Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

hackfleisch

Толкование Перевод

61 minced meat

n.

Hackfleisch n.

English-german dictionary > minced meat
62 alive

[əʼlaɪv] adj

pred, inv

1) ( not dead) lebendig, lebend attr;

to be \alive leben, am Leben sein;

it's great [or good] to be \alive das Leben ist [wunder]schön;

to be \alive and well [or kicking] gesund und munter [o ( fam) putzmunter]; ( fig); industry boomen (sl)

dead or \alive tot oder lebendig;

to be more dead than \alive total erschöpft sein;

to be the happiest person \alive der glücklichste Mensch der Welt sein;

to be buried \alive lebendig begraben werden;

to be burnt \alive bei lebendigem Leib verbrannt werden;

to keep sb \alive jdn am Leben erhalten;

to keep hope \alive die Hoffnung aufrechterhalten; ( fig)

to be eaten \alive by mosquitoes von Mücken zerfressen werden

2) ( lively) lebendig ( fig)

look \alive! beeil dich!;

to come \alive lebendig werden;

to bring sb/ sth [or make sb/ sth come] \alive characters, story jdn/etw lebendig werden lassen

3) ( aware)

to be \alive to sth sich dat einer S. gen bewusst sein

4) ( swarming)

to be \alive with ants/ people vor Ameisen/Menschen wimmeln

PHRASES:

to eat sb \alive aus jdm Hackfleisch machen ( fig)

English-German students dictionary > alive
63 gut

[gʌt] n

1) ( intestine) Darm[kanal] m

2) (for instruments, rackets) Darmsaite f; ( for fishing) Angelsehne f; med Katgut nt kein pl

3) (sl: abdomen) Bauch m;

my \guts hurt mein Bauch tut weh;

beer \gut Bierbauch m

4) (fam: bowels)

\guts pl Eingeweide ntpl, Gedärme ntpl

5) (fam: courage)

\guts pl Mumm m kein pl ( fam), Courage f kein pl;

it takes \guts to admit to so many people that you've made a mistake man braucht Mut, um vor so vielen Leuten zuzugeben, dass man einen Fehler gemacht hat

PHRASES:

to have sb's \guts for garters ( Brit) ( hum) ( fam) Hackfleisch aus jdm machen ( hum) ( fam)

to bust a \gut [or to work one's \guts out] (sl) sich akk abrackern ( fam), sich dat den Arsch aufreißen ( derb) vt <- tt->

1) ( remove the innards)

to \gut an animal ein Tier ausnehmen

2) usu passive ( destroy by fire)

to be \guted [völlig] ausbrennen;

the whole building was \gutted in the fire das ganze Gebäude brannte bei dem Feuer aus adj

attr, inv ( fam) gefühlsmäßig, aus dem Bauch heraus nach n;

a \gut feeling ein [instinktives] Gefühl;

\gut issue zentrales Thema, Kernpunkt m;

a \gut reaction eine gefühlsmäßige Reaktion;

( spontaneous) eine spontane Reaktion

English-German students dictionary > gut
64 hamburger

ham·burg·er [ʼhæm ˌbɜ:gəʳ, Am - ˌbɜ:rgɚ] n

food

1) ( cooked) Hamburger m

2) no pl (Am) ( raw) Hackfleisch nt (für Hamburger)

English-German students dictionary > hamburger
65 mince

[mɪn(t)s] vt food

to \mince sth meat etw hacken;

( in grinder) etw durch den Fleischwolf drehen; garlic, onions etw klein schneiden

PHRASES:

to not \mince matters nichts beschönigen;

to not \mince [one's] words kein Blatt vor den Mund nehmen vi trippeln, tänzeln n

no pl (Brit, Aus) Hackfleisch nt

English-German students dictionary > mince
66 minced

[mɪn(t)st] adj

inv

lamb, beef gehackt; garlic, onions klein geschnitten;

\minced meat Hackfleisch nt

English-German students dictionary > minced
67 mincemeat

'mince·meat [ʼmɪn(t)stmi:t] n

no pl

( Brit) süße Gebäckfüllung aus Dörrobst und Sirup

PHRASES:

to make \mincemeat of sb (fam: physically) aus jdm Hackfleisch machen ( fam) ( verbally) jdn zur Schnecke machen ( fam)

English-German students dictionary > mincemeat
68 samosa

sa·mo·sa

[səʼməʊsə, Am -ʼmoʊ-] n

mit Kartoffeln oder Hackfleisch gefüllte indische Teigtasche

English-German students dictionary > samosa
69 shepherd's pie

shep·herd's 'pie

n

Auflauf aus Hackfleisch und Kartoffelbrei

English-German students dictionary > shepherd's pie
70 shit

[ʃɪt]

(fam!) n

1) no pl ( faeces) Scheiße f ( derb), Kacke f ( derb)

dog \shit Hundescheiße f ( derb), Hundekacke f ( fam)

to have [or (Am) take] a \shit scheißen ( derb)

2) ( diarrhoea)

the \shits pl Dünnschiss m kein pl ( derb), Durchfall m kein pl

3) no pl ( nonsense) Scheiße m ( derb), Quatsch m ( fam)

a load of \shit ein einziger Mist ( derb), ein Haufen m Scheiße ( derb)

4) no pl ( flak) Anschiss m (sl)

Nicky gets a lot of \shit from his parents Nicky muss sich von seinen Eltern ganz schön was anhören ( fam)

5) no pl ( unfairness) Ungerechtigkeit f;

Jackie doesn't take any \shit from anyone Jackie lässt sich von niemandem was gefallen ( fam)

6) no pl (Am) ( anything)

he doesn't know \shit about what's going on er hat keinen blassen Schimmer, was los ist ( fam)

7) no pl ( esp Am) ( things) Zeug nt kein pl ( fam)

quit doing that \shit hör auf, so einen Quatsch zu machen ( fam)

8) (pej!: contemptible person) Scheißkerl m ( fam), Arschloch nt ( derb)

little \shit kleines Arschloch

9) no pl ( cannabis) Haschisch nt

PHRASES:

to have \shit for brains nur Stroh im Kopf haben ( fam)

to be up \shit[s] creek [without a paddle] [tief] in der Scheiße stecken ( derb)

big \shit! scheißegal! ( derb)

to get one's \shit together ( esp Am) (fam!) besser werden, sich akk zusammenreißen;

to have one's \shit together ( esp Am) ( approv) etw zustande bringen;

to beat [or kick] [or knock] the \shit out of sb jdn zu Hackfleisch machen ( derb), jdm die Eier polieren ( derb)

eat \shit! (Am) leck mich am Arsch! ( derb)

go eat \shit! verpiss dich! ( derb)

[the] \shit flies [or hits the fan] es gibt Ärger;

if Dad finds out how much money you've spent, the \shit will really hit the fan wenn Papa rausfindet, wie viel Geld du ausgegeben hast, dann kannst du dich auf was gefasst machen ( fam)

to frighten [or scare] the \shit out of sb jdn zu Tode erschrecken;

to give sb the \shits ( Aus) jdn ärgern;

to not give a \shit about sth/sb sich akk einen Dreck um etw/jdn scheren ( derb)

I couldn't give a \shit [about] what happens to her now es ist mir scheißegal, was jetzt mit ihr passiert ( derb)

to shoot the \shit (Am) plaudern;

no \shit! tatsächlich? (a. iron) interj Scheiße ( derb) vi <-tt-, shit or shitted or (Brit a.) shat, shit> or shitted or (Brit a.) shat> scheißen ( derb)

to need to \shit dringend müssen ( fam)

to \shit on sb ( esp Am) ( fig) (sl) jdn wie Dreck behandeln ( fam) vt <-tt-, shit> or shitted or (Brit a.) shat> , shit> or shitted or (Brit a.) shat>

1) ( esp Am) ( scare)

to \shit bricks [or a brick] zu Tode erschrocken sein, sich dat vor Angst in die Hosen machen ( fam)

to \shit oneself sich dat in die Hosen machen ( fam)

2) (vulg sl: bullshit)

to \shit sb jdn verarschen ( derb) adv

to be \shit out of luck (fam!) ein Scheißpech haben ( derb)

English-German students dictionary > shit
71 skin

[skɪn] n

1) usu sing ( on body) Haut f;

to be soaked [or drenched] to the \skin nass bis auf die Haut sein;

to have a thin \skin dünnhäutig sein ( fam)

to have a thick \skin ein dickes Fell haben;

to strip to the \skin sich akk nackt ausziehen

2) ( animal hide) Fell nt;

lion \skin Löwenfell nt

3) ( rind) of a fruit, potato Schale f; of a boiled potato Pelle f, Schale f; of sausage [Wurst]haut f, Pelle f ( DIAL) of almonds, tomatoes Haut f;

to slip on a banana \skin auf einer Bananenschale ausrutschen;

to cook potatoes in their \skins Pellkartoffeln kochen

4) ( outer covering) aircraft, ship [Außen]haut f

5) usu sing ( film on hot liquid) Haut f

6) (sl: neo-nazi) Skinhead m

PHRASES:

to be all [or just] [or nothing but] \skin and bone[s] nur noch Haut und Knochen sein ( fam)

it's no \skin off my nose [or teeth] [or (Am a.) back] das ist nicht mein Problem;

by the \skin of one's teeth nur mit knapper Not;

to get under sb's \skin ( irritate or annoy sb) jdm auf die Nerven gehen [o fallen] ( fam) ( move or affect sb) jdm unter die Haut gehen;

to jump [or leap] out of one's \skin erschreckt hochfahren vt <- nn->

1) ( remove skin)

to \skin an animal ein Tier häuten;

to \skin fruits Obst schälen;

to \skin sb alive (fig, hum) Hackfleisch aus jdm machen ( hum) ( fam)

2) ( graze)

to \skin one's elbow/ knees sich dat den Ellbogen/die Knie aufschürfen

English-German students dictionary > skin
72 мусака

мусак|а̀ ж., -ѝ Moussaka [ musa'ka: ] n/f, -s (Gemüseauflauf mit Hackfleisch).

Български-немски речник > мусака
73 mięso

n

Fleisch n

mięso wieprzowe — Schweinefleisch n

mięso wołowe — Rindfleisch n

mięso siekane — Gehacktes, Hackfleisch n

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > mięso
74 siekany

adj

gehackt; Hack-

mięso siekane — Gehacktes, Hackfleisch n

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > siekany
75 kosan

adj faschiert kosani odrezak faschiertes Schnitzel, Hackfleisch n

Hrvatski-Njemački rječnik > kosan
76 sjeckati

schnitzeln, zerchnei'den (134); klein hacken; schnippeln (schnippern); s-no meso Hackfleisch n, Haschee' n, Hache n (-s, -s)

Hrvatski-Njemački rječnik > sjeckati
77 мясной фарш

мясной фарш м. Fleischfarce f; Hackfleisch n

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > мясной фарш
78 рубленое мясо

рубленое мясо с. Hackenfleisch m; Hackfleisch n

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > рубленое мясо
79 farci

gefüllt; Hackfleisch im Kohlblatt oder im Suppenhuhn (Périgord/Aquitanien); Gemüse-Fleisch-Auflauf (Südfrankreich)

Сuisine française-allemande > farci
80 friand

Häppchen; mit Hackfleisch, Schinken oder Käse gefüllte Blätterteigpastete; kleiner Mandelbiskuit

Сuisine française-allemande > friand

Страницы

См. также в других словарях:

Hackfleisch — Hackfleisch … Deutsch Wörterbuch
Hackfleisch — Rinderhackfleisch Industrielle Hackfleischproduktion Hackfl … Deutsch Wikipedia
Hackfleisch — Hack; Gehacktes; Faschiertes (bayr.) * * * Hack|fleisch [ hakflai̮ʃ], das; [e]s: rohes, durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch von Rind oder Schwein: aus Hackfleisch Frikadellen machen. Syn.: ↑ Faschiertes (österr.). Zus.: Rinderhackfleisch,… … Universal-Lexikon
Hackfleisch — Aus dir mache ich Hackfleisch! ist eine redensartliche Drohung; analog zu ›Frikassee‹ und ›Gulasch‹; vgl. französisch ›Je vai faire de toi de la chair à pâté‹.{{ppd}} In den zwanziger Jahren dieses Jahrhunderts hieß es in einem Bänkellied auf… … Das Wörterbuch der Idiome
Hackfleisch — das Hackfleisch (Mittelstufe) zerkleinertes, rohes Fleisch Synonym: Gehackte Beispiel: Sie hat das Hackfleisch mit Gewürzen und Eiern vermischt … Extremes Deutsch
Hackfleisch — das Hackfleisch Kauf bitte 500 g Hackfleisch … Deutsch-Test für Zuwanderer
Hackfleisch — Gehacktes; (österr.): Faschiertes; (ugs., bes. nordd.): Hack; (nordd.): Hackepeter. * * * Hackfleisch,das:1.⇨Gehackte–2.H.machen|aus|:⇨verprügeln HackfleischTatar(ohneFett);landsch.:Mett;ugs.:Gehacktes,Hackepeter;österr.:Faschiertes … Das Wörterbuch der Synonyme
Hackfleisch — smulkinta mėsa statusas Aprobuotas sritis mėsos produktai apibrėžtis Malta iškaulinėta ar kitu nustatytu smulkinimo būdu gauta mėsa, į kurią gali būti pridėta mažiau nei 1 % druskos. atitikmenys: angl. minced meat vok. Hackfleisch pranc. viandes… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Hackfleisch — Hạck·fleisch das; Fleisch, das in sehr kleine Stücke gehackt ist (und aus dem man Hackbraten, Hamburger, Frikadellen usw macht) ≈ Gehacktes || NB: gehacktes Rindfleisch wird oft Tatar genannt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hackfleisch — Hackfleischn ausjmHackfleischmachen(jnzuHackfleischmachen,verarbeiten)=a)jnrücksichtslosbehandeln;schikanieren;Drohrede.Analogzu⇨Gehacktes1.Seitdemspäten19.Jh.–b)jnbeimBoxenmithartenSchlägeneindecken.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hackfleisch — Hạck|fleisch … Die deutsche Rechtschreibung

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

hackfleisch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

hackfleisch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: