-
21 ограниченная ответственность
adj1) law. beschränkte Haftpflicht, beschränkte Haftung, beschränkte Verantwortlichkeit, eingeschränkte Haftung, eingeschränkte Verantwortlichkeit2) f.trade. bescbränkte HaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > ограниченная ответственность
-
22 ответственность
n1) gener. Verantwortungsbewusstsein, (финансовая) Komptabilität, Verantwortlichkeit, Zuständigkeit2) milit. (материальная) Haftung, Pflichtbewußtsein, Verantwortung3) law. Eigenverantwortung, Obligo, Verantwortlich Haftbarkeit, Verantwortung (Verantwortlichkeit), Verantwortung (ñì. òæ. Verantwortlichkeit), Verpflichtung, materielle Verantwortlichkeit, Einstandspflicht (Die Pflicht, für etwas einzustehen. Zu sorgen, aufzukommen, zu zahlen, zu haften.), Haftbarkeit, Haftpflicht, Haftung4) econ. Haft5) fin. Eigenverantwortlichkeit8) Internet. Haftungsausschluss9) shipb. (юридическая) Haftung -
23 ответственность без вины
n1) law. Gefährdungshaftung, Haftpflicht ohne Verschulden, Haftung ohne Schuld, Haftung ohne Verschulden, Verantwortlichkeit ohne Verschulden, schuldlose Haftung, verschuldensunabhängige Haftung2) patents. GefährdungshaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность без вины
-
24 ответственность за вред
nlaw. Haftpflicht, Schadenersatzpflicht, Schadenhaftung, Verantwortlichkeit bei Schadenzufügung, Verantwortlichkeit für Schadenzufügung, Verpflichtung zum SchadenersatzУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за вред
-
25 ответственность за повреждения
nlaw. Haftpflicht, Schadenersatzpflicht, Schadenhaftung, Verantwortlichkeit bei Schadenzufügung, Verantwortlichkeit für Schadenzufügung, Verpflichtung zum SchadenersatzУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за повреждения
-
26 ответственность за причинение ущерба
nlaw. Haftpflicht, Haftung für Beschädigung, Schadenersatzpflicht, Schadenhaftung, Verantwortlichkeit bei Schadenzufügung, Verantwortlichkeit für Schadenzufügung, Verpflichtung zum SchadenersatzУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за причинение ущерба
-
27 ответственность за убытки
n1) law. Haftpflicht, Schadenersatzpflicht, Schadenhaftung, Verantwortlichkeit bei Schadenzufügung, Verantwortlichkeit für Schadenzufügung, Verpflichtung zum Schadenersatz2) f.trade. Verantwortung für VerlusteУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за убытки
-
28 ответственность за ущерб
nlaw. Haftpflicht, Schadenersatzpflicht, Schadenhaftung, Verantwortlichkeit bei Schadenzufügung, Verantwortlichkeit für Schadenzufügung, Verpflichtung zum SchadenersatzУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за ущерб
-
29 разделять ответственность
Универсальный русско-немецкий словарь > разделять ответственность
-
30 с ограниченной ответственностью
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с ограниченной ответственностью
-
31 страхование
с.- страхование на случай авариистрахова́ние отве́тственности за причине́ние вреда́ — Haftpflicht(versicherung) f
- транспортное страхование -
32 внедоговорная ответственность
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > внедоговорная ответственность
-
33 ответственность
Haft, Haftpflicht, Obligo, Verantwortlichkeit, VerantwortungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > ответственность
-
34 гражданская ответственность
zivilrechtliche Verantwortung, Haftpflicht f, zivilrechtliche HaftungНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > гражданская ответственность
-
35 внедоговорная ответственность
Русско-немецкий юридический словарь > внедоговорная ответственность
-
36 ограниченная ответственность
beschränkte Haftpflicht, beschränkte HaftungРусско-немецкий юридический словарь > ограниченная ответственность
-
37 ответственность
Haftbarkeit, Haftpflicht, Haftung, ( за скрытые дефекты проданного имущества) Nachwährschaft, Obligo, Verantwortlichkeit -
38 солидарная ответственность
Gemeinschaftshaftung, Gesamthaftung, solidarische Haftpflicht, gesamtschuldnerische Haftung, solidarische Haftung, SolidarhaftungРусско-немецкий юридический словарь > солидарная ответственность
-
39 гражданская ответственность
rus гражданская ответственность (ж), гражданско-правовая ответственность (ж)deu Haftpflicht (f), zivilrechtliche Verantwortlichkeit (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > гражданская ответственность
-
40 гражданско-правовая ответственность
rus гражданская ответственность (ж), гражданско-правовая ответственность (ж)deu Haftpflicht (f), zivilrechtliche Verantwortlichkeit (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > гражданско-правовая ответственность
См. также в других словарях:
Haftpflicht [1] — Haftpflicht. I. Allgemeines. Das Wort Haftpflicht wird vielfach in ganz verschiedenem Sinne angewandt. Irreführend ist, wenn von einer Haftpflicht des Architekten, des Technikers u.s.w. gesprochen wird, z.B. für Konstruktions oder Rechenfehler… … Lexikon der gesamten Technik
Haftpflicht [2] — Haftpflicht. Die Haftpflicht der Automobilfahrer ist, nachdem Oesterreich in seinem Gesetz vom 9. August 1908 bereits eine besondere Regelung getroffen hatte, nunmehr in Deutschland durch das Reichsgesetz über den Verkehr mit Kraftfahrzeugen vom… … Lexikon der gesamten Technik
Haftpflicht — (f), zivilrechtliche Verantwortlichkeit (f) eng civil liability, civil responsibility Entschädigungspflicht (f), Haftpflicht (f), Haftung (f) eng liability to compensation … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Haftpflicht — ist die Pflicht, einen anderen, dem durch eigenes Verhalten oder Unterlassen ein Schaden entstanden ist, durch Schadenersatz zu entschädigen. Gegen diesen gesetzlichen Haftpflichtanspruch kann man sich mit einer Haftpflichtversicherung versichern … Deutsch Wikipedia
Haftpflicht — (Haftung, Haftbarkeit, Gewährleistung), im allgemeinen die Verpflichtung, für gewisse Schäden und Nachteile auszukommen; im engern Sinne die Verpflichtung, den nicht durch eigne Handlungen oder Unterlassungen entstandenen Schaden zu ersetzen. Je… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haftpflicht — Haftpflicht, die gesetzliche Pflicht, einem andern den durch ein zufälliges Ereignis (insbes. durch Verschulden von dem Verpflichteten zu vertretender Personen oder durch dessen Tiere oder Sachen) verursachten wirtschaftlichen Schaden zu… … Kleines Konversations-Lexikon
Haftpflicht — Obligo; Haftung; Verantwortlichkeit * * * Hạft|pflicht 〈f. 20; unz.〉 Pflicht, für bestimmte Schulden od. Schäden aufzukommen * * * Hạft|pflicht, die: vom Gesetz vorgeschriebene Verpflichtung zum Ersetzen eines Schadens, der einem anderen… … Universal-Lexikon
Haftpflicht — die Haftpflicht (Aufbaustufe) Pflicht, jmdm. Schadenersatz zu leisten, wenn durch das eigene Verhalten ein Schaden entstanden ist Synonyme: Haftung, Ersatzpflicht Beispiel: Er wollte sich der Haftpflicht entziehen … Extremes Deutsch
Haftpflicht für Tötungen und Körperverletzungen — (insbes. die sog. Haftpflichtgesetze). Inhalt: A. Deutsches Reich. B. Österreich. C. Ungarn. D. Belgien. E. Frankreich. F. Italien. G. Niederlande, H. Schweiz. I. die skandinavischen Länder. K. Rußland. L. England (Amerika)1. Es finden sich die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Haftpflicht der Eisenbahnen — (responsibility; responsabilité; responsabilità). Inhaltsangabe: I. Begriff der Eisenbahnhaftpflicht im Sinne dieser Ausführungen. II. Grundzüge der geschichtlichen Entwicklung des H. Rechts. III. Darstellung des allgemeinen H. Rechts mit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg — Haftpflicht Unterstützungs Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg, offizielle Bezeichnung des Versicherungsunternehmens HUK Coburg … Universal-Lexikon