-
1 полумгла
-
2 плохо освещенный
-
3 полутон
1) General subject: half light, half-tone (в музыке и живописи), undertone2) Engineering: gray tone, grey tone, middle tone, semit, tone3) Construction: semi-tone4) Architecture: semi-tone (в тол числе и о цвете), undertint (в т.ч. и о цвете), undertone (в т.ч. и о цвете)5) Painting: undertint6) Art: half-light9) Electronics: half-step10) Information technology: gray11) Perfume: reduced shade, tint12) Polymers: demitint13) Robots: gray tone (яркости изображения)14) Makarov: semitone (в акустике) -
4 сумерки
1) General subject: between dog and wolf, blind man's holiday, candle-light, candlelight, cockshut light, cockshut time, crepuscle, darkmans, dim, dusk, even fall, even-fall, eventide, half light, half-light, night, nightfall, owllight, shadow, shank of the evening, shut, torchlight, twilight, owl-light2) Obsolete: cockshut4) Rare: crepuscule, gloam5) Astronautics: crepusculum6) Makarov: evening shades, night's shades, shade, shade of night, shades of evening, shadows, shadows of evening, the shade of night, the shades of evening, the shadows of evening -
5 неяркий свет
1) General subject: half light, half-light2) Makarov: gentle glow, opaque light -
6 полумрак
1) General subject: half light, half-light, penumbra, semi-darkness, shade, shadow, shadows, twilight, poorly lit, semigloom2) Architecture: light and shade -
7 полутьма
1) General subject: half darkness, half light, half-light, semidarkness2) Architecture: semi-darkness -
8 неяркий
1) General subject: dim, dingy, dull, half light, half-light, mediocre, pale (о свете, цвете и т.п.), quiet, sober, soft (о цвете и т. п.), sullen (о цвете), tender (о тоне, цвете, краске), toneless, (о цвете) muted (http://www.designbyjoyce.com/colors2.html)2) Biology: inconspicuous (о цвете)4) Automation: darkfield5) Makarov: blue (о пламени), faint, tame, thin (о цвете, свете) -
9 неясный
1) General subject: abstract, abstruse, acroamatic, ambiguous, amorphic, amorphous, amphibolic, blear, bleary, blind, blurry, cloudy, crepuscular, dark, dim, doubtful, dreamy, dubious, dull, equivocal, esoteric, half light, half-light, hazy, indefinite, indeterminate, indigested, indistinct, intangible, misty, muddy, muzzy, nebulose, nebulous, not clear, nubilous, obscure, oracular, recondite, shadowy, shady, slippery, smudgy, swimmy, thick (о погоде), tortuous (об ответе, доводе), transcendental, twilight, ulterior, unaccounted, unaccounted for, unaccounted-for, uncertain, unclear, undistinguished, unintelligible, vague, woolly (о доводах и т. п.), disputable, fuzzy (It makes the picture more fuzzy. — Это делает изображение более размытым.), hermetic, dimmish2) Biology: empty, vague (напр. о признаке)3) Medicine: opaquing4) Poetical language: dusk, obliterate5) Bookish: inexplicit7) Mathematics: elusive, ill-defined, undefined, undetermined8) Law: illiquid9) Australian slang: clear as mud10) Architecture: soft12) Physics: foggy13) Jargon: iffy14) Oil: turbid15) Business: faint16) Programming: outstanding17) Robots: opaque18) Makarov: blurred, dusky, flat, foggy (фото), indecisive, muddy (о языке, стиле и т.п.), obscure (о смысле), obsolete, problematic, problematical, tenuous, twilit, undecided19) oil&gas: inclement20) Phraseological unit: blot out21) Hi-Fi. opaque (термин для описания характера звучания, отличающегося мрачностью, туманностью, завуалированностью звуковой сцены. Противоположность - прозрачное (transparent)) -
10 плохо освещённый
1) General subject: half light, half-light, underlit, inadequately lighted, ill-lit2) Biology: dysphotic3) Makarov: dim4) Journalism: (в СМИ конфликт, событие) underreported -
11 полутёмный
General subject: half light, half-light, dim -
12 полусвет I
............................................................1. dim light............................................................2. half light -
13 сумерки
twilight имя существительное: -
14 неполный свет
General subject: half light -
15 Ж-38
В ЖИЗНИ (B ЖИЗНЬ) coll PrepP Invar used with negated ( usu. pfv) verbs to intensify negation) not evernever in one's lifenot in a lifetime never (ever) (in limited contexts) such NP as one has never seen (met etc) in one's entire life the best (greatest etc) NPone has ever seen (met etc) in onefc life.Летом, когда мама была у сестры на даче, она (Катя) приходила к нему, глаза сердитые, стеснялась сидевших у подъезда женщин. «Пялят зенки. Больше в жизни не приду» (Рыбаков 2). She (Katya) came to see him in the summer, when his mother was away at her sister's dacha. Her eyes were angry and she was embarrassed by the women sitting at the entrance. "All eyes! I'll never come here again in my life!" (2a)....Вам в жизни не разрешить эту задачу (Терц 1)....You won't solve this problem in a lifetime (1a).Абарчук постепенно различил в полумраке лицо Магара. Он не узнал бы его... умирающий старик!.. Ощущая на себе взгляд Магара, он подумал: «Тоже, наверно, считает: в жизни б не узнал» (Гроссман 2). Gradually, in the half-light, he (Abarchuk) made out Magar's face. He would never have recognized him...he was an old man who was about to die....Sensing that Magar was looking at him, he thought: "He's probably thinking the same thing-" "Well, I'd never have recognized him" (2a)....Встретил меня старый и седой слуга с тёмным, медного цвета, лицом... и такими глубокими морщинами на лбу и на висках, каких я в жизни не видывал... (Тургенев 3)____I was met by a grey-haired old servant with a face the colour of dark copper...and the deepest wrinkles on his forehead and temples I had ever seen in my life (3b). -
