-
1 haber vermek
уведомлять, сообщать, оповещатьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > haber vermek
-
2 haber\ vermek
извести́ть -
3 gaipten haber vermek
предска́зывать -
4 haber
депе́ша (ж) но́вость (ж)* * *изве́стие, сообще́ние, но́востьhaber almak — получа́ть сообще́ние / изве́стие
alınan haberlere göre — по полу́ченным све́дениям
haber atlamak — получа́ть сообще́ние / изве́стие
haber bülteni — но́вости (краткая информация по радио, телевидении о после́дних собы́тияхдня в стране и за рубежом)
haber çıkmamak — не поступа́ть - о сообще́нии (о ком-чем-л.)
haber geçmek — по те́лексу / телефо́ну ( о сообщении)
haber göndermek — оповеща́ть
haberi olmak — знать, иметь све́дения (о ком-чем-л.)
bundan haberim yok — я не зна́ю об этом
haber salmak / yollamak — сро́чно извеща́ть
haber uçurmak — а) сообща́ть по секре́ту, та́йно оповеща́ть; б) неме́дленно сообщи́ть / извести́ть
haber vermek — сообща́ть, информи́ровать
dış haberleri — иностра́нная хро́ника
dünya haberleri — междунаро́дные собы́тия
kara haber — печа́льная весть
resmî haber — официа́льное сообще́ние
Türk haberler ajansı — Туре́цкое информацио́нное аге́нтство
••çocuktan al haberi — погов. уста́ми младе́нца глаго́лет и́стина
-
5 haber
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > haber
-
6 etraf
окруже́ние, окружа́ющая среда́etrafı araştırmak — всё обыска́ть, обша́рить всё вокру́г
etrafa haber vermek — оповести́ть всех [вокру́г]
etrafına toplamak — собра́ть вокру́г себя́
şehrin etrafları — окре́стности го́рода
etrafını almak — окружи́ть, взять в кольцо́
etrafında dört dönmek — увива́ться, верте́ться о́коло (кого-л.)
-
7 gaip
-
8 alıştırmak
В, Д1) приуча́ть, подгота́вливать; тренирова́ть, упражня́ть; приспоса́бливатьalıştırarak haber vermek — осторо́жно сообщи́ть кому-л. неприя́тное изве́стие (подготовив человека заранее)
2) прируча́ть, укроща́ть, дрессирова́ть3) приспоса́бливать, подгоня́ть; регули́роватьanahtar i kilide alıştırmak — подогна́ть ключ к замку́
-
9 almak
брать получа́ть* * *1) -i врз. братьçocuğu okuldan aldı — она взяла́ ребёнка из шко́лы
dil almak — воен. взять пле́нного
ölcü[sünü] almak — снять ме́рку
Ahmet komşu kızını aldı — Ахме́д взял в жёны сосе́дскую дочь
yeni bir kapıcı aldı — он взял но́вого привра́тника
2) -i купи́ть, покупа́тьev almak — купи́ть дом
3) -i получа́ть тж. перен.haber almak — получи́ть изве́стие
hayır dua almak — получи́ть благослове́ние
izin almak — получи́ть о́тпуск
öğüt almak — получи́ть сове́т
ürün almak — снять урожа́й
4) -i принима́ть тж. перен.ilâç almak — принима́ть лека́рство
tedbir almak — принима́ть ме́ры
ziyaretçiyi almak — принима́ть посети́теля
5) -i вмеща́тьbu araba beş kişi alıyor — э́та маши́на берёт пять челове́к
bu salon yüz kişi alır — э́тот зал вмеща́ет сто челове́к
6) -i захвати́ть, завоева́ть, взятьordu şehri aldı — а́рмия взяла́ го́род
7) -i извлека́тьdalağını aldılar — у него́ удали́ли селезёнку
kurşun almak — извле́чь пу́лю
ur almak — удали́ть о́пухоль
8) -i пропуска́тьgemi su alıyor — су́дно пропуска́ет во́ду
film ışık almış — плёнка засве́чена
9) -i уноси́ть (водой, ветром)10) -i наки́дывать на себя́omuzlarına bir örtü aldı — она́ наки́нула на пле́чи плато́к
11) -i обвола́кивать, оку́тыватьdağ başını duman almış — тума́н оку́тал верши́ну горы́
12) перен. охвати́тьbir korkudur aldı onu — его́ охвати́л страх
13) -i, -den убавля́ть (размер, длину одежды и т. п.)ceketin boyundan almak — укороти́ть пиджа́к
yanlarından biraz al — убери́ немно́го с боко́в
14) -i, -a подви́нуть, отодви́нутьsandalyeyi sağa almak — подви́нуть стул впра́во
15) -i, -e принима́ть, братьdikkate almak — принима́ть во внима́ние
himayesine almak — брать под свою́ защи́ту
16) -i, -den устраня́ть, убира́ть (с работы, должности)17) -i чу́вствоватьburnu koku almıyor — его́ нос не чу́вствует за́паха
18) -i выступает вторым компонентом при словах, обозначающих неприятные для человека состояния, обстоятельства и т. п.:ateş almak — загоре́ться
ceza almak — быть оштрафо́ванным
hastalık almak — заболе́ть
soğuk almak — простуди́ться
19) фольк. нача́ть ска́зыватьaldı Kerem — на́чал ска́зывать Кере́м
••aldığı aptes ürküttüğü karbağaya değmemek — посл. его́ благодея́ние по́сле причинённого им злодея́ния ло́маного / ме́дного гроша́ не сто́ит
al gülüm ver gülüm — погов. услу́га за услу́гу; я тебе́, ты мне
al aşağı vur yukarı — погов. (употр. при продолжительных торгах) уступи́, и по рука́м
al birini vur birine / ötekine — погов. ни ры́ба ни мя́со; ни то ни сё
- al sana bir daha!al takke ver külâh — погов. а) бесконе́чные спо́ры, и так и э́дак; б) [всю жизнь] води́ть "хлеб-соль"; ≈ не разле́й вода́
- aldın mı?
- alıp vereceği olmamak
- alıp verememek
- alıp vermek
- alıp yürümek
- kendini alamamak -
10 götürmek
1) В уноси́ть, относи́ть; отвози́ть; нести́götürüp vermek — отнести́, отда́ть, верну́ть
arabayı götürmek — отвести́ маши́ну
3) В переноси́ть, перета́скиватьeşyaları götürmek — перевози́ть ве́щи
4) Исх., Д приноси́ть (напр. новости)haber götürmek — сообщи́ть изве́стие
5) В, Д приводи́ть к чемуbaşarıya götürmek — привести́ к успе́ху
7) В доводи́ть до кра́йности8) В вбира́ть, вса́сывать, впи́тывать9) В перен. переноси́ть, выноси́ть, претерпева́тьşaka götürmemek — не понима́ть (не переноси́ть) шу́ток
См. также в других словарях:
haber vermek — 1) bildirmek, haber ulaştırmak 2) bir durumun, bir olayın belirtisi olmak Günlerden beri artan iştahsızlık ve derin yorgunluk fena günlerin yaklaştığını haber vermiş olabilirdi. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
gaipten haber vermek — kendisinde manevi güç olduğuna inanılan kimse, gelecekte neler olacağından veya bilinmeyen âlemden haber vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
haber — is., Ar. ḫaber 1) Bir olay, bir olgu üzerine edinilen bilgi, salık Çırağın bir şeyden haberi yok. M. Ş. Esendal 2) İletişim veya yayın organlarıyla verilen bilgi Televizyonda dünya haberlerini izledi. 3) Bilgi Sanattan haberi yok. 4) dbl., esk.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
haberden haber vermek — tkz. bir kimse veya bir konuda bilgi istemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
sala vermek (veya okumak) — 1) minarelerde, salat okuyarak cuma namazını haber vermek 2) bir kimsenin ölümünü, minareden salat okuyarak duyurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
salık vermek — 1) (birini veya bir şeyi) tavsiye etmek Dün akşam, bana bu kahveyi salık verdikleri zaman bütün gece sevincimden gözüme uyku girmedi. Y. K. Karaosmanoğlu 2) esk. (birini veya bir şeyi) haber vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ele vermek — 1) suçlu bir kimseyi haber verip yakalatmak, ihbar etmek O adamlar kim ise haber vermeli, dikkat etsinler, kendilerini sakın ele vermesinler. H. E. Adıvar 2) herhangi kötü bir şey yapanın yaptığını herkese bildirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
TENBİE — Haber vermek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
İHBAR — Haber vermek. Haber almak. Alınan haber. Anlatmak. (Bak: Ahbâr … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
İHBARİYYE — Haber vermek işi. * Kaçak veya kayıp eşyayı haber verene mükâfat olarak verilen para … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
haberdar etmek — haber vermek, bildirmek Kararımızdan Nedret in arkadaşlarını da haberdar etmeliyiz. M. Yesari … Çağatay Osmanlı Sözlük