Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

hakim

  • 1 hakim

    I
    сущ.
    1. судья:
    1) юрид. должностное лицо в органах суда, выносящее приговор по судебному делу. Xalq hakimi народный судья, istintaq hakimi следственный судья, münsiflər hakimi третейский судья, hakimə protest протест судье
    2) спорт. тот, кто судит игру, состязание, арбитр. Yarışların hakimi судья соревнований, matçın hakimi судья матча, beynəlxalq dərəcəli hakim судья (арбитр) международной категории, xalçadakı hakim судья на ковре, xətt hakimi судья на линии, hakimin qərarı решение судьи (арбитра)
    2. истор. правитель, повелитель, властелин, властитель, влады ка. Əyalətin hakimi правитель провинции, mütləq hakim самовластный правитель (монарх)
    II
    прил.
    1. судейский:
    1) выносящий приговор; относящийся к судье. Hakim vəzifəsi судейская должность, hakimlər kollegiyası судейская коллегия
    2) спорт. относящийся к судье. Hakim stolu судейский стол, hakim qeydiyyatı судейская записка, hakimlər briqadası судейская бригада
    2. правящий, господствующий. Hakim partiya правящая партия, hakim millət господствующая нация, hakim dairələr правящие круги; hakim olmaq
    1) владеть
    2) овладевать, овладеть чем-л.
    3) быть судьёй (арбитром)
    4) быть правителем; hakim kəsilmək
    1) господствовать
    2) царить. Süküt hakim kəsilmişdi haraya царила тишина где

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hakim

  • 2 hakim

    1) правитель, повелитель; 2) правящий, господствующий. 3) судья.

    Азербайджанско-русский словарь > hakim

  • 3 özünəhakim

    сдержанный, умеющий обуздать свои страсти, сдерживать себя, владеть собой.

    Азербайджанско-русский словарь > özünəhakim

  • 4 ağa

    I
    сущ. устар.
    1. ага, господин, бек, хозяин
    2. титул дворян
    3. разг. отец, старший брат (при обращении к отцу или старшему брату)
    4. властитель, повелитель, глава
    5. в сочет. с собственными именами: Cəlil ağa Джалил-ага
    II
    прил. разг. главный, господствующий. Ağa (hakim) siniflər господствующие классы, ağa (hakim) dil господствующий язык
    ◊ ağa kimi yaşamaq жить барином, жить на широкую ногу; başının ağası kimin полновластный хозяин чей, над кем

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ağa

  • 5 bitərəf

    I
    прил.
    1. нейтральный. Bitərəf dövlət нейтральное государство, bitərəf sular нейтральные воды, bitərəf gəmilər нейтральные суда, bitərəf ərazi нейтральная территория, bitərəf mövqe нейтральная позиция
    2. беспристрастный. Bitərəf hakim беспристрастный судья
    3. истор. несоюзный. Bitərəf gənclər несоюзная молодёжь
    II
    в знач. сущ.
    1. беспартийный(-ая)
    2. нейтралист (сторонник нейтралитета)
    III
    нареч.
    1. нейтрально
    2. беспристрастно. Bitərəf danışmaq говорить беспристрастно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bitərəf

