Перевод: с исландского на чешский

с чешского на исландский

hafa+sem+fæst+orð+um+e-ð

  • 1 gera

    v (acc) (gerði, gert)
    1. dělat
    gera að gamni sínu - dělat si legraci, žertovat
    Ég held að Páll hafi verið að gera að gamni sínu.
    Ég hvarf í burtu og ákvað að láta hana ekki sjá mig aftur fyrr en að hún myndi gera boð eftir mér formlega.
    gera e-ð að verkum - způsobit (co), zapříčinit (co)
    Breytingarnar á lækningatækni hafa gert það að verkum að hægt er að gera aðgerðir sem voru óhugsandi fyrir hálfri öld.
    Ég skrifa ekki fyrir markað, til að verða vinsæll eða gera öðrum til geðs.
    Hún kom á fundinn og gerði grein fyrir hlutverki sínu og skrifstofunnar.
    Það var þá fyrst sem ég skildi, gerði mér raunverulega ljóst, hve heppin við höfðum verið.
    Ég skrópaði iðulega eða gerði mér upp veikindi.
    gera sér grein fyrir e-u - uvědomit si (co), chápat (co)
    Ég geri mér fulla grein fyrir að vatnið er dýrmætasta auðlind okkar.
    gera upp á milli þeirra - upřednostňovat, stranit (jednomu z nich)
    Hann vinnur við að gera upp hús. (viðgerð)
    gera upp reikning - založit účet (uppgjör)
    Manstu eftir konunni, sem ætlaði að gera út af við þig í brunninum?
    gera við e-ð - opravit (co), spravit (co)
    Ingþór gerði við tvö dekkin svo fólkið gæti haldið áfram ferð sinni.
    Að gera villu er mannlegt - að kenna öðrum um það er mannlegra.
    það er ekkert við þessu að gera - Nedá se nic dělat.
    það gerir ekkert til - Na tom nezáleží. To neva.
    Það gerir ekkert til þó þú getir ekki borgað núna.
    gerast- (refl) - stát se, stávat se
    Þetta gerist oft. (atburður)
    gerast læknir, prestur (verða)

    Íslensk-tékknesk orðabók > gera

  • 2 þykja

    v (þyki, þótti, þóttum, þótt)
    být považován, pokládán
    Hann þykir góður læknir. (vera talinn)
    líbit se, mít rád, cítit
    þykja e-ð leitt - (impers) - být líto, mrzet (co)
    Mér þykir leitt að hafa ekki getað bætt neinu við í lengri tima.
    þykja e-ð sárt - (impers) - být líto, mrzet (co)
    Mér þótti sárt að hafa misst af henni.
    þykja fyrir e-u - (impers) - být líto, mrzet (co)
    Mér þykir fyrir því að þurfa að segja þetta hreint eins og það er.
    þykja gaman að e-ð - (impers) - mít radost (z čeho), užívat si (co)
    Mér þykir gaman að taka myndir.
    þykja gott - (impers) - mít rád, líbit se
    Mér þykir þetta gott.
    Mér þykir afar vænt um hana.
    Þér þótti við mig út af þessu, sem ég sagði við þig áðan. (móðgast)
    Hún þykist ekki vera annað en hún er.

    Íslensk-tékknesk orðabók > þykja

  • 3 fá

    v (acc) (fæ, fékk, fengum, fengið)
    1. dostat
    2. moci, dostat svolení (fá leyfi)
    3. získat (útvega)
    4. podat
    fást- (refl) - dostat se, být k dostání
    Þeir fást bara ekki. (vera fáanlegt)
    Ég fékk að láni bók hjá Ellu vinkonu sem heitir 28 days og hún er bara brill..
    fá á e-n - vyděsit, mít (špatný) dopad
    Slysið fékk á hann. / Þetta fékk á mig. (hafa neikvæð áhrif)
    Ég fæ ekki af mér að láta barnið vera heima.
    fá e-ð upp úr e-m - obdržet vysvětlení, dostat přiznání (od koho)
    Lögreglan fékk ekkert upp úr honum við yfirheyrsluna. (afla vitneskju)
    Þetta var ótrúlegt, um leið og hún brosti var eins og hún ljómaði; það birti til, ég fékk ofbirtu í augun, hefði þurft að vera með sólgleraugu til að ráða við alla birtuna sem stafaði frá henni.
    fá sér e-ð - získat, dostat, pořídit si

