-
1 Bild
Bild <-(e) s, -er> [bılt] ntein \Bild von einem Mann/einer Frau resim gibi bir erkek/kadın;ein \Bild für die Götter ( fam) Allahlık bir manzara;ein \Bild des Jammers bieten yürekler acısı bir manzara sergilemekein \Bild machen bir resim [o fotoğraf] çekmek4) ( Ansicht) görünüm, görünüş5) ( Metapher) metafor, istiare6) ( auf dem Laufenden)im \Bilde sein (bir konuda) bilgi sahibi olmak;jdn ins \Bild setzen über etw birine bir şey hakkında bilgi vermek -
2 Begriff
Begriff <-(e) s, -e> m1) ( Ausdruck) deyim, kavram2) ( Bedeutungsinhalt) tanım3) ( Vorstellung) fikir, tasavvur;du machst dir keinen \Begriff davon bunu tasavvur edemezsin;sich einen \Begriff von etw machen bir şeyi tasavvur etmek, bir şey hakkında fikir edinmek;für meine \Begriffe benim fikrime göre;im \Begriff sein, etw zu tun bir şeyi yapmak üzere olmak;schwer von \Begriff sein ( pej) mankafa [o kalın kafalı] olmak -
3 ознакомляться
несов.; сов. - ознако́митьсяbilgi edinmek / almak; fikir edinmek ( получать представление)ознакоми́ться с обстано́вкой — durum hakkında bilgi edinmek
-
4 представление
с1) ( предъявление) sunma; gösterme, ibraz2) театр. temsilтеатра́льное представле́ние — tiyatro temsili
дневно́е представле́ние — matine
дава́ть представле́ние о чём-л. — bir şey hakkında fikir vermek
соста́вить себе́ представле́ние о чём-л. — bir şey üzerine fikir edinmek
име́ть сму́тное представле́ние о чём-л. — bir şey üzerine muğlak bir düşüncesi / fikri olmak
по ны́нешним представле́ниям — bugünün telakkilerine göre
госпо́дствующее представле́ние о мора́ли — egemen ahlak anlayışı
4) филос., психол. tasarım -
5 Bild
das Bild flimmert görüntü karlı; (Abbild, Spiegelbild) yansıma; görüntü; (Anblick) manzara; tablo;ein Bild des Jammers bir sefalet tablosu; (Vorstellung, Eindruck) hayal;auf dem Bild resimde;sich (D) ein Bild machen von … hakkında bir fikir edinmek -
6 Vorstellung
Vorstellung f <Vorstellung; Vorstellungen> THEA gösteri; Kino a gösterim; (Gedanke) usw fikir, tasarı; (Erwartung) beklenti; von jemandem oder etwas tanıtma, takdim;falsche Vorstellung yanlış tasavvur/beklenti;das entspricht nicht meinen Vorstellungen bu benim düşündüğüm/tasarladığım gibi değil -
7 Begriff
im Begriff sein zu … -mek üzere olmak;sich (D) einen Begriff machen von … hakkında bir fikir edinmek;fam schwer von Begriff kavrayışı kıt