  • 6 ciddi

    I
    прил.
    1. серьёзный:
    1) отличающийся вдумчивостью, строгостью и положительностью своих мыслей. Ciddi adam серьезный человек
    2) вдумчивый, рассудительный, не легкомысленный. Ciddi qız серьёзная девушка, ciddi oğlan серьёзный юноша
    3) отличающийся строгим отношением к своему делу, хорошо знающий своё дело. Ciddi alim серьёзный ученый, ciddi işçi серьёзный работник, ciddi tələbə серьёзный студент
    4) разг. отличающийся основательными, солидными намерениями. Ciddi alıcı серьёзный покупатель, ciddi elçi серьёзный сват
    5) проникнутый вдумчивостью, основательностью. Ciddi diqqət серьёзное внимание, ciddi münəsibət nəyə серьезное отношение к чему
    6) данный ответственно, не шутя. Ciddi vəd серьёзное обещание, ciddi söz серьезное слово
    7) значительный по теме, жанру, содержанию; не легковесный. Ciddi söhbət серьёзный разговор, ciddi əsər серьёзное произведение (сочинение), ciddi musiqi серьёзная музыка (обычно о симфонической музыке), ciddi repertuar серьёзный репертуар, ciddi rol серьёзная роль
    8) настоящий, подлинный. Ciddi niyyət серьёзное намерение, ciddi məhəbbət серьёзная любовь
    9) заслуживающий особого внимания в силу своей важности, значительности или опасности. Ciddi vəziyyət серьёзное положение, ciddi vəzifələr серьёзные задачи, ciddi əngəl (manea) серьёзное препятствие, серьезная помеха, ciddi sınaq (imtahan) серьёзное испытание (серьёзный экзамен), ciddi yara (zədə) серьёзное ранение (повреждение), серьёзная травма; ciddi ittiham серьёзное обвинение, ciddi məqam серьёзный момент, ciddi nöqsanlar (qüsurlar) серьёзные недостатки, ciddi rəqib серьёзный соперник, ciddi təhlükə:
    1) серьёзная опасность
    2) серьёзная угроза; ciddi təşviş doğurur вызывает серьёзную тревогу (озабоченность), ciddi xəstəlik серьёзная болезнь (заболевание), mübarizə ciddi xarakter alır борьба приобретает серьёзный характер
    10) большой, важный, существенный, значительный, основополагающий. Ciddi addım серьёзный шаг, ciddi dəyişikliklər серьёзные изменения, ciddi irəliləyiş серьёзный сдвиг, ciddi dəlillər серьезные доводы (аргументы), ciddi əsas серьёзное основание, ciddi yardım серьёзная помощь (поддержка), ciddi müalicə серьёзное лечение, ciddi məsələ серьёзный вопрос, ciddi problem серьёзная проблема, ciddi çətinliklər серьёзные трудности
    11) сосредоточенный, занятый какими-л. мыслями, заботами, задумчивый, невеселый (о человеке)
    12) выражающий сосредоточенность, задумчивость, озабоченность. Ciddi görkəm серьёзный вид, ciddi sifət серьёзное лицо
    13) сильный, ожесточённый, отчаянный. Ciddi müqavimət серьёзное сопротивление, ciddi mübarizə серьёзная борьба
    14) сокрушительный, сильный. Ciddi zərbə серьёзный удар, ciddi məğlubiyyət серьёзное поражение
    2. строгий:
    1) очень требовательный, взыскательный. Ciddi valideynlər строгие родители, ciddi müəllim строгий учитель, ciddi tərbiyəçi строгий воспитатель, ciddi hakim строгий судья, ciddi rəhbərlik строгое руководство
    2) выражающий требовательность. Ciddi baxış строгий взгляд, ciddi səslə строгим голосом; özünə qarşı ciddi строгий к себе, tabeliyində olanlara qarşı ciddi строгий к подчинённым, с подчинёнными
    3) очень суровый, без снисхождения. Ciddi qanun строгий закон, ciddi nəzarət строгий контроль, строгий надзор, ciddi tədbirlər строгие меры, ciddi xəbərdarlıq строгое предупреждение; ciddi töhmət строгий выговор
    4) не допускающий отклонений, выполняемый, соблюдаемый неукоснительно. Ciddi nizamintizam строгая дисциплина, ciddi rejim строгий режим, ciddi uçot строгий учет, ciddi pəhriz строгая диета
    5) не допускающий отклонений от правил поведения, от общепринятых моральных норм. Ciddi adətlər (qaydalar) строгие правила
    6) такой, который соответствует требованиям классического стиля; правильный. Ciddi forma строгая форма, ciddi üslub строгий стиль
    II
    нареч.
    1. серьёзно. Ciddi danışmaq kimlə серьёзно поговорить с кем, ciddi işləmək серьёзно работать, ciddi yanaşmaq nəyə серьёзно подойти к чему, ciddi xəstələnmək серьёзно заболеть
    2. строго. Ciddi tələb etmək (soruşmaq) строго спрашивать, ciddi xəbərdarlıq etmək kimə строго предупредить кого, ciddi surətdə cəzalandırmaq строго наказать, ciddi əməl etmək nəyə строго соблюдать что; özünü ciddi göstərməyə çalışmaq серьёзничать (стараться быть серьёзным, напускать на себя серьёзность)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ciddi

  • 7 cənab

    сущ.
    1. господин:
    1) человек, принадлежащий к привилегированным слоям общества. Hörmətli bir cənab важный господин, yaşlı bir cənab пожилой господин
    2) форма официального обращения или упоминания при фамилии или звании должностных лиц. Xanımlar və cənablar дамы и господа, cənab hakim господин судья, cənab nazir господин министр
    3) форма вежливого обращения к официальным представителям или гражданам иностранных государств. Cənab səfir господин посол, cənab nümayəndə heyəti başçısı господин руководитель делегации, möhtərəm cənablar уважаемые господа
    4) мн. ч. господа (форма обращения к группе лиц из привилегированных слоёв общества). Cənablar, mən sizi buraya dəvət etmişəm ki, sizə bir bəd xəbər deyim я пригласил вас, господа, чтобы сообщить вам пренеприятное известие
    5) ирон. с указ. мест. мн. ч. господа (по отношению к лицам, не пользующимся уважением или вызывающим презрение своим поведением). Bu cənablardan hər şey gözləmək olar от этих господ можно ожидать всякого
    2. у мусульман в знак поклонения перед именем Бога, пророков и других святых: святой, пресвятой. Cənabi-Əli пресвятой Али