    Íslensk-tékknesk orðabók > fá

  • 4 ganga

    I
    f (göngu, göngur)
    pochod (turistický ap.)
    II
    v (acc/gen)(geng, gekk, gengum, gengið)
    1. jít (pěšky), procházet se
    ganga inn; ganga út (fara á fæti)
    2. jezdit (autobus ap.), jít (hodiny ap.)
    Vagninn gengur á 20 mínútna fresti. / Klukkan gengur. (hreyfast)
    Þetta gengur ekki, meistarinn hefur annað og betra við sinn dýrmæta tíma að gera en hjala við börn.
    þetta gengur vel - jde to dobře, vše je v pořádku
    Frábært hvað þetta gengur vel hjá þér.
    hvað sem á gengur - ať se stane cokoliv; bez ohledu na to, co se stane
    Láttu börnin þín vita að hvað sem á gengur þá elskar þú þau.
    um garð genginn- (pp) - hotový, skončený, vyřízený
    Þegar skilnaður er um garð genginn sér hann oft hvernig stefndi að skilnaði á löngum tíma.
    Þær gera ekki mikið gagn vanbúnar með úr sér genginn útbúnað.
    honum gengur vel - (impers) - jde mu dobře (co), vede si dobře (v čem)
    Honum gengur vel og finnst mest gaman af því að læra að lesa. / honum gengur ágætlega með námið
    Hún gekkst fyrir því að keypt var orgel í kirkjuna. (hafa frumkvæði að e-u)
    gangast inn á e-ð- (refl) - dohodnout se (na čem), shodnout se (na čem)
    Hann gekkst inn á það að taka verkið að sér fyrir fasta upphæð. (samþykkja e-ð)
    gangast við e-u- (refl) - přiznat se (k čemu), doznat se (k čemu)
    ganga að e-u - dohodnout se (na čem), shodnout se (na čem)
    ganga á bak orða sinna - porušit (slib ap.), klamat (svíkja)
    ganga á e-n - ptát se (opakovaně), naléhat
    ganga á fjall - lézt na horu, stoupat na horu
    Ég gekk á fjall í dag.
    ganga eftir e-m - přimět (koho), přemluvit (koho)
    Ég held hann taki þetta að sér en þú getur þurft að ganga eftir honum.
    ganga frá e-u - urovnat (co), dát (co) do pořádku
    Það tekur tíma að ganga frá öllu eftir skemmtunina.
    Þú verður að bíða, börnin ganga fyrir.
    ganga í gegnum e-ð - protrpět, vytrpět (těžkou zkoušku ap.)
    ganga leiðar sinnar - jít svou cestou, jít si po svých
    Þegar lestin hægði á sér við Mænishæðir, flýtti Óli sér á fætur og gekk leiðar sinnar út ganginn að dyrunum.
    ganga um - kráčet, chodit
    Kona hans gengur mjög snyrtilega um íbúðina.
    hvernig gekk? - jak to šlo?
    hvað gengur á? - co se děje? o co jde?

    Íslensk-tékknesk orðabók > ganga

  • 5 borð

    n (-s, -)
    1. stůl
    2. paluba
    3. deska (hrací)
    Steinar sem hafa verið handsamaðir á þennan hátt eru teknir af borðinu og haldið til haga.

    Íslensk-tékknesk orðabók > borð

  • 6 gæta

    v (gen) (-ti, -t)
    1. chránit, střežit (varðveita)
    2. dávat pozor
    Það er algengt að fólk fái oft sýkingar og þurfa því að gæta sín þegar er kalt úti og fara í heita potta þar sem eru milljónir sýkla.
    3. hlídat, starat se, pečovat

    Íslensk-tékknesk orðabók > gæta

  • 7 handsama

    v (acc) ( -aði)
    zajmout
    Steinar sem hafa verið handsamaðir á þennan hátt eru teknir af borðinu og haldið til haga.

    Íslensk-tékknesk orðabók > handsama

См. также в других словарях:

  • Nordgermanische Religion — Als Nordgermanische Religion wird die Gesamtheit von Kulten und diesen zugrunde liegenden religiösen Vorstellungen verstanden, die in vorchristlicher Zeit im skandinavischen Raum verbreitet waren. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Vorwikingische …   Deutsch Wikipedia

  • Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst …   Deutsch Wikipedia

  • Ásatrúarfélagið — Formation 1972 Type Icelandic Ásatrú (Heathenism) Location …   Wikipedia

  • Svavar Guðnason — fæddist á [Höfn í Hornafirði] [http://is.wikipedia.org/wiki/Hornafj%C3%B6r%C3%B0ur] þann 18. nóvember 1909. Snemma kom í ljós hvert hugur Svavars stefndi. Svavar komst í kynni við málaralistina á uppvaxtarárum sínum, mest fyrir tilstilli Bjarna… …   Wikipedia

  • Julfest — Das Julfest ist ein nordeuropäisches Fest der Wintersonnenwende. In den skandinavischen Sprachen heißt Weihnachten heute jul oder jol, im Finnischen joulu, im Estnischen jõulud, im Englischen besteht der Begriff Yule und im Sölring (Sylter… …   Deutsch Wikipedia

  • Julfeuer — Das Julfest ist ein nordeuropäisches Fest der Wintersonnenwende. In den skandinavischen Sprachen heißt Weihnachten heute Jul, im Englischen besteht der Begriff Yule und im Nordfriesischen heißt es Jül. Inhaltsverzeichnis 1 Das Wort und seine… …   Deutsch Wikipedia

  • Julzeit — Das Julfest ist ein nordeuropäisches Fest der Wintersonnenwende. In den skandinavischen Sprachen heißt Weihnachten heute Jul, im Englischen besteht der Begriff Yule und im Nordfriesischen heißt es Jül. Inhaltsverzeichnis 1 Das Wort und seine… …   Deutsch Wikipedia

  • Jülklapp — Das Julfest ist ein nordeuropäisches Fest der Wintersonnenwende. In den skandinavischen Sprachen heißt Weihnachten heute Jul, im Englischen besteht der Begriff Yule und im Nordfriesischen heißt es Jül. Inhaltsverzeichnis 1 Das Wort und seine… …   Deutsch Wikipedia

  • Yuleklapp — Das Julfest ist ein nordeuropäisches Fest der Wintersonnenwende. In den skandinavischen Sprachen heißt Weihnachten heute Jul, im Englischen besteht der Begriff Yule und im Nordfriesischen heißt es Jül. Inhaltsverzeichnis 1 Das Wort und seine… …   Deutsch Wikipedia

  • Хэрсир — Средневековая Скандинавия Сословия   Риг ярлы …   Википедия

  • Norn language — Norn Spoken in Shetland, Orkney and Caithness Extinct by the 18th century (19th century at the latest); much earlier in Caithness Language family Indo European …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»