-
1 the first blow is half the battle
syn: it is the first step that costsдобрий початок – половина справи it is the first step that costsEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the first blow is half the battle
-
2 half the truth is often a whole lie
напівправда часто є суцільною брехнеюEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > half the truth is often a whole lie
-
3 a good beginning is half the battle
English-Ukrainian dictionary of proverbs > a good beginning is half the battle
-
4 first impressions are half the battle
var: first impressions are most lastingперші враження найсильнішіEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > first impressions are half the battle
-
5 half
[hɑːf] 1. n (pl halves)1) полови́наhalf a mile — півми́лі (тж. half-mile)
2) части́на ( чогось)the larger half of the fortune — бі́льша части́на майна́ (бага́тства)
3) семе́стр4) юр. сторона́••to cry halves — вимага́ти рі́вної ча́стки
to go halves in smth. — діли́ти щось на́впіл
to do smth. by halves — роби́ти щось аби́як, недороби́ти
too clever by half ірон. — на́дто вже розу́мний
2. adjto have half a mind to do smth. — бу́ти не про́ти то́го, щоб зроби́ти щось
1) полови́нний2) непо́вний; частко́вийhalf price — півціни́
3. advhalf measures — півза́ходи
1) наполови́ну, частко́во; пів-, напів-half raw — напівсири́й
half as much — удві́чі ме́нше
half as much again — у півтора́ ра́за бі́льше
2) значно́ю мі́рою, ма́йжеI don't half like it — мені́ це зо́всім не подо́бається
not half bad розм. — непога́но
-
6 half
1. n (pl halves)1) половинаhalf a mile — півмилі (тж —mile)
2) спорт. половина гри3) частина (чогось)4) семестр, півріччя5) розм. півстопки віскі6) юр. сторона (у договорі)by half — а) наполовину; б) значно
by halves — частково, не зовсім, наполовину
to do smth. by halves — недоробити, не закінчити
to go halves with smb. in smth. — ділити з кимсь щось пополам (нарівно)
to have half a mind to do smth. — бути не від того, щоб зробити щось
too clever by half — ірон. надто вже розумний
to see smth. with half an eye — а) відразу зрозуміти щось; б) недбало поставитися до чогось
to get half a stretch (for an offence) — розм. одержати півроку ув'язнення (за злочин)
half a loaf is better than no bread — присл. ліпше синиця у жмені, ніж журавель у небі
2. adj1) половинний; що дорівнює половині2) неповний, частковий, половинчастий3. adv1) наполовину, частково; пів-, напів-2) значною мірою; майже3) дуже, страшенно, жахливо4) аж ніяк, зовсім ніI don't half like it — мені це аж ніяк (зовсім) не подобається
not half bad! — розм. непогано!
* * *I n; (pl halves)1) половина2) семестр, півріччя3) частина, частка ( одна з двох приблизно рівних)4) півчарки, півпорції ( віскі)5) = half-crown; = half-dollar6) = halfback7) cпopт. половина гри, тайм; половина поля; рівний рахунок ( гольф)8) юp. сторона ( у договорі)9) як компонент складних слів зі значенням ( half-) пів-, напів-, половина, половинний, наполовинуII a1) половинний; який дорівнює половині2) неповний, частковий; половинчастийIII adv1) наполовину; напів-; недостатньо; неповністю2) значною мірою, майже3) (звич. із запереченням) дуже, жахливо; зовсім, аж ніякIV = halve I -
7 half a loaf is better than no bread
syn: better a small fish than an empty dish≅ на безриб'ї і рак риба на безлюдді і Хома чоловік на безгрішші і копійка гроші among the blind the one-eyed man is kingEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > half a loaf is better than no bread
-
8 the more boys that help, the less work they do
syn: two boys are half a boy, and three boys are no boy at allдва хлопчика – це півхлопчика, а три хлопчика – ні одного хлопчика чим більше хлопчиків, що допомагають, тим менше роботи вони роблятьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the more boys that help, the less work they do
-
9 the half is more than the whole
краще менше, та кращеEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the half is more than the whole
-
10 well begun is half done
English-Ukrainian dictionary of proverbs > well begun is half done
-
11 it is the first step that costs
syn: a good beginning makes a good endingкожний початок тяжкий ≅ тяжко почати та легко кінчати добрий початок – то половина роботи за початком діло становиться аби почати, а там воно і піде the first blow is half the battleEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > it is the first step that costs
-
12 two boys are half a boy, and three boys are no boy at all
English-Ukrainian dictionary of proverbs > two boys are half a boy, and three boys are no boy at all
-
13 flying the flag at half-mast
English-Ukrainian law dictionary > flying the flag at half-mast