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cənab

  • 8 dairə

    сущ.
    1. круг (часть плоскости, ограниченная окружностью). Dairənin mərkəzi центр круга, dairə xətti линия круга, dairənin kvadraturası квадратура круга
    2. окружность (замкнутая кривая, все точки которой равно удалены от центра). Dairə (çevrə) çəkmək начертить окружность
    3. диск. Günəşin dairəsi диск Солнца
    4. округ:
    1) истор. административно-политическое и т.п. подразделение государственной территории. Evenk milli dairəsi Эвенкийский национальный округ; seçki dairəsi избирательный округ
    2) военное подразделение государственной территории. Hərbi dairə военный округ, Bakı hava hücumundan müdafiə dairəsi Бакинский Округ противовоздушной обороны (ПВО)
    5. предел, границы, рамки чего-л. Dairəsində nə, nəyin в пределах чего, geniş dairədə в широких пределах, nəzakət dairəsində в пределах (рамках) приличия
    6. сфера (область какой-л. деятельности). Xidmət dairəsini genişləndirmək расширять сферу обслуживания
    7. разг. бубен
    8. геогр., астр. широта. Coğrafi en dairəsi географическая широта
    9. во мн. ч. круги (общественные, профессиональные группировки людей). İşgüzar dairələr деловые круги, hakim dairələr правящие круги, rəsmi dairələr официальные круги, ədəbi dairələr литературные круги
    II
    прил.
    1. круговой. мат. Dairə seqmenti круговой сегмент, dairə sektoru круговой сектор
    2. окружной. Dairə seçki komissiyası окружная избирательная комиссия

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dairə

  • 9 dərəcəli

    прил.
    1. градуированный, имеющий градусы (деления) на шкале. Dərəcəli menzurka градуированная мензурка
    2. в сочет. с порядк. числит.:
    1) имеющий степень. Birinci dərəcəli первой степени, birinci dərəcəli диплом диплом первой степени, ikinci dərəcəli второй степени
    2) имеющий разряд. Üçüncü dərəcəli idmançı спортсмен третьего разряда, beşinci dərəcəli çilingər слесарь пятого разряда
    3) имеющий категорию. Beynəlxalq dərəcəli hakim судья международной категории
    4) имеющий класс. Birinci dərəcəli sürücü водитель первого класса, ikinci dərəcəli kayut каюта второго класса
    3. в составе порядк. числит. соответствует русским сложным прилагательным: … степенный. Birincidərəcəli:
    1. первостепенный. Birincidərəcəli məsələ первостепенная задача
    2. первоклассный, высокого класса; ikincidərəcəli второстепенный. İkincidərəcəli rol oynamaq играть второстепенную роль; cümlənin ikincidərəcəli üzvləri лингв. второстепенные члены предложения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dərəcəli

  • 10 hökmran

    I
    сущ. властелин, владыка, властитель, повелитель. Cahan hökmranı властелин мира, владыка Вселенной
    II
    прил.
    1. господствующий, правящий, царствующий. Hökmran (hakim) partiya правящая партия
    2. властный, повелительный. Hökmran səslə властным голосом, hökmran ton повелительный тон; hökmran olmaq господствовать. Ölkədə sabitlik hökmrandır в стране господствует стабильность

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hökmran

  • 11 insaflı

    прил.
    1. совестливый (поступающий по совести). İnsaflı adamdır он совестливый человек
    2. справедливый:
    1) действующий по справедливости, действующий беспристрастно. İnsaflı hakim справедливый судья
    2) основанный на требованиях справедливости. İnsaflı hökm справедливый приговор

