-
1 had rather
had ratherpreferiria. -
2 had rather
had liever -
3 had rather
грам.I had sooner live in the city than on a farm. — Я бы предпочел жить в городе, чем в деревне.
He would rather walk with me in the evening than in the daylight, for he said that he hated to be conspicuous. — Он охотнее гулял со мной по вечерам, чем в дневное время, потому что, как он говорил, ненавидел, когда на него обращали внимание.
If I'm going to get anywhere, I had better hurry up and learn their language.
But I'd rather see the sunrise in your eyes. ("Ticket to the Moon", E.L.O.)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > had rather
-
4 had rather
Общая лексика: лучше бы, следовало бы -
5 had rather
מעדיף ש-* * *◙ -ש ףידעמ◄ -
6 had rather
lebih baik -
7 had rather
hade hellre -
8 had rather
-
9 had rather/sooner
скоре́еI had sooner live on a farm than do that job in a city — скоре́е я бу́ду жить на фе́рме, чем пойду́ на э́ту рабо́ту в го́роде
The Americanisms. English-Russian dictionary. > had rather/sooner
-
10 RATHER: I HAD RATHER
[PHR]MALO -
11 had rather not I
Разговорное выражение: мне не хочется, пожалуй, не стоит, спасибо -
12 I had rather
I had rathereu preferiria. -
13 I would/had rather not invite your mother
I would/had rather not invite your motherEnglish-Dutch dictionary > I would/had rather not invite your mother
-
14 I had rather go
я предпочел бы пойтиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > I had rather go
-
15 I had rather something
я предпочел бы...Большой англо-русский и русско-английский словарь > I had rather something
-
16 I had rather
Общая лексика: я предпочёл бы, лучше уж я (...), я бы охотнее (...), я предпочёл бы (...) -
17 I had rather do it myself
Общая лексика: я предпочёл бы сделать это сам, я лучше сделал бы это самУниверсальный англо-русский словарь > I had rather do it myself
-
18 I had rather not
Разговорное выражение: мне не хочется, нет, спасибо, пожалуй, не стоит (формула отказа от предложения и т. п.) -
19 I had rather start at once
Общая лексика: я предпочёл бы выехать немедленноУниверсальный англо-русский словарь > I had rather start at once
-
20 I had rather
См. также в других словарях:
Had rather — Rather Rath er (r[a^][th] [ e]r; 277), adv. [AS. hra[eth]or, compar. of hra[eth]e, hr[ae][eth]e, quickly, immediately. See {Rath}, a.] [1913 Webster] 1. Earlier; sooner; before. [Obs.] [1913 Webster] Thou shalt, quod he, be rather false than I.… … The Collaborative International Dictionary of English
Had rather — Had Had (h[a^]d), imp. & p. p. of {Have}. [OE. had, hafde, hefde, AS. h[ae]fde.] See {Have}. [1913 Webster] {Had as lief}, {Had rather}, {Had better}, {Had as soon}, etc., with a nominative and followed by the infinitive without to, are well… … The Collaborative International Dictionary of English
had\ rather — • had rather • had sooner v To choose to (do one thing instead of another thing); like better to; would prefer to. Used with an infinitive without to . My aunt invited me to the movies, but I said I had rather go on a picnic with the girls. I had … Словарь американских идиом
had rather — ► had rather literary or archaic would rather. Main Entry: ↑rather … English terms dictionary
had rather — phrasal see had liefer * * * had rather Would prefer • • • Main Entry: ↑have * * * would rather I had rather not see him … Useful english dictionary
had rather — or[had sooner] {v.} To choose to (do one thing instead of another thing); like better to; would prefer to. Used with an infinitive without to . * /My aunt invited me to the movies, but I said I had rather go on a picnic with the girls./ * /I had… … Dictionary of American idioms
had rather — or[had sooner] {v.} To choose to (do one thing instead of another thing); like better to; would prefer to. Used with an infinitive without to . * /My aunt invited me to the movies, but I said I had rather go on a picnic with the girls./ * /I had… … Dictionary of American idioms
had rather — See had better, had rather … Dictionary of problem words and expressions
had better, had rather — Had better is widely used in giving advice or issuing a mild threat: We had better get started before midnight. You had better apologize to me for that remark. The phrase had best can be substituted for had better in such expressions. Neither is… … Dictionary of problem words and expressions
had rather — literary or archaic would rather. → rather … English new terms dictionary
had rather — would rather, prefers that, gives priority to … English contemporary dictionary
