-
1 luka
Hafen m (-s, "-), Port m (-[e]s, -e); riječna (morska) 1. Fluß- (See-) hafen m; doploviti u l-u einen Hafen anlaufen (in einen Hafen einlaufen) -
2 lučki
Hafen-: l. radnik Hafenarbeiter m (-s, -); 1. nasip (molo) Hafen-damm m; l. ured Hafenamt n; l. kapetan Hafenkapitän m; l. grad Hafenstadt f; l-a kapetanija Hafenamt n -
3 luka
fHafen m -
4 ćup
Topf m (-s, "-e), Krug m (-s, "-e), (austr.) Hafen m (-s, "-) -
5 doploviti
hera'n|schiffen (b), hera'n|-segeln (b), hera'n|dampfen, ein|-laufen (b) (85) in den Hafen -
6 izgraditi
(-đivati) aus|bauen, auf|bau-en; fertig bauen; aus|gestalten, erri'chten, aus|arbeiten, volle'nden: i. kuću (željezničku mrežu, luku) ein Haus (ein Eisenbahnnetz, einen Hafen) ausbauen; i. sistem ein System ausarbeiten; (pren.) i. nauku entwi'ckeln (eine Lehre); i. se sich fortentwickeln -
7 krčag
Krug m (-s, "-e), Wasserkrug m (-s, "-e), Hafen m (-s, "-) -
8 krstariti
kreuzen; kreisen, streifen, vorbei'fahren (b) (37); mornarica krstari pred lukom die Flotte kreuzt vor dem Hafen -
9 lonac
Topf m (-s, "-e), Napf m (-s, "-e); (austr.) Hafen m (-s, "-), Scherben m (-s, -); 1. vode ein Topf Wasser; 1. za kuhanje Kochtopf m; 1. za mlijeko Milchtopf m; 1. za mast Fettopf m; 1. za cvijeće Blumentopf m -
10 prispijevati
(-jeti) an|langen (b), an|-kommen (b) (79), ein|treffen (b) (174), ein|laufen (b) (85); p. na vrijeme rechtzeitig eintreffen; pri-spijevaju mnogobrojne pritužbe es laufen zahlreiche Beschwerden ein; brod je prispio u luku das Schiff ist in den Hafen eingelaufen -
11 pristanište
Landungsplatz m (-es, "-e), Hafen m (-s, "-), Lände f (-, -n), Anfahrt f (-, -en) -
12 ući
hinei'n|gehen (b) (54), herei'n|-kommen (b) (79), ein|treten (b) (176); ein|marschieren (b); u. u trag auf die Spur kommen; brod je ušao u luku das Schiff ist in den Hafen eingelaufen; vojska ulazi u grad die Truppen marschieren in die Stadt ein -
13 uploviti
ein|laufen (b) (85); brod je uplovio das Schiff ist (in den Hafen) eingelaufen -
14 uvući
(-lačiti) ein|-(hinei'n-)ziehen (202); ein|-schleppen (-zerren); u. konac u iglu die Nadel einfädeln (einen Faden in die Nadel einziehen); u. rep (rogove) den Schwanz (die Hörner) einziehen; u. koga u svađu j-n in einen Streit hineinziehen; u. jedra die Segel einziehen (bergen); u. teretnjake u luku die Lastkähne in den Hafen einschleppen
См. также в других словарях:
Hafen [2] — Hafen (hierzu Tafel »Hafenanlagen«), eine gegen Strom, Wind, Seegang und Eisgang geschützte Wasserfläche, wo Seeschiffe und Binnenfahrzeuge bequem Ladung nehmen und abgeben sowie geschützte Unterkunft und Gelegenheit zum Ausbessern von Schäden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hafen — Hafen, 1) der Ort, an welchem Schiffe gegen Wind u. Wellen geschützt ankern, sowie bequem beladen, bemannt u. ausgerüstet werden können. Man unterscheidet nach der Lage See u. Fluß H., nach der Bestimmung Kriegs , Handels , Quarantäne H. Die… … Pierer's Universal-Lexikon
Hafen — Hafen, der natürliche oder künstliche Ruheplatz für Schiffe. Es gibt Kriegs und Handelshafen. Jene für Kriegsschiffe bestimmt sind tiefer und meist befestigt, diese erfüllen ihren Zweck, wenn sie Sicherheit gegen die Winde gewähren. Die Rhede… … Damen Conversations Lexikon
Hafen — ¹Hafen Anlegestelle; (veraltet): Port. ²Hafen Gefäß, Schüssel, Topf; (schweiz.): Pot; (ugs.): Pott. * * * 1Hafen,der:1.〈Schiffslandeplatz〉Überseehafen+Hafenbecken♦dicht:Port–2.indenH.derEheeinlaufen,imH.derEhelanden:⇨heiraten(1) 2Hafen,der:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Hafen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Hafenstadt Bsp.: • Pipelines transportieren das Öl von den Häfen. • Die Stadt hat einen natürlichen Hafen … Deutsch Wörterbuch
Hafen — Hafen, ein am Meere, oder einem See od. Strom gelegener Wasserraum zur Aufnahme von Schiffen und Sicherung derselben gegen Stürme. Es gibt Handels und befestigte Kriegshäfen. Erstere haben außerdem noch den Zweck der Beaufsichtigung und… … Herders Conversations-Lexikon
Hafen [1] — Hafen, allgemein (namentlich oberdeutsch) soviel wie Topf, irdenes Gefäß (daher Hafner oder Häfner, soviel wie Töpfer); besonders aber Schmelztiegel für das Schmelzen von Glassätzen (s. Glas, S. 887). Vgl. auch Glückshafen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hafen — Hafenanlagen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hafen — Hafen, s. Flußhafen, Seehäfen … Lexikon der gesamten Technik
Hafen — ↑Port … Das große Fremdwörterbuch
Häfen — Kittchen (umgangssprachlich); Haftanstalt; Haftort (fachsprachlich); Strafvollzugsanstalt; Loch (derb); Zuchthaus; Gefängnis; Knast (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