    Azərbaycanca-rusca lüğət > insaflı

  • 12 qəlb

    сущ. душа, сердце:
    1. чувства, переживания и настроения человека. Qəlbim sevinir радуется душа, sözlər qəlbimdə kök saldı слова запали мне в душу, qəlbdən gələn sözlər слова, идущие от души, adamların qəlbində в сердцах людей, qəlbin hökmü ilə по велению сердца
    2. перен. о жизненной цели человека. Səhnə mənim qəlbimdir сцена – моя душа (жизнь)
    ◊ qəlb yoldaşı сердечный друг; qəlbi coşdu взыграла душа; qəlbi incimək обидеться; qəlbinə od salır берёт за душу кого; qəlbi yanmaq kimə, nəyə жалеть кого, что.; qəlbi sınmaq см. qəlbi incimək; qəlbi sıxılır сердце сжимается; qəlbində qalmaq kimin оставаться, остаться в сердце (в сердцах) кого; qəlbinə dəymək kimin: 1. обижать, обидеть кого; 2. задевать, задеть душу чью; qəlbini açmaq: 1. kimin развеселить кого; 2. kimə доверить сердце к ому; 3. kimə объясняться, объясниться в любви; qəlbindən keçmək: 1. nə, kim про себя думать о ком, о чем; 2. про себя желать прихода кого; 3. помышлять о чём; qəlbinə girmək kimin лезть в душу чью, к ому; qəlbini qırmaq см. qəlbinə dəymək (насадить душу, уязвить); qəlbini yemək:
    1) глубоко переживать
    2) покорить душу чью; qəlbini sındırmaq kimin наносить, нанести обиду к ому; qəlbini ovlamaq овладеть чьим-л. сердцем, покорить сердце чьё; qəlbini oxşamaq ласкать душу; qəlbi qaralmaq расстраиваться, огорчаться; qəlbi dağa dönmək переполняться гордостью (о сердце); qəlbinə hakim olmaq (kəsilmək) kimin покорить сердце чьё, qəlbini vermək kimə отдать сердце кому

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qəlb

  • 13 qərəzsiz

    I
    прил. беспристрастный, бескоры стный. Qərəzsiz hakim беспристрастный судья, qərəzsiz tənqid беспристрастная критика
    II
    нареч.
    1. без умысла, бескорыстно. Qərəzsiz kömək etmək kimə бескорыстно помогать к ому
    2. беспристрастно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qərəzsiz

  • 14 saniyəölçən

    сущ. секундомер (часовой механизм для измерения времени с точностью до десятых долей секунды). Hakim tez-tez saniyəölçənə baxırdı судья посматривал на секундомер

    Azərbaycanca-rusca lüğət > saniyəölçən

  • 15 suveren

    I
    сущ. суверен (носитель верховной власти)
    II
    прил. суверенный:
    1. осуществляющий верховную власть. Suveren hakim суверенный правитель
    2. обладающий суверенитетом. Suveren dövlət суверенное государство, suveren hüquq суверенное право

    Azərbaycanca-rusca lüğət > suveren

  • 16 şüur

    сущ.
    1. сознание:
    1) восприятие и понимание окружающей действительности, свойственное человеку, способность осмысленно воспринимать окружающее. Şüurunu (huşunu) itirmək:
    1. потерять сознание (разум)
    2. лишиться сознания (разума), сойти с ума, помутиться разумом; şüuru (huşu) özünə gəldi он пришёл в сознание; сознание вернулось (возвратилось) к нему; şüuru (huşu) özündə olmaq быть в сознании; şüuru (huşu) özündə olmamaq быть, находиться без сознания
    2) мыслительная деятельность, осмысление окружающего; ум, разум. Şüurun inkişafı развитие сознания, şüurun formalaşması формирование сознания, şüurunu tərbiyə etmək воспитывать сознание чьё, кого; şüurunu zəhərləmək отравлять сознание, şüuruna hakim kəsilmək овладевать сознанием кого, чьим; şüuruna təsir etmək воздействовать, повлиять на сознание кого, чьё; şüurunda iz buraxmaq оставить след в сознании
    3) филос., псих. высшая, свойственная лишь человеку форма отражения объективной действительности. Şüur beynin funksiyasıdır сознание есть функция мозга
    4) филос. психология, политические и философские взгляды, религиозные, художественные и прочие воззрения людей как представителей определенных общественных классов. Barlıq şüuru müəyyən edir бытие определяет сознание, dini şüurun formaları формы религиозного сознания, ictimai şüur общественное сознание, insanların şüurunda keçmişin qalıqları пережитки прошлого в сознании людей
    5) понимание, осознание общественной жизни человеком или группой людей; сознательность. Vətəndaşlıq şüuru гражданское сознание, kütlələrin siyasi şüurunun artması (yüksəlməsi) рост политического сознания (политической сознательности) масс
    2. самосознание (полное понимание самого себя, своей роли в жизни, в обществе). Milli şüurun (özünüdərkin) oyanışı пробуждение национального самосознания
    3. ум, рассудок, разум (в противоположность чувству). Şüurum məni bu addımı atmaqdan çəkindirirdi мой разум удерживал меня от этого шага, şüur pozğunluqları (şüurun toranlaşması) расстройство сознания (помрачнение сознания); şüuru dolaşıb kimin сознание помрачилось, рассудок помрачился у кого; şüurunu dolaşdırmaq (ağlını çaşdırmaq) помрачить (лишить ясности) сознание (разум, рассудок, ум); şüuruna çatmaq kimin: 1. осознать, понять; 2. доходить до сознания кого, чьего; şüuruna çatmamaq kimin: 1. не осознать, не понять чего; иметь короткий ум; 2. не доходить, не дойти до сознания кого, чьего. Qocanın sözləri onun şüuruna çatmırdı слова старика не доходили до его сознания

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şüur

  • 17 ədalətli

    прил. справедливый:
    1. действующий беспристрастно, в соответствии с истиной, с законом. Ədalətli hakim справедливый судья, ədalətli adam справедливый человек, ədalətli qanun справедливый закон, ədalətli hökm справедливый приговор, ədalətli qərar справедливое решение
    2. осуществляющийся на законных и честных основаниях. Ədalətli sülh справедливый мир, ədalətli iş справедливое дело, ədalətli mübarizə справедливая борьба, ədalətli hərəkət справедливый поступок; ədalətli olmaq быть справедливым, ədalətli mövqe tutmaq занимать справедливую позицию
    ◊ ədalətli müharibələr справедливые войны (войны за независимость)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ədalətli

См. также в других словарях:

  • Hakim B — Fichier:Hakimb.jpg Pays d’origine  Algerie !Algérie Activité principale Disc jockey …   Wikipédia en Français

  • Hakim — (von arabisch ‏حكم‎ hakama ‚urteilen‘, im weitesten Sinne: „selbständig urteilsfähig sein“) ist die lateinische Form zweier arabischer Namen: Hakīm (arabisch: ‏حكيم‎, ‚Weiser, Arzt‘) z. B. beim irakischen Theologen Muhammad Baqir… …   Deutsch Wikipedia

  • hakim — hàkim m DEFINICIJA reg. zast. 1. a. učen čovjek, mudrac, filozof b. sudac, kadija 2. v. hećim ETIMOLOGIJA tur. hakȋm ← arap. ḥākim …   Hrvatski jezični portal

  • hakim — hakim1 [hä kēm′; ] also [ hä′kēm΄] n. [Ar ḥakīm, wise, learned, hence physician] a Muslim physician hakim2 [hä′kēm΄; ] also [ hä kēm′] n. [Ar ḥākim, governor < ḥakama, to exercise authority] a Muslim ruler or judge …   English World dictionary

  • Hakîm — (d.i. der Weise), 1) Arzt, bes. H. Baschi, der. Hofarzt, aus der Corporation der Ulemas, ist das Haupt der im Serail angestellten Spitalärzte; 2) (Hâkim), Richter, bes. Hakimi Scheri, der Befehlshaber des Gesetzes, der Richter, im Gegensatze von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hakîm — (arab.), »Weiser«, Philosoph; auch soviel wie Arzt, namentlich bei den Türken, daher H. Baschi (»Oberarzt«), der Titel des ersten Arztes des kaiserlichen Palastes in Konstantinopel; al Hakîm, einer der 99 Beinamen Gottes, der oft im Koran… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hakim — (Tawfîq al Hakîm) (1898 1987) écrivain égyptien. Il puise ses sujets dans la mythologie (OEdipe Roi, Pygmalion) et dans la vie quotidienne (Journal d un substitut de campagne). Il a introduit le théâtre dans la littérature arabe …   Encyclopédie Universelle

  • Hakim — Nom de personne arabe (Hakîm) désignant celui qui est sage, avisé, savant. C est l un des 99 noms divins. Dérivés : Hakima, Hakimi …   Noms de famille

  • Hakim — Ha*kim (h[.a]*k[=e]m ), n. [Ar. hak[=i]m.] A wise man; a physician, esp. a Mohammedan. [India] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hakim — Ha kim (h[aum] k[=e]m), n. [Ar. h[=a]kim.] A Mohammedan title for a ruler; a judge. [India] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hâkim [1] — Hâkim (arab., »Herrscher«), Bezeichnung des Gouverneurs eines Bezirks oder einer Stadt in Persien und Mittelasien; in der Türkei wird vielfach der Kadi (s. d.) vom Volke »H. Effendi« genannt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»