Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

hackles

  • 1 hackles

    ['hæklz]
    (the hair on a dog's neck or the feathers on the neck of a farmyard cock.) die Nackenhaare,-federn
    * * *
    hack·les
    [ˈhækl̩z]
    n pl (animals' hairs) [aufstellbare] Nackenhaare
    the dog's \hackles were up dem Hund sträubte sich das Fell; (feathers) [aufstellbare] Nackenfedern, Nackengefieder nt
    to get sb's \hackles up, to make sb's \hackles rise jdn wütend machen, jdn in Wut [o Rage] bringen, jdn auf die Palme bringen fam

    English-german dictionary > hackles

  • 2 hackles

    hack·les [ʼhækl̩z] npl
    ( animals' hairs) [aufstellbare] Nackenhaare;
    the dog's \hackles were up dem Hund sträubte sich das Fell;
    ( feathers) [aufstellbare] Nackenfedern, Nackengefieder nt;
    to get sb's \hackles up, to make sb's \hackles rise jdn wütend machen, jdn in Wut [o Rage] bringen, jdn auf die Palme bringen ( fam)

    English-German students dictionary > hackles

  • 3 hackle

    noun

    somebody's hackles rise — (fig.) jemand gerät in Harnisch

    get somebody's hackles up, make somebody's hackles rise — (fig.) jemanden wütend machen

    * * *
    ['hkl]
    n (ORN)
    lange Nackenfeder; (= plumage also) Nackengefieder nt; (pl of dog etc) Fell nt im Nacken

    the dog's hackles rose — dem Hund sträubte sich das Fell

    his hackles rose at the very idea — bei dem bloßen Gedanken sträubte sich alles in ihm

    to get sb's hackles up, to raise sb's hackles — jdn reizen, jdn auf die Palme bringen (inf)

    * * *
    hackle1 [ˈhækl]
    A s
    1. TECH Hechel f
    2. a) ORN (lange) Nackenfeder(n pl)
    b) pl (aufstellbare) Rücken- und Halshaare pl (eines Hundes):
    get sb’s hackles up, make sb’s hackles rise fig jemanden wütend machen;
    have one’s hackles up fig wütend sein;
    with one’s hackles up fig wütend
    a) Federfüße pl
    b) → academic.ru/33099/hackle_fly">hackle fly
    B v/t
    1. Flachs etc hecheln
    2. eine künstliche (Angel)Fliege mit Federfüßen versehen
    hackle2 [ˈhækl] v/t zerhacken
    * * *
    noun

    somebody's hackles rise — (fig.) jemand gerät in Harnisch

    get somebody's hackles up, make somebody's hackles rise — (fig.) jemanden wütend machen

    * * *
    v.
    zerkleinern v.

    English-german dictionary > hackle

См. также в других словарях:

  • hackles — noun a feeling of anger and animosity having one s hackles or dander up • Syn: ↑dander • Hypernyms: ↑anger, ↑choler, ↑ire * * * hackles [ˈhæklz] [ˈhæklz] …   Useful english dictionary

  • hackles — hack|les [ˈhækəlz] n [plural] [Date: 1400 1500; Origin: Probably from an unrecorded Old English hacule small hook ] 1.) sb s hackles rise if someone s hackles rise, they begin to feel very angry, because someone s behaviour or attitude offends… …   Dictionary of contemporary English

  • hackles — noun (plural) 1 sb s hackles rise if someone s hackles rise they begin to feel very angry, because someone s behaviour or attitude offends them: Laura saw the insolent look on his face, and felt her hackles rising. | raise sb s hackles (=make… …   Longman dictionary of contemporary English

  • hackles — [[t]hæ̱k(ə)lz[/t]] PHRASE: V inflects If something raises your hackles or makes your hackles rise, it makes you feel angry and hostile. Oh boy, this record s going to raise a few hackles... You could see her hackles rising as she heard him… …   English dictionary

  • hackles — n. anger to raise smb. s hackles * * * [ anger ] to raise smb. s hackles …   Combinatory dictionary

  • hackles — hack|les [ hæklz ] noun plural 1. ) if your hackles rise, or something raises your hackles, you begin to feel very angry 2. ) the hairs on the back of the neck of cats, dogs, and some other animals that stick up when they are angry …   Usage of the words and phrases in modern English

  • hackles — UK [ˈhæk(ə)lz] / US noun [plural] 1) if your hackles rise, or if something raises your hackles, you begin to feel very angry 2) the hairs on the back of the neck of cats, dogs, and some other animals that stick up when they are angry …   English dictionary

  • hackles — [ˈhæk(ə)lz] noun [plural] if your hackles rise, you begin to feel very angry …   Dictionary for writing and speaking English

  • hackles rise — (someone s) hackles rise raise (someone s) hackles to annoy someone. She spoke to me as if I was about thirteen and I felt my hackles rise …   New idioms dictionary

  • hackles — (Roget s IV) n. Syn. temper, dander, passion; see anger …   English dictionary for students

  • hackles — n. erectile hairs on the back of animals; feathers on the back of the neck of birds that rise when the bird is scared or is just about to fight; feeling of anger; feeling of hostility; dander hack·le || hækl n. neck feather (of a rooster,… …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»