-
1 hair shirt
hair shirt [ˏheəˊʃɜ:t] nрел. власяни́ца -
2 hair shirt
-
3 hair shirt
-
4 hair shirt
Религия: власяница -
5 hair-shirt
Общая лексика: власяница -
6 hair shirt
[`hɛə`ʃɜːt]власяницаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hair shirt
-
7 hair-shirt
власяницаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hair-shirt
-
8 hair shirt
-
9 hair-shirt
-
10 hair-shirt
[͵heəʹʃɜ:t] n -
11 hair shirt
власяница -
12 hair shirt
-
13 hair-shirt
-
14 hair shirt
-
15 hair-shirt
n власяница -
16 hair-shirt wearer
Христианство: власяничник (монах) -
17 don the hair shirt
Христианство: облачиться во власяницу -
18 shirt
[ʃə:t]to get one's shirt out выйти из себя; to keep one's shirt on сохранять спокойствие to give (smb.) a wet shirt заставить (кого-л.) работать до седьмого пота hair shirt рел. власяница shirt рубашка (мужская); блуза; in one's shirt в одной рубахе; to have not a shirt to one's back жить в крайней нищете shirt рубашка (мужская); блуза; in one's shirt в одной рубахе; to have not a shirt to one's back жить в крайней нищете to get one's shirt out выйти из себя; to keep one's shirt on сохранять спокойствие to put one's shirt (on a horse) поставить все на карту, рискнуть всем, что имеешь shirt рубашка (мужская); блуза; in one's shirt в одной рубахе; to have not a shirt to one's back жить в крайней нищете stuffed shirt sl напыщенное ничтожество sweat shirt бумажный спортивный свитер -
19 shirt
ʃə:t сущ.
1) рубашка;
блуза;
сорочка to have not a shirt to one's back ≈ жить в крайней нищете to get one's shirt out ≈ выйти из себя to keep one's shirt on ≈ сохранять спокойствие to put one's shirt (on a horse) ≈ поставить все на карту, рискнуть всем, что имеешь to give smb. a wet shirt ≈ заставить кого-л. работать до седьмого пота
2) гимнастерка рубашка, сорочка - a boiled * (разговорное) крахмальная сорочка - dress * белая рубашка к вечернему костюму - in one's * без пиджака - stripped to the * без пиджака;
доведенный до крайней нищеты нижняя рубашка;
майка - to give away the * off one's back отдать последнюю рубашку - not to have a * to one's back дойти до крайней нищеты - to put one's * on поставить (на лошадь) все до последнего гроша;
поставить на карту все - I'll bet my * that... держу пари на что хотите, что... - he lost his * on that business deal на этой сделке он потерял все до гроша рубашка ночная гимнастерка;
форменная рубашка - black * черная рубашка (форма итальянских фашистов) ;
фашист - brown * коричневая рубашка (форма нацистов) ;
нацист;
немецкий фашист английская блузка > to keep one's * on сохранять спокойствие > keep your * on! не выходи из себя!, не кипятись! > to get smb.'s * off рассердить кого-либо;
вывести кого-либо из себя > to give smb. a wet * заставить кого-либо работать до седьмого пота > near is my *, but nearer is my skin (пословица) кожа рубашки дороже;
своя рубашка ближе к телу надевать рубашку, гимнастерку - *ed with mail покрытый броней;
(историческое) в кольчуге to get one's ~ out выйти из себя;
to keep one's shirt on сохранять спокойствие to give (smb.) a wet ~ заставить (кого-л.) работать до седьмого пота hair ~ рел. власяница shirt рубашка (мужская) ;
блуза;
in one's shirt в одной рубахе;
to have not a shirt to one's back жить в крайней нищете shirt рубашка (мужская) ;
блуза;
in one's shirt в одной рубахе;
to have not a shirt to one's back жить в крайней нищете to get one's ~ out выйти из себя;
to keep one's shirt on сохранять спокойствие to put one's ~ (on a horse) поставить все на карту, рискнуть всем, что имеешь shirt рубашка (мужская) ;
блуза;
in one's shirt в одной рубахе;
to have not a shirt to one's back жить в крайней нищете stuffed ~ sl напыщенное ничтожество sweat ~ бумажный спортивный свитер -
20 keep one's hair on
разг.не горячиться, не выходить из себя, не расстраиваться [keep one's shirt on первонач. амер.]Hodson (unmoved): "You just keep your hair on and listen to me." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act III) — Ходсон (невозмутимо): "Не кипятись. Лучше послушай, что я тебе скажу."
Keep your shirt on. You're getting your pay every week. What's the matter with you? (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 35) — Не лезь в бутылку! Тебе же аккуратно платят каждую неделю. чего тебе еще нужно?
Keep your wool on. It ain't nothun [= nothing] to get worked up over. (P. White, ‘Riders in the Chariot’, ch. XIII) — Не кипятись. Не стоит из-за такого пустяка волноваться.
См. также в других словарях:
hair shirt — hair shirts 1) N COUNT A hair shirt is a shirt made of rough uncomfortable cloth which some religious people used to wear to punish themselves. He was sent barefoot wearing only a hair shirt into the wilderness as a penance. 2) N COUNT If you say … English dictionary
Hair shirt — Hair Hair (h[^a]r), n. [OE. her, heer, h[ae]r, AS. h[=ae]r; akin to OFries. h[=e]r, D. & G. haar, OHG. & Icel. h[=a]r, Dan. haar, Sw. h[*a]r; cf. Lith. kasa.] 1. The collection or mass of filaments growing from the skin of an animal, and forming… … The Collaborative International Dictionary of English
hair-shirt — garment of ascetics and penitents, 1680s, from HAIR (Cf. hair) + SHIRT (Cf. shirt). Figurative use by 1884. Earlier, such a garment was called simply a hair … Etymology dictionary
hair shirt — noun count a shirt made of very rough cloth that some religious people wore in the past to punish themselves for things they had done wrong put on/wear a hair shirt to do something in order to show that you feel very sorry and guilty about… … Usage of the words and phrases in modern English
hair shirt — n a shirt made of rough uncomfortable cloth containing hair, worn in the past by some religious people to punish themselves … Dictionary of contemporary English
hair shirt — ► NOUN ▪ a shirt made of stiff cloth woven from horsehair, formerly worn by penitents and ascetics … English terms dictionary
hair shirt — n. a shirt of haircloth, worn over the skin as a penance … English World dictionary
hair shirt — hair′ shirt′ n. rel a garment of coarse haircloth, worn next to the skin as a penance • Etymology: 1350–1400 … From formal English to slang
hair shirt — noun an uncomfortable shirt made of coarse animal hair; worn next to the skin as a penance • Hypernyms: ↑shirt * * * noun 1. : a shirt made of coarse rough animal hair worn next to the skin as a penance led him … to give himself to fasting, a… … Useful english dictionary
hair shirt — UK / US noun [countable] Word forms hair shirt : singular hair shirt plural hair shirts a shirt made of very rough cloth that some religious people wore in the past to punish themselves for things that they had done wrong • put on/wear a hair… … English dictionary
hair-shirt — adjective self sacrificing or austere • Syn: ↑hair shirted • Pertains to noun: ↑hair shirt (for: ↑hair shirted), ↑hair shirt … Useful english dictionary