-
1 haleine
haleinezávan fdech f -
2 haleine forte
haleine fortepáchnoucí dech -
3 avoir l’haleine courte
avoir l’haleine courtemít krátký dech -
4 de longue haleine
de longue haleinedlouhodobý -
5 être hors d’haleine
être hors d’haleinebýt u konce s dechem -
6 il a l’haleine forte
il a l’haleine fortepáchne mu z úst -
7 Il a l'haleine mauvaise.
Il a l'haleine mauvaise.Páchne mu z úst. -
8 il a mauvaise haleine
il a mauvaise haleinepáchne mu z úst -
9 Il courait à perdre haleine.
Il courait à perdre haleine.Běžel až dechu popadal.Dictionnaire français-tchèque > Il courait à perdre haleine.
-
10 il court à perdre haleine
il court à perdre haleineběží, sotva dechu popadá -
11 Il faut que je fasse halte pour reprendre haleine.
Il faut que je fasse halte pour reprendre haleine.Musím se zastavit, abych si oddechl.Dictionnaire français-tchèque > Il faut que je fasse halte pour reprendre haleine.
-
12 Il s'est arrêté pour reprendre haleine.
Il s'est arrêté pour reprendre haleine.Zastavil se, aby nabral zase dechu.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est arrêté pour reprendre haleine.
-
13 Il y faisait si froid qu'on voyait son haleine.
Il y faisait si froid qu'on voyait son haleine.Bylo tam zima, že se od úst kouřilo.Dictionnaire français-tchèque > Il y faisait si froid qu'on voyait son haleine.
-
14 J'ai commencé un travail de longue haleine.
J'ai commencé un travail de longue haleine.Rozdělal jsem delší práci.Dictionnaire français-tchèque > J'ai commencé un travail de longue haleine.
-
15 J'ai entamé un travail de longue haleine.
J'ai entamé un travail de longue haleine.Rozdělal jsem delší práci.Dictionnaire français-tchèque > J'ai entamé un travail de longue haleine.
-
16 J'ai perdu haleine.
J'ai perdu haleine.Došel mi dech. -
17 J'ai réchauffé de mon haleine mes doigts gelés.
J'ai réchauffé de mon haleine mes doigts gelés.Zadýchal jsem si zmrzlé prsty.Dictionnaire français-tchèque > J'ai réchauffé de mon haleine mes doigts gelés.
-
18 J'ai repris haleine.
J'ai repris haleine.Popadl jsem znova dech. -
19 J'ai retenu mon haleine pour ne pas éternuer.
J'ai retenu mon haleine pour ne pas éternuer.Zadržel jsem dech, abych nekýchl.Dictionnaire français-tchèque > J'ai retenu mon haleine pour ne pas éternuer.
-
20 Je retenais mon haleine.
Je retenais mon haleine.Tajil jsem dech.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
haleine — [ alɛn ] n. f. • aleine 1080; a. fr. alener, lat. anhelare; h du lat. halare « souffler » 1 ♦ Mélange gazeux qui sort des poumons pendant l expiration et s exhale par la bouche et le nez. Tiédeur de l haleine. Haleine fraîche, parfumée. « Le… … Encyclopédie Universelle
haleine — HALEINE. s. f. Souffle, respiration, l air attiré & repoussé par les poulmons. Avoir l haleine bonne, l haleine douce. avoir l haleine douce comme un enfant, l haleine mauvaise, l haleine forte, l haleine puante. haleine aigre. haleine de malade … Dictionnaire de l'Académie française
haleine — Haleine, Anhelitus, Anima, Spiritus, Halitus. Puante haleine, Grauis halitus, Grauitas oris, Graueolentia halitus, Oris graueolentia. Une haleine qui sent fort mal, Grauis halitus. Haleine qui sent le vin, Anhelitus vini. Courte haleine, Angustus … Thresor de la langue françoyse
Haleine — País … Wikipedia Español
Haleine — is a village and commune in the Orne département of north western France.ee also*Communes of the Orne department … Wikipedia
haleine — HALEINE: L avoir forte donne l air distingué. Éviter les allusions sur les mouches et affirmer que ça vient de l estomac … Dictionnaire des idées reçues
haleine — (a lè n ) s. f. 1° L air qui sort des poumons, pendant l expiration. Une douce haleine. Une haleine forte, une haleine qui a une odeur désagréable. Il y avait beaucoup de monde et les haleines échauffaient la salle. • À grand peine ose t il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HALEINE — s. f. Le souffle de la respiration, l air attiré et repoussé par les poumons. Avoir l haleine bonne. Avoir l haleine douce comme un enfant. L haleine mauvaise, l haleine forte, l haleine puante. Haleine aigre. Haleine de malade. Haleine vineuse.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HALEINE — n. f. Le souffle de la respiration, l’air attiré et repoussé par les poumons. Avoir l’haleine fraîche comme celle d’un enfant. Avoir l’haleine forte. Haleine de malade. Cela gâte l’haleine. Ternir un verre, un miroir avec son haleine. Se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Haleine — Pour l’article homonyme, voir Haleine (Orne). Sur les autres projets Wikimedia : « Haleine », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L haleine est l air qui est chassé des poumons d un sujet au moment de l… … Wikipédia en Français
haleine — nf. : soflyo <souffle> nm. (Albanais.001). A1) ladv., hors d haleine : à bè d soflyo <à bout de souffle> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard