на средата на пътя (насред пътя); \halfway house хан или гостилница на средата на пътя между две селища; прен. компромис; \halfway line сп. средна (централна) линия (на игрище). -
19 pitch-side halfway camera
■ Fixed camera positioned near the touchline, level with the halfway line and at pitch level, used especially for player close-ups.■ Auf der Höhe der Mittellinie fest installierte Kamera am Spielfeldrand nahe der Seitenlinie für Nahaufnahmen der Spieler.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > pitch-side halfway camera
-
20 pae wehe
halfway (rugby)————————halfway line (soccer)
См. также в других словарях:
halfway line — ˈhalfway line 7 [halfway line] noun a line across a sports field at an equal distance between the ends … Useful english dictionary
halfway — adv. & adj. adv. 1 at a point equidistant between two others (we were halfway to Rome). 2 US to some extent; more or less (is halfway decent). adj. situated halfway (reached a halfway point). Phrases and idioms: halfway house 1 a compromise. 2… … Useful english dictionary
halfway — I UK [ˌhɑːfˈweɪ] / US [hæfˈweɪ] adverb * 1) a) at an equal distance from two places or from the two ends of something halfway along/between/up etc: Their house is about halfway along the street. b) in the middle of a period of time halfway… … English dictionary
Line moiré — is one type of moiré pattern; a pattern that appears when superposing two transparent layers containing correlated opaque patterns. Line moiré is the case when the superposed patterns comprise straight or curved lines. When moving the layer… … Wikipedia
Halfway Home (TV series) — Infobox Television show name = Halfway Home caption = The cast of Halfway Home . Counterclockwise: Kevin Ruf, Jordan Black, Jessica Makinson, Octavia Spencer, Regan Burns, and Oscar Nunez rating = format = Comedy runtime = 30 minutes camera =… … Wikipedia
Halfway, Oregon — Infobox Settlement official name = Halfway, Oregon settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = image image mapsize = 250px map caption = Location in Oregon mapsize1 = map caption1 = subdivision type = Country subdivision … Wikipedia
Halfway, Missouri — Infobox Settlement official name = Halfway, Missouri settlement type = Village nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Halfway, Missouri mapsize1 = map… … Wikipedia
Halfway, Maryland — Infobox Settlement official name = CDP of Halfway, Maryland settlement type = CDP nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Location in Maryland mapsize1 = map… … Wikipedia
Halfway House, Pennsylvania — Geobox Settlement name = Halfway House native name = other name = other name1 = category = Census designated place image size = image caption = flag size = symbol = symbol size = nickname = motto = country = United States state = Pennsylvania… … Wikipedia
Halfway Between the Gutter and the Stars — Infobox Album | Name = Halfway Between the Gutter and the Stars Type = Studio album Artist = Fatboy Slim Released = 6 November 2000 (UK) 7 November 2000 (US) Recorded = Genre = Electronic music Length = 68:14 Label = Skint Records (UK)… … Wikipedia
Meet Me Halfway — For Meet Me Half Way by Kenny Loggins, see Meet Me Half Way. Meet Me Halfway Single by The Black Eyed Peas from the album The E.N.D … Wikipedia