-
1 Habgier
f корыстолюбие, жадность f -
2 жадность
f Gier (к Д nach D), Habgier, Geiz m; fig. Drang m; Sucht* * *жа́дность f Gier (к Д nach D), Habgier, Geiz m; fig. Drang m; Sucht* * *жа́днос|ть<- ти>ж1. (а́лчность) Gier f, Habsucht fжа́дность к деньга́м Geldgier fжа́дность к еде́ Gefräßigkeit f2. разг (ску́пость) Geiz m* * *n1) gener. Begierde (к чему-л.), Erpichtheit, Eßbegier (к еде), Eßbegierde (к еде), Geiz, Gewinnsucht, Habsucht, Konkupiszenz, Begehrlichkeit, Gier, Gierigkeit, Raffgier, Heißhunger2) colloq. Happigkeit3) law. Habgier, Unersättlichkeit, Versessenheit (auf etw.)4) psych. Begehren -
3 алчность
f Gier, Habsucht* * *а́лчность f Gier, Habsucht* * *а́лчнос|ть<- ти>ж Habsucht f, Gier f* * *n1) gener. Begehrlichkeit, Begierde, Geiz, Gier (nach D, auf A ê ÷åìó-ë., äî ÷åãî-ë.), Gier (к чему-л., до чего-л.), Gierigkeit, Habsucht, Heißhunger, Konkupiszenz, Raubgier, Raublust, Raubsucht, Geldgier, Mammonismus2) colloq. Happigkeit3) obs. Avidität4) law. Habgier5) psych. Begehren -
4 корыстолюбие
n1) gener. Eigennutz, Geldgier, Mammonismus, Gewinnsucht, Habsucht2) law. Habgier, Raffsucht3) psych. Eigennützigkeit, Eigensucht -
5 корысть
n1) gener. Eigennutz2) law. Geldgier, Gewinn, Gewinnsucht, Habgier, Habsucht, Vorteil3) psych. Eigennützigkeit -
6 лихоимство
nrelig. Habgier -
7 сребролюбие
nrelig. Habgier, Geldgier -
8 стяжательство
-
9 убийство из корыстных побуждений
nlaw. Mord aus HabgierУниверсальный русско-немецкий словарь > убийство из корыстных побуждений
-
10 Иудушка Головлёв
(М. Салтыков-Щедрин. Господа Головлёвы - 1875 г.) Iuduschka Golowljow, Spitzname des Gutsbesitzers Porfiri Golowljow, der Hauptfigur in M. Saltykow-Stschedrins Roman "Die Herren Golowljow", den er von seinen durch seine Machenschaften ruinierten Verwandten bekam (Иу́душка ist eine Diminutivform des Vornamens Иу́да - Judas, die sich wörtlich als "Kleiner Judas" wiedergeben lässt). Golowljow versteckt seine unersättliche Habgier und seine Grausamkeit unter salbungsvollen Reden von Nächstenliebe, die er beständig im Munde führt. Der Name Iuduschka Golowljow ist zu einem Gattungsnamen geworden, der in der Bedeutung ein Raffer und Verräter unter einer frommen Maske gebraucht wird. -
11 лихоимство
die Habgier -
12 Habsucht
f Habgier -
13 жадность
f Gier (к Д nach D), Habgier, Geiz m; fig. Drang m; Sucht -
14 корыстолюбие
n Habgier f, Gewinnsucht f
См. также в других словарях:
Habgier — zerreisst den Sack. (Rheinpfalz.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Habgier — Hieronymus Bosch: Der Heuwagen (Mittelflügel), um 1500 Ein flämisches Sprichwort sagt: „Die Welt ist ein Heuhaufen – ein jeder pflückt davon, soviel er kann.“ Habgier oder Habsucht ist das übersteigerte Streben nach materiellem Besitz, unabhängig … Deutsch Wikipedia
Habgier — die Habgier (Aufbaustufe) rücksichtsloses Streben nach materiellem Besitz Synonyme: Gewinnsucht, Geldgier, Habsucht, Raffgier, Raffsucht, Profitgier, Profitsucht Beispiele: Er hat das aus reiner Habgier gemacht. Sie ist in der ganzen Stadt für… … Extremes Deutsch
Habgier — Raffgier; Gier; Habsucht * * * Hab|gier [ ha:pgi:ɐ̯], die; (abwertend): übertriebenes Streben, den eigenen Besitz zu vermehren: ihre Habgier ist grenzenlos. Syn.: ↑ Gier, ↑ Habsucht. * * * Hab|gier 〈f.; ; unz.〉 Gier, r … Universal-Lexikon
Habgier — Gewinnsucht; (geh.): Tanz um das Goldene Kalb; (abwertend): Geldgier, Habsucht, Profitgier, Profitsucht, Raffgier, Raffsucht; (bildungsspr. veraltet): Pleonexie. * * * Habgier,die:Habsucht·Besitzgier·Gewinnsucht;Gier·Raffgier(abwert)+Geiz;auch⇨Gel… … Das Wörterbuch der Synonyme
Habgier — haben: Das gemeingerm. Verb (mhd. haben, ahd. habēn, got. haban, engl. to have, schwed. hava) gehört zu der Wortgruppe von ↑ heben und beruht auf einem Bedeutungswandel von »fassen, packen« zu »halten, haben«. Es ist nicht mit lat. habere… … Das Herkunftswörterbuch
Habgier, die — Die Habgier, plur. car. die ungeordnete Begierde zu haben, d.i. zeitliches Gut zu besitzen. Daher habgierig, er, ste, Habgier besitzend, darin gegründet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Habgier — Ha̲b·gier die; nur Sg, pej; das (ständige) Verlangen, immer mehr zu besitzen || hierzu ha̲b·gie·rig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Habgier — Hab|gier , die; … Die deutsche Rechtschreibung
Raffgier — Habgier; Gier * * * Rạff|gier 〈f.; ; unz.〉 Habgier, Gewinnsucht * * * Rạff|gier, die (abwertend): hemmungsloses Streben nach Besitz; Habgier. * * * Rạff|gier, die (abwertend): hemmungsloses Streben nach Besitz; Habgier: diese Erkenntnis des… … Universal-Lexikon
Habsucht — Habgier; Gier; Konsumrausch; Gierigkeit; Begehrlichkeit * * * Hab|sucht [ ha:pzʊxt], die; (abwertend): rücksichtsloses Streben nach Besitz: ist es möglich, dass der Mord aus Habsucht geschah? Syn.: ↑ Gier … Universal-Lexikon