-
1 varmrtaa
• half-cock• put.. at safety• verify• confirm• certify• strengthen -
2 вырез для постановки курка на предохранительный взвод
Русско-английский военный словарь > вырез для постановки курка на предохранительный взвод
-
3 вырез для постановки курка на предохранительный взвод
Русско-английский военно-политический словарь > вырез для постановки курка на предохранительный взвод
-
4 ударник
shock-worker.1 (на пушка) cock, dog, striker, firingpinсъс спуснат ударник at half cock* * *у̀дарник,м., -ци; у̀дарничк|а ж., -и shock-worker.——————м., -ци, (два) уда̀рника (на пушка) cock, dog, striker, firing-pin; (на чук) hammer-block; със запънат \ударникк at full cock; със спуснат \ударникк at half cock.* * *shock-worker ; cock {kok} (на пушка); striker (на огнестрелно оръжие)* * *1. shock-worker.1 (на пушка) cock, dog, striker, firingpin 2. със спуснат УДАРНИК at half cock -
5 предохранительный взвод
1) General subject: half cock2) Military: half-cock3) Engineering: half bent4) Arms production: half-cock position, safety notchУниверсальный русско-английский словарь > предохранительный взвод
-
6 предохранитель
1. safeguard 2. ( о предохранителе огнестрельного оружия)снимать с предохранителя --- to cock ставить на предохранитель --- to halfcock быть снятым с предохранителя --- to be at (full) cock быть на предохранителе --- to be at half cock, to be half-cocked
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > предохранитель
-
7 выпалить
1) General subject: blurt, blurt (обыкн. blurt out, blurt forth), blurt out, bolt, come out, pant, touch off (из пушки), cough out, cough up, fire off, go off a half-cock, go off at half-cock, go off half-cocked, touch off (из орудия), go off (слова, фразы), snap out (фразу и т.п.), spit, burst out, say explosively2) Jocular: let off (шутку и т. п.)4) Makarov: fire off (замечание и т. п.) -
8 вырез для постановки курка на предохранительный взвод
1) Military: half-cock notch2) Arms production: half cock notchУниверсальный русско-английский словарь > вырез для постановки курка на предохранительный взвод
-
9 ставить на предохранитель
1) General subject: half cock3) Astronautics: lock4) Arms production: apply the safety catch (на предохранительный взвод)Универсальный русско-английский словарь > ставить на предохранитель
-
10 начать без достаточной подготовки
General subject: go off a half-cock, go off half-cockedУниверсальный русско-английский словарь > начать без достаточной подготовки
-
11 полувзвод
1) Military: half-platoon -
12 überstürzt
I P.P. überstürzen* * *helter-skelter; headlong* * *über|stụ̈rzt [yːbɐ'ʃtʏrtst]1. adjoverhasty, precipitate2. advprecipitately, rashly* * *über·stürzt* * *1. 2.* * *C. adv:überstürzt handeln act hastily* * *1. 2. -
13 überstürzt
über·stürzt adj -
14 desviarse del rumbo
• amble off• go off at half cock• go off half cocked• stray• wander around• wander away from• wander from place to place• wander into• wander off one's way• wander off the point -
15 actuar precipitadamente
v.to act precipitately, to go off at half cock, to go off half cocked. -
16 вырез для постановки куры на предохранительный взвод
Engineering: half-cock notchУниверсальный русско-английский словарь > вырез для постановки куры на предохранительный взвод
-
17 вырез для удержания курка в полувзведённом положении
Arms production: half-cock notchУниверсальный русско-английский словарь > вырез для удержания курка в полувзведённом положении
-
18 на предохранителе
1) General subject: at half-cock, at safety3) Arms production: safe, safe condition -
19 на предохранительном взводе
Универсальный русско-английский словарь > на предохранительном взводе
-
20 начаться без достаточной подготовки
General subject: go off at half-cock (о церемонии, мероприятии и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > начаться без достаточной подготовки
См. также в других словарях:
half cock — half′ cock′ n. mil (on a firearm) the position of the hammer when held by the sear halfway between the firing and retracted positions so that the weapon cannot be fired • Etymology: 1695–1705 … From formal English to slang
half cock — n. the halfway position of the hammer of a firearm, when the trigger is locked and cannot be pulled … English World dictionary
half-cock — noun the partly raised position of the cock of a gun. Phrases at half cock when only partly ready. Derivatives half cocked adjective … English new terms dictionary
half cock — noun 1. : the position of the hammer of a firearm when about half retracted and held by the sear so that it cannot be operated by a pull on the trigger 2. : a state of inadequate preparation or mental confusion used with at the whole project went … Useful english dictionary
half cock — noun Date: 1745 1. the position of the hammer of a firearm when about half retracted and held by the sear so that it cannot be operated by a pull on the trigger 2. chiefly British a state of inadequate preparation or mental confusion < go off at… … New Collegiate Dictionary
half cock — see go off at half cock half 1 (11) … Longman dictionary of contemporary English
half-cock — /haf kok , hahf /, v.t. to set the hammer of (a firearm) at half cock. [1825 35] * * * … Universalium
half-cock — UK / US noun go off at half cock … English dictionary
half-cock — The position of the hammer of a firearm when about half retracted and held by the sear so that it cannot be operated by a normal pull of the trigger … Forensic science glossary
At half cock — Half Half (h[aum]f), a. [AS. healf, half, half; as a noun, half, side, part; akin to OS., OFries., & D. half, G. halb, Sw. half, Dan. halv, Icel. h[=a]lfr, Goth. halbs. Cf. {Halve}, {Behalf}.] 1. Consisting of a moiety, or half; as, a half… … The Collaborative International Dictionary of English
At half cock — Cock Cock, n. [It. cocca notch of an arrow.] 1. The notch of an arrow or crossbow. [1913 Webster] 2. The hammer in the lock of a firearm. [1913 Webster] {At cock}, {At full cock}, with the hammer raised and ready to fire; said of firearms, also,… … The Collaborative International Dictionary of English