-
1 voz
boθf1) Stimme fEs un secreto a voces. — Es ist ein offenes Geheimnis.
2)voz guía — ( en un diccionario) Stichwort n
3)voz contraria — POL Gegenstimme f
sustantivo femeninoalzar o levantar la voz a alguien unverschämt werden gegen jnmudar o cambiar la o de voz im Stimmbruch sein2. [grito]a voz en cuello o grito aus vollem Halse3. [llamada interior]5. GRÁMATICA6. [derecho a expresarse] Mitspracherecht dascorre la voz de que... es geht das Gerücht, dass...vozvoz [boθ]num1num (sonido, expresión, facultad, voto) Stimme femenino; voz afeminada Fistelstimme femenino; voz aguardentosa Stimme wie ein Reibeisen; voz cantante Solostimme femenino; voz de mando Kommando neutro; a dos/cuatro voces música zwei-/vierstimmig; aclarar la voz sich räuspern; ahuecar la voz seine Stimme anheben; levantar/bajar la voz lauter/leiser sprechen; levantar la voz a alguien gegen jemanden die Stimme erheben; a media voz halblaut; correr la voz de algo etw weitersagen; de viva voz persönlich; hablar en voz alta/baja laut/leise sprechen; hacer oír su voz Gehör finden; leer en voz alta vorlesen; llevar la voz cantante (figurativo) den Ton angeben; no tener ni voz ni voto nicht mitreden dürfen; (figurativo) nichts zu melden haben; se me quebró la voz mir versagte die Stimme; (figurativo) es verschlug mir die Sprache; tener voz en algo bei etwas dativo Mitspracherecht haben; (figurativo) bei etwas dativo ein Wörtchen mitzureden habennum2num (grito) Ruf masculino; voces Geschrei neutro; a voces schreiend; a voz en cuello lauthals; dar una voz a alguien jdm zurufen; dar voces schreien; dar la voz de alarma Alarm schreien; pegar (cuatro) voces laut werden; pedir algo a voces nach etwas dativo schreien -
2 a media voz
a media vozhalblaut -
3 sotto voce
[sotoˈßoʧe] locución adverbial
См. также в других словарях:
halblaut — ↑mezzoforte, ↑sotto voce … Das große Fremdwörterbuch
halblaut — flüsternd, im Flüsterton, in halber Lautstärke, kaum hörbar/vernehmlich, leise, mit gedämpfter Stimme; (geh.): kaum vernehmbar. * * * halblaut:⇨leise(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
halblaut — hạlb|laut 〈Adj.〉 nicht mit voller Stimme, leise * * * hạlb|laut <Adj.>: in halber Lautstärke, mit gedämpfter Stimme [gesprochen]: eine e Unterhaltung. * * * hạlb|laut <Adj.>: in halber Lautstärke, mit gedämpfter Stimme [gesprochen] … Universal-Lexikon
halblaut — hạlb|laut; halblaute Gespräche; aber sie sprachen halb laut, halb leise … Die deutsche Rechtschreibung
mezza voce — mẹz|za vo|ce 〈[ vo:tʃə] Abk.: m. v.; Mus.〉 mit halber Stimme, halblaut (zu singen, zu spielen) [ital.] * * * mẹzza voce [ voːtʃe], Abkürzung m. v., musikalische Vortragsbezeichnung: mit halber, d. h. verhaltener Stimme (singen). * * * mẹz|za … Universal-Lexikon
Adolph Johannes Fischer — Adolph Johannes Fischer, Porträt mit Pinsel und Palette, eigenhändig signiert Adolph Johannes Fischer (* 7. Juli 1885 in Gmunden, Oberösterreich; † 22. November 1936 in Salzburg) war akademisch ausgebildeter Maler, Schrift … Deutsch Wikipedia
Coue — Émile Coué Émile Coué (* 26. Februar 1857 in Troyes, Frankreich; † 2. Juli 1926 in Nancy) war ein französischer Apotheker und Autor sowie Begründer der modernen, bewussten Autosuggestion. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Coué — Émile Coué Émile Coué (* 26. Februar 1857 in Troyes, Frankreich; † 2. Juli 1926 in Nancy) war ein französischer Apotheker und Autor sowie Begründer der modernen, bewussten Autosuggestion. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Das Marmorbild — ist eine Novelle von Joseph von Eichendorff aus dem Jahre 1818. Erstmals veröffentlicht in Frauentaschenbuch für das Jahr 1819 . Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Entstehungsgeschichte 3 Figuren 3.1 … Deutsch Wikipedia
Einhelfer — Ein Souffleurkasten auf einer Naturbühne. Ein Souffleur oder eine Souffleuse (von franz. souffle „Hauch, Atem“, ital. suggeritore „Einbläser“) bezeichnet im Theater eine Person, die während einer Aufführung die Rollen flüsternd mitliest, um den… … Deutsch Wikipedia
Emile Coué — Émile Coué Émile Coué (* 26. Februar 1857 in Troyes, Frankreich; † 2. Juli 1926 in Nancy) war ein französischer Apotheker und Autor sowie Begründer der modernen, bewussten Autosuggestion. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