-
14 flying the flag at half-staff
= flying the flag at half-mastEnglish-Ukrainian law dictionary > flying the flag at half-staff
-
15 a fault confessed is half redressed
var: a fault confessed is half forgivensyn: confession is the first step to repentance≅ як признався – розквітався за признання Бог прощає confession is good for the soulEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a fault confessed is half redressed
-
16 among the blind the one-eyed man is king
syn: half a loaf is better than no breadодноокий між сліпими король ≅ на безриб'ї і рак риба на безлюдді й Хома чоловік не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш half a loaf is better than no bread there is small choice in rotten applesEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > among the blind the one-eyed man is king
-
17 confession is good for the soul
syn: confession is the first step to repentanceщире зізнання полегшує душу ≅ за признання Бог прощає покірної голови меч не січе не буду душі вбивати, буду правду казатиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > confession is good for the soul
-
18 confession is the first step to repentance
English-Ukrainian dictionary of proverbs > confession is the first step to repentance
-
19 do not spoil the ship for a ha'porth of tar
var: don't spoil the ship for half a penny's worth of tarне втрачай цінного заради грошової економіїEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > do not spoil the ship for a ha'porth of tar
-
20 don't spoil the ship for half a penny's worth of tar
English-Ukrainian dictionary of proverbs > don't spoil the ship for half a penny's worth of tar
См. также в других словарях:
Half the World Is Watching Me — Studio album by Mew Released 2000 … Wikipedia
Half the Sky Foundation — (Traditional Chinese: 半邊天基金會; Simplified Chinese: 半边天基金会) was created in 1998 by adoptive parents who wanted to enrich the lives and enhance the prospects for the children who remain in China s welfare institutions. Half the Sky operates… … Wikipedia
half the battle — {n.phr.} A large part of the work. * /When you write an essay for class, making the outline is half the battle./ * /To see your faults and decide to change is half the battle of self improvement./ … Dictionary of American idioms
half the battle — {n.phr.} A large part of the work. * /When you write an essay for class, making the outline is half the battle./ * /To see your faults and decide to change is half the battle of self improvement./ … Dictionary of American idioms
Half the World Away — Song infobox Name = Half the World Away Artist = Oasis Album = The Masterplan Released = December 18, 1994 track no = 10 Recorded = October 1994 at Congress House Studio, Austin, Texas Genre = Rock, Britpop Length = 4:25 Writer = Noel Gallagher… … Wikipedia
Half the Perfect World — Infobox Album | Name = Half the Perfect World Type = Album Artist = Madeleine Peyroux Released = September 12, 2006 Recorded = April 2006 Genre = Jazz Length = 48:56 Label = Rounder/Universal Producer = Larry Klein Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Knowing Is Half the Hassle — Infobox Album | Name = Knowing Is Half the Hassle Type = studio Artist = MC Chris Released = 2003 Recorded = 2003 Label = DC Flag Genre = Nerdcore hip hop Length = 18:56 Reviews = Last album = Life s a Bitch and I m Her Pimp (2001) This album =… … Wikipedia
Half — (h[aum]f), a. [AS. healf, half, half; as a noun, half, side, part; akin to OS., OFries., & D. half, G. halb, Sw. half, Dan. halv, Icel. h[=a]lfr, Goth. halbs. Cf. {Halve}, {Behalf}.] 1. Consisting of a moiety, or half; as, a half bushel; a half… … The Collaborative International Dictionary of English
Half ape — Half Half (h[aum]f), a. [AS. healf, half, half; as a noun, half, side, part; akin to OS., OFries., & D. half, G. halb, Sw. half, Dan. halv, Icel. h[=a]lfr, Goth. halbs. Cf. {Halve}, {Behalf}.] 1. Consisting of a moiety, or half; as, a half… … The Collaborative International Dictionary of English
Half back — Half Half (h[aum]f), a. [AS. healf, half, half; as a noun, half, side, part; akin to OS., OFries., & D. half, G. halb, Sw. half, Dan. halv, Icel. h[=a]lfr, Goth. halbs. Cf. {Halve}, {Behalf}.] 1. Consisting of a moiety, or half; as, a half… … The Collaborative International Dictionary of English
Half bent — Half Half (h[aum]f), a. [AS. healf, half, half; as a noun, half, side, part; akin to OS., OFries., & D. half, G. halb, Sw. half, Dan. halv, Icel. h[=a]lfr, Goth. halbs. Cf. {Halve}, {Behalf}.] 1. Consisting of a moiety, or half; as, a half… … The Collaborative International Dictionary of English