-
1 Droschke
f; -, -n1. HIST. cab, hackney carriage2. MOT. altm. taxi, cab* * *die Droschkefly; cab* * *Drọsch|ke ['drɔʃkə]f -, -n1) (= Pferdedroschke) (hackney) cab, hackney carriage* * *Drosch·ke<-, -n>[ˈdrɔʃkə]1. (Pferdedroschke) hackney cab [or carriage], coach* * *die; Droschke, Droschken2) (veralt.): (Taxi) [taxi-]cab* * *1. HIST cab, hackney carriage2. AUTO obs taxi, cab* * *die; Droschke, Droschken2) (veralt.): (Taxi) [taxi-]cab -
2 Fiaker
m; -s, -; österr.1. cab2. (Kutscher) coachman* * *der Fiakercab* * *Fi|ạ|ker ['fiakɐ]m -s, - (Aus)1) (= Kutsche) (hackney) cab2) (= Kutscher) cab driver, cabby (inf)* * *Fi·a·ker<-s, ->[ˈfi̯akɐ]m ÖSTERR* * *der; Fiakers, Fiaker (österr.) hackney carriage; cab* * *1. cab2. (Kutscher) coachman* * *der; Fiakers, Fiaker (österr.) hackney carriage; cab -
3 Mietwagen
Mietwagen m FREI (BE) hire car, (BE) hired car, (AE) rental car, (AE) rented car* * ** * *Mietwagen
cab[cart], hackney [carriage], hired (hire-, rented) car, car for hire, (Taxi) hack (US);
• selbst gefahrener Mietwagen self-drive car, rent-a-car;
• Mietwagenfahrer hire-car driver;
• Mietwagenfirma car-rental firm, rent-a-car agency (firm, corporation);
• Mietwagenflotte rental fleet;
• Mietwagengeschäft car-hire business;
• Mietwagennutzung use of a rental car;
• Mietwagenunternehmer car-rental (rent-a-car) company;
• Mietwagen verleih[büro], Mietwagenvertretung rent-a-car (car-rental, car-hire, Br.) service (agency, firm, corporation), reservation office, car-rental company (agency);
• Mietwagenverleihrabatt car-rental discount. -
4 Kraftdroschke
-
5 Pferdedroschke
-
6 Beförderungsfrist
Beförderungsfrist
period allowed for carriage;
• Beförderungsgebühr carriage, transport[ation] charge, (Post) postage;
• Beförderungsgebührensatz carriage (transporation) rates;
• Beförderungsgefahr risk of carriage, transport risk;
• Beförderungsgesellschaft highway carrier (US);
• Beförderungskosten carrying (forwarding) costs, cost of carriage (transportation), charges of carriage, transportation charges (costs), porterage, (Straße) haulage;
• Beförderungsleistungen transportation service;
• Beförderungsliste (Stellung) promotion list, advancement (promotion) roster;
• Beförderungsmittel vehicle, [means of] conveyance (transportation, US);
• öffentliche Beförderungsmittel hackney carriage, public conveyance (transportation, US);
• Beförderungsmöglichkeit[en] transport facilities, (Angestellter) opportunity to advance;
• Beförderungsplan (Stellung) advancement (promotion) roster;
• Beförderungspolitik (Stellung) promotional policy;
• Beförderungspreis freight and passenger rates;
• Beförderungsproblem (Stellung) seniority problem;
• Beförderungsregelungen (Stellung) promotion rules;
• Beförderungsrichtlinien (Stellung) lines of promotion;
• Beförderungsroheinnahmen (Bahn) gross traffics (US);
• Beförderungsrohr (Rohrpost) dispatch tube;
• Beförderungsschein waybill;
• Beförderungssteuer transport tax, railway passenger duty (Br.);
• Beförderungstabelle opportunity chart;
• Beförderungstag day of nomination;
• Beförderungstarif passenger tariff, (Güter) freight (US) (goods, Br.) tariff;
• Beförderungsunterlagen (Stellung) promotional material (US);
• Beförderungsunternehmen haulage contractor, carrier, forwarding (shipping, US) agent;
• Beförderungsverbot prohibited transport, (Post) fraud order;
• Beförderungsverfahren (Stellung) promotion practice;
• Beförderungs- und Transportverhältnis transportation ratio (US);
• Beförderungsvertrag contract of carriage, passage (shipping, US) contract;
• Beförderungsvorschriften dispatch (forwarding) instructions;
• Beförderungsweg way of transportation, route of travel, forwarding route, (Telegramm) route;
• Beförderungswesen transport, public transport service, transport[ation];
• allein auf Fähigkeiten und Leistungen beruhendes Beförderungswesen merit system (US). -
7 Mietfreigabe
Mietfreigabe
decontrol of rents;
• Mietgebäude leasehold building;
• Mietgebühr rent, rental fee, (Gegenstand) hiring charge;
• Mietgegenstand leased (rented, rental) property, rental (US);
• fest installierte Mietgegenstände landlord=s fixtures;
• Mietgeld provision of rent;
• kurzfristiges Mietgeschäft short leasing;
• Mietgrundlage rental basis;
• Mietgrundstück demised premises, leasehold, rented property;
• Mietherabsetzung cut in (abatement of) rents;
• Miethöchstpreis rent ceiling;
• Miethöhe schiedsgerichtlich festsetzen lassen to refer the amount of rent to arbitration;
• Mietholschuld rent lying in render (Br.);
• Mietinkasso collection of rents;
• Mietinteressent prospective tenant;
• Mietjahr tenancy year;
• Mietkauf rent (lease) with an option to purchase;
• Mietkaution key money (Br.);
• Mietkonto rent account;
• Mietkosten rental fee, housing price;
• Mietkündigung notice to quit;
• zu einer Mietkündigung ordnungsgemäß Stellung nehmen to serve an appropriate counternotice;
• Mietkürzung cut in rent;
• Mietkutsche hackney coach (cab);
• Mietleitungen (Internet) leased lines;
• Mietnachlass remission of rent, rent rebate (discount);
• Mietnachweis für Gemeinschaftswohnungen flatsharer=s register (Br.);
• Mietobjekt rented property;
• Mietpartei über uns the tenants of the flat above;
• Mietpfändung distress for non-payment of rent. -
8 Mietkutsche
Mietkutsche
hackney coach (cab) -
9 öffentliche Beförderungsmittel
öffentliche Beförderungsmittel
hackney carriage, public conveyance (transportation, US)Business german-english dictionary > öffentliche Beförderungsmittel
-
10 Lohnarbeiter
-
11 Droschke
Drosch·ke <-, -n> [ʼdrɔʃkə] f1) (Pferde\Droschke) hackney cab [or carriage], coach -
12 Fiaker
Fi·a·ker <-s, -> [ʼfi̭akɐ] m( ÖSTERR) -
13 Fiaker
mösterr.1. cab2. cabby coll.3. cab driver4. carriage5. hackney carriage6. mocha with rum or brandy -
14 Lohnarbeiter
m1. hackney2. potboilerplhackneys -
15 Pferdedroschke
fhackney cab -
16 abnutzen
- {to batter} xây thoải chân, đập, liên hồi, đập vỡ, nã pháo vào, hành hạ, ngược đãi, đánh đập, bóp méo, làm vẹt, làm mòn, đập liên hồi, đạp - {to fray} bị cọ sờn, bị cọ xơ - {to hackney} làm thành nhàm - {to outwear} bền hơn, dùng được lâu hơn, dùng cũ, dùng hỏng, làm kiệt sức, làm không chịu đựng được nữa, chịu đựng suốt - {to scuff} cào bằng chân, làm trầy, làm xơ ra, chạm nhẹ, lướt nhẹ phải, kéo lê, làm mòn vì đi kéo lê chân, đi lê chân, kéo lê chân - {to waste} lãng phí, bỏ qua, để lỡ, bỏ hoang, tàn phá, làm hao mòn dần, làm hư hỏng, làm mất phẩm chất, uổng phí, hao mòn, trôi qua - {to wear (wore,worn) mang, đeo, mặc, để, đội, dùng mòn, làm cho tiều tuỵ, làm cho hao mòn, phá hoại dần &), dùng mãi cho quen, dùng mãi cho vừa, dùng mãi cho khớp, có, tỏ, tỏ ra, mòn đi, bị mòn - bị dùng hỏng, cũ đi, dần dần quen, dần dần vừa, dùng, dùng được, dần dần trở nên = sich abnutzen {to consume; to fray; to fret; to scuff; to wear (wore,worn)+
См. также в других словарях:
Hackney — may refer to: Places named:* London Borough of Hackney, formed in 1965 ** Metropolitan Borough of Hackney, formed in 1900 and abolished in 1965 ** Hackney Central ** Hackney Central (ward), a political division of the Council ** Hackney College… … Wikipedia
Hackney — Pour l’article homonyme, voir Hackney (cheval). District londonien de Hackney Géographie Statut London borough … Wikipédia en Français
Hackney — hat folgende Bedeutungen: ein Stadtbezirk von London, siehe London Borough of Hackney Metropolitan Borough of Hackney, ehemaliger Stadtbezirk von London eine Pferderasse, siehe Hackney (Pferd) Hackney ist der Familienname folgender Personen: Alan … Deutsch Wikipedia
Hackney's — is a popular Irish family restaurant and bar located in the Chicago suburbs and the city.HistoryThe restaurant began with the marriage of Jim and Kitz Masterson in 1939. The restaurant was located at the corner of Lake and Waukegan Road in… … Wikipedia
Hackney — Hack ney, a. Let out for hire; devoted to common use; hence, much used; trite; mean; as, hackney coaches; hackney authors. Hackney tongue. Roscommon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hackney [2] — Hackney (Hackney coach [spr. Hakkni Kohtsch], vom englischen hackney, d.i. zur Miethe dienend), englische Miethkutsche, Fiacre … Pierer's Universal-Lexikon
Hackney — Hack ney ( n[y^]), n.; pl. {Hackneys} ( n[i^]z). [OE. hakeney, hakenay; cf. F. haguen[ e]e a pacing horse, an ambling nag, OF. also haquen[ e]e, Sp. hacanea, OSp. facanea, D. hakkenei, also OF. haque horse, Sp. haca, OSp. faca; perh. akin to E.… … The Collaborative International Dictionary of English
Hackney — Hack ney, v. t. [imp. & p. p. {Hackneyed} ( n[i^]d); p. pr. & vb. n. {Hackneying}.] 1. To devote to common or frequent use, as a horse or carriage; to wear out in common service; to make trite or commonplace; as, a hackneyed metaphor or quotation … The Collaborative International Dictionary of English
*hackney — ● hackney nom masculin (anglais hackney, du nom propre) Race anglaise de chevaux trotteurs, encore appelée « trotteur de Norfolk » … Encyclopédie Universelle
Hackney — late 12c., from O.E. Hacan ieg Haca s Isle (or possibly Hook Island ), the isle element here meaning dry land in a marsh. Now well within London, it once was pastoral and horses apparently were kept there. Hence hackney small saddle horse let out … Etymology dictionary
hackney — ► NOUN (pl. hackneys) chiefly historical 1) a light horse with a high stepping trot, used in harness. 2) a horse drawn vehicle kept for hire. ORIGIN probably from Hackney in East London, where horses were pastured … English terms dictionary