16 в жизни
[PrepP; Invar; used with negated (usu. pfv) verbs to intensify negation]=====⇒ not ever:- never (ever);- [in limited contexts] such [NP] as one has never seen (met etc) in one's entire life;- the best (greatest etc) [NP] one has ever seen (met etc) in one's life.♦ Летом, когда мама была у сестры на даче, она [Катя] приходила к нему, глаза сердитые, стеснялась сидевших у подъезда женщин. "Пялят зенки. Больше в жизни не приду" (Рыбаков 2). She [Katya] came to see him in the summer, when his mother was away at her sister's dacha. Her eyes were angry and she was embarrassed by the women sitting at the entrance. "All eyes! I'll never come here again in my life!" (2a).♦...Вам в жизни не разрешить эту задачу (Терц 1)....You won't solve this problem in a lifetime (1a).♦ Абарчук постепенно различил в полумраке лицо Магара. Он не узнал бы его... умирающий старик!.. Ощущая на себе взгляд Магара, он подумал: "Тоже, наверно, считает: в жизни б не узнал" (Гроссман 2). Gradually, in the half-light, he [Abarchuk] made out Magar's face. He would never have recognized him...he was an old man who was about to die....Sensing that Magar was looking at him, he thought: "He's probably thinking the same thing-" "Well, I'd never have recognized him" (2a).♦...Встретил меня старый и седой слуга с тёмным, медного цвета, лицом... и такими глубокими морщинами на лбу и на висках, каких я в жизни не видывал... (Тургенев 3) I was met by a grey-haired old servant with a face the colour of dark copper...and the deepest wrinkles on his forehead and temples I had ever seen in my life (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в жизни
-
17 в жизнь
[PrepP; Invar; used with negated (usu. pfv) verbs to intensify negation]=====⇒ not ever:- never (ever);- [in limited contexts] such [NP] as one has never seen (met etc) in one's entire life;- the best (greatest etc) [NP] one has ever seen (met etc) in one's life.♦ Летом, когда мама была у сестры на даче, она [Катя] приходила к нему, глаза сердитые, стеснялась сидевших у подъезда женщин. "Пялят зенки. Больше в жизни не приду" (Рыбаков 2). She [Katya] came to see him in the summer, when his mother was away at her sister's dacha. Her eyes were angry and she was embarrassed by the women sitting at the entrance. "All eyes! I'll never come here again in my life!" (2a).♦...Вам в жизни не разрешить эту задачу (Терц 1)....You won't solve this problem in a lifetime (1a).♦ Абарчук постепенно различил в полумраке лицо Магара. Он не узнал бы его... умирающий старик!.. Ощущая на себе взгляд Магара, он подумал: "Тоже, наверно, считает: в жизни б не узнал" (Гроссман 2). Gradually, in the half-light, he [Abarchuk] made out Magar's face. He would never have recognized him...he was an old man who was about to die....Sensing that Magar was looking at him, he thought: "He's probably thinking the same thing-" "Well, I'd never have recognized him" (2a).♦...Встретил меня старый и седой слуга с тёмным, медного цвета, лицом... и такими глубокими морщинами на лбу и на висках, каких я в жизни не видывал... (Тургенев 3) I was met by a grey-haired old servant with a face the colour of dark copper...and the deepest wrinkles on his forehead and temples I had ever seen in my life (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в жизнь
-
18 полумгла
-
19 полутьма
-
20 сумерки
мн.
dusk, twilight ед.; gloaming ед. (вечерние)* * ** * *dusk, twilight ед.; gloaming ед. (вечерние)* * *candlelighthalf-lightowllighttorchlighttwilight
См. также в других словарях:
Half Light — Données clés Réalisation Craig Rosenberg Scénario Craig Rosenberg Acteurs principaux Demi Moore, Henry Ian Cusick Pays d’origine … Wikipédia en Français
half-light — n. a grayish light (as at dawn or dusk or in dim interiors). [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
half-light — n [U] the dull grey light you see when it is almost dark but not completely dark ▪ the cold half light of the early morning … Dictionary of contemporary English
half-light — half′ light n. light that is about half its customary brightness … From formal English to slang
half-light — half ,light noun uncount light that is not bright, which makes it difficult to see well … Usage of the words and phrases in modern English
half-light — ► NOUN ▪ dim light, as at dusk … English terms dictionary
half-light — [haf′līt΄] n. dim or subdued light … English World dictionary
Half Light — Filmdaten Deutscher Titel Half Light – Gefangen zwischen Licht und Schatten Originaltitel Half Light … Deutsch Wikipedia
Half Light — Infobox Film name = Half Light image size = caption = director = Craig Rosenberg producer = writer = Craig Rosenberg narrator = starring = Demi Moore Hans Matheson music = cinematography = editing = distributor = released = 2006 runtime = 110… … Wikipedia
half-light — /haf luyt , hahf /, n. light that is about half its customary brightness, or that is partially dimmed or obscured: the half light of early dawn; a room in half light. [1615 25] * * * … Universalium
half-light — /ˈhaf laɪt/ (say hahf luyt) noun 1. light of much less than normal intensity: *Teresa paled in the half light of the passage. –christina stead, 1944. 2. the subdued light of either dawn or dusk: *Early rising in the half light, when the morn came …