-
1 habilitar
habilitar -
2 habilitar
v.1 to fit out, to equip.habilitó el desván para cuarto de huéspedes he fitted out the attic as a guest bedroom2 to authorize (law) (autorizar).3 to finance.4 to habilitate, to equip, to furnish, to enable.* * *2 (capacitar) to entitle, qualify; (autorizar) to empower, authorize3 FINANZAS to finance* * *VT1) [+ persona] (=dar derecho a) to qualify, entitle; (=permitir) to enable; (=autorizar) to empower, authorize2) (=preparar) to equip, fit out3) (Econ) [con dinero] to financehabilitar a algn — Cono Sur (Agr) to make sb a loan in kind ( with the next crop as security), give sb credit facilities; CAm, Méx * (=dar un anticipo) to give sb an advance, sub sb *
4) Cono Sur (Com) to take into partnership5) CAm (Agr) to cover, serve6) Caribe (=fastidiar) to annoy, bother* * *verbo transitivo1) < lugar> to fit out2) <persona/institución> to authorize; título to qualify, authorize; documento to authorize, empower3) (frml) (Com, Fin)habilitar a alguien con algo — con fondos to provide somebody with something
4) (Col) (Educ) to retake, to make up (AmE)* * *= fit out.Ex. To get full use out of them, however, you have to fit them out with accessories.* * *verbo transitivo1) < lugar> to fit out2) <persona/institución> to authorize; título to qualify, authorize; documento to authorize, empower3) (frml) (Com, Fin)habilitar a alguien con algo — con fondos to provide somebody with something
4) (Col) (Educ) to retake, to make up (AmE)* * *= fit out.Ex: To get full use out of them, however, you have to fit them out with accessories.
* * *habilitar [A1 ]vtA ‹lugar› to fit outhan habilitado el sótano como discoteca the basement has been fitted out as a discothequeel local todavía no está habilitado para ser ocupado the premises are not yet ready for occupation o have not yet been fitted outB (autorizar) ‹persona/institución› to authorizeel título la habilita para enseñar the diploma qualifies o authorizes o enables her to teachestá habilitada para cobrar la pensión de su madre she is empowered o authorized to collect her mother's pensioneste documento lo habilita para venderlos this document authorizes o empowers him to sell themtendrá que ser habilitado con los fondos suficientes it will have to be provided with sufficient funds ( frml)* * *
habilitar ( conjugate habilitar) verbo transitivo
1 ‹ lugar› to fit out
2 ‹persona/institución› to authorize;
[ título] to qualify, authorize;
[ documento] to authorize, empower
3 (Col) (Educ) to retake, to make up (AmE)
habilitar verbo transitivo
1 (una casa, un edificio) to fit out
2 (a una persona) to entitle
3 Fin (un crédito) to finance
' habilitar' also found in these entries:
Spanish:
calificar
* * *habilitar vt1. [acondicionar] to equip, to fit out;habilitó el desván para cuarto de huéspedes he fitted out o furnished the attic as a guest bedroomno está habilitado para ejercer en el país he's not authorized to practise in this country3. [financiar] to finance;el gobierno ha habilitado créditos para la reconstrucción de la zona the government has made funds available for the reconstruction of the area* * *v/t1 lugar fit out2 persona authorize* * *habilitar vt1) : to enable, to authorize, to empower2) : to equip, to furnish -
3 habilitar
abili'tarv1)habilitar para — ermächtigen zu, bevollmächtigen
2) ( darle a uno capital para trabajar) mit Kapital versehenverbo transitivo1. [acondicionar] umgestalten2. DERECHO [autorizar] bevollmächtigenhabilitarhabilitar [aβili'tar]num4num (espacio) umgestalten -
4 habilitar
1) уполномочивать, давать права;2) делать правоспособным;3) снабжать средствами;4) приспосабливать* * *1) снаряжать; оснащать2) делать действительным; придавать юридическую силу; признавать имеющим силу; объявлять действительным; утверждать, ратифицировать3) давать возможность; давать право; уполномочивать4) узаконивать, давать юридический статус• -
5 habilitar
vt1) учить, обучать2) приспосабливать; предназначать ( для чего-либо)3) юр. делать правоспособным (правомочным), уполномочивать -
6 habilitar
1) учить; обучать2) снабжать; снаряжать3) соц. осваивать капиталовложения -
7 habilitar
гл.1) общ. оборудовать2) юр. давать возможность, давать право, давать юридический статус, делать действительным, объявлять действительным, оснащать, предоставлять, придавать юридическую силу, признавать имеющим силу, ратифицировать, узаконивать, уполномочивать, утверждать, финансировать3) экон. обучать, снаряжать, осваивать капиталовложения, снабжать, учить -
8 hàbilitar
гл.1) общ. приспосабливать, снабжать средствами (для какого-л. дела)2) юр. давать права, уполномочивать -
9 habilitar
I vt; Куба; нн.надоеда́ть кому-л., донима́ть кого-л.••II vt1) Гват., М.; с.-х.; нн. плати́ть вперёд (батракам, наёмным сельскохозяйственным рабочим)2) Арг., Пар. отпуска́ть в креди́т ( продукты крестьянину в счёт будущего урожая)III vt; Арг., Пар.принима́ть в чле́ны торго́вой компа́нии ( её служащего)IV vt; К.-Р.покрыва́ть ( самку) -
10 habilitar
vthabilitaron el local para despacho — они́ переде́лали помеще́ние под кабине́т
-
11 habilitar
• furnish• haberdasheries• hability to supervise -
12 habilitar
• zařídit• zřídit* * *• dát zálohu (na práci)• dát úvěr (zemědělci)• učinit společníkem firmy• vyhradit (čas na)• založit (na práci) -
13 habilitar (de u.c.)
• opatřit (čím)• vybavit (čím) -
14 habilitar
tr 1) приспособявам, нагаждам, правя годен; 2) юр. упълномощавам; 3) снабдявам с необходимия капитал, с всичко нужно (и prnl). -
15 habilitar
vt1) учить, обучать2) приспосабливать; предназначать ( для чего-либо)3) юр. делать правоспособным (правомочным), уполномочивать5) (de) снабжать, снаряжать -
16 habilitar horas de visita
habilitar horas de visitaSprechstunden festlegen -
17 habilitar los libros
AR, CL наклеивать на книги учета гербовые марки -
18 habilitar las inversiones
гл.Испанско-русский универсальный словарь > habilitar las inversiones
-
19 habilitar los libros
Испанско-русский универсальный словарь > habilitar los libros
-
20 habilitar los libros
• affix the required revenue stamps to the books
- 1
- 2
См. также в других словарях:
habilitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: habilitar habilitando habilitado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. habilito habilitas habilita… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
habilitar — habilitar( se) a habilitou o ao lugar; habilitou se ao prémio. habilitar se com habilitou se com uma formatura em Direito … Dicionario dos verbos portugueses
habilitar — (De hábil). 1. tr. Hacer a alguien o algo hábil, apto o capaz para una cosa determinada. 2. Dar a alguien el capital necesario para que pueda negociar por sí. 3. En los concursos a prebendas o curatos, declarar al que ha cumplido bien en la… … Diccionario de la lengua española
habilitar — v. tr. 1. Dar capacidade legal a. 2. Tornar hábil ou apto a. 3. Prover (a outrem) do preciso (para um fim). 4. Preparar. 5. Autorizar. • v. pron. 6. Tomar habilitação. 7. Dispor se, preparar se. 8. Prover se. 9. Jogar a lotaria … Dicionário da Língua Portuguesa
habilitar — verbo transitivo 1. Declarar (una persona) [a otra persona o una cosa] hábil para [una cosa]: Sofía está esperando que la habiliten para el cargo. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
habilitar — (Del bajo lat. habilitare.) ► verbo transitivo 1 Hacer a una persona o una cosa hábil o apta para un fin: ■ habilitaron las naves comerciales para acoger a los refugiados. SINÓNIMO adecuar equipar pertrechar 2 DERECHO Dar capacidad civil o de… … Enciclopedia Universal
habilitar — (v) (Intermedio) capacitar a una persona o una cosa para algo que no sabía hacer o que no era antes Ejemplos: Es necesario habilitar nuestros alumnos a las nuevas reglas escolares. Habilitaron al preso para que pudiera comparecer en el juicio.… … Español Extremo Basic and Intermediate
habilitar — {{#}}{{LM H19691}}{{〓}} {{ConjH19691}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynH20194}} {{[}}habilitar{{]}} ‹ha·bi·li·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona o a una cosa,{{♀}} hacerla apta o capaz para lo que antes no lo era: • Habilitó ese … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
habilitar — 1) Derecho. Autorizar a una persona para que realice actos jurídicos, otorgándole de este modo capacidad de obrar. 2) Derecho. Subsanar en las personas faltas de capacidad civil o de representación, y en las cosas, deficiencias de aptitud o de… … Diccionario de Economía Alkona
habilitar — ha|bi|li|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
habilitar — transitivo adecuar, adaptar, acomodar, acondicionar*, capacitar, arreglar, preparar. * * * Sinónimos: ■ capacitar, preparar, disponer Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos