Перевод: с немецкого на латинский

с латинского на немецкий

haarlos

  • 1 haarlos

    haarlos, a) von Natur od. durch Alter: sine pilo od. sine pilis. pilo carens (übh. ohne Haar). – calvus. nudus capillo. vacuus capillis. sine crine (ohne Kopfhaar, calv. von Pers., die übrigen v. Kopfe). – calvatus (ohne Kopfhaar durch das Ausfallen der Haare). – imberbis (bartlos) – h. sein, pilo carere (v. [1191] Natur). – calvēre (am Kopfe kahl sein, auch durch Alter; von Natur, naturaliter): h. (am Kopfe) werden, calvescere. – b) durch künstliche Mittel: depilatus (übh. enthaart, bes. von Teilen des Körpers). – rasus (mit dem Schermesser rasiert). – tonsus (mit der Schere geschoren). – glaber (von Natur oder durch Schur glatt, ohne Haare).

    deutsch-lateinisches > haarlos

  • 2 kahl

    kahl, I) eig.: glaber (ψιλός, glatt, kahl, von Natur od. durch Schur etc., von Teilen des Leibes, z.B. des Bauches, Halses [aber nie des Hauptes], wo eig. Haare stehen sollten [Ggstz. pilosus od. crebro pilo]; von Orten, wo eig. Pflanzen, Bäume etc. stehen sollten). – calvus (haarlos, federnlos, von Natur od. durch Alter, in bezug auf Menschen bloß vom Haupte und von dem, der einen Kahlkopf hat, Ggstz. comatus; vgl. »haarlos«). – nudus foliis (blätterlos, v. Bäumen). – ein k. Kopf, s. Glatze, Glatzkopf: ein k. Rand, margo derasus. – kahl sein, calvere. calvum esse (übh.); nudum oder nudatum esse foliis (blätterlos sein). – kahl werden, calvum fieri; calvum esse coepisse; calvescere; glabrum fieri; nudari foliis (blätterlos werden). – II) uneig., ohne Gehalt, grundlos etc.; z.B. eine k. Entschuldigung, excusatio non satis iusta: das sind [1411] kahle Worte, verba istaec sunt: das ist eine k. Ausflucht, deverticula quaeris.

    deutsch-lateinisches > kahl

  • 3 glatt

    glatt, I) eig.; 1) nicht rauh: lēvis (übh., Ggstz. asper). – lēvigatus. politus (geglättet). – glaber (ohne Haare, ohne Wolle, Ggstz. pilosus). – purus (ohne Verzierungen, Ggstz. caelatus, z.B. Gesimse, coronae). – g. machen, lēvigare. polire (glätten, w. s.); glabrum facere (haarlos machen, s. vorher). – 2) schlüpfrig: lubricus. – qui (quae, quod) vestigium fallit od. non recipit (worauf man ausgleitet). – das Eis ist g., glacies vestigium non recipit: die steilen Felsen sind g., praerupta saxa vestigium fallunt. – II) uneig., von Worten etc.: blandus (schmeichelnd, aber nicht aufrichtig, z.B. Worte, Rede, Zunge). – mendax (lügnerisch, z.B. Worte etc.).

    deutsch-lateinisches > glatt

  • 4 unbegütert

    unbegütert, inops. unbehaart, s. haarlos.

    deutsch-lateinisches > unbegütert

  • 5 unbewachsen

    unbewachsen, nudus (nackt, z.B. cacumen montis). – vastus ab natura et humano cultu (ganz öde, z.B. mons). – incultus (unbebaut, z.B. locus, ager). – Ist es = haarlos, s. d.

    deutsch-lateinisches > unbewachsen

См. также в других словарях:

  • Haarlos — Haarlos, adj. et adv. der Haare beraubt, keine Haare habend. So auch die Haarlosigkeit …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • haarlos — glatzköpfig, kahl[köpfig], ohne Haare, ohne jeden Haarwuchs. * * * haarlos:⇨kahlköpfig haarloskahl,kahlköpfig,glatzköpfig,ohneHaare …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • haarlos — ohne Haare; unbehaart; kahl * * * haar|los 〈Adj.〉 unbehaart, ohne Haarel, nackt ● haarloser Schädel * * * haar|los <Adj.>: ohne jeden Haarwuchs; keine Haare habend. * * * haar|los <Adj.>: ohne jeden Haarwuchs; keine Haare habend: Herr …   Universal-Lexikon

  • haarlos — haar|los …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ohne Haare — haarlos; unbehaart; kahl …   Universal-Lexikon

  • unbehaart — haarlos; ohne Haare; kahl * * * ụn|be|haart 〈Adj.〉 nicht behaart, ohne Haare, ohne Haarwuchs * * * ụn|be|haart <Adj.>: nicht behaart: seine e Brust war ungeheuer erotisch. * * * ụn|be|haart <Adj.>: nicht behaart …   Universal-Lexikon

  • glatzköpfig — haarlos, kahl, kahlköpfig. * * * glatzköpfig:⇨kahlköpfig glatzköpfig→kahl …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aberdeen Terrier — Zu diesen Rassen oder Hundegruppen gibt es zu wenige Informationen, um eigene Artikel zu erstellen. Der Vollständigkeit halber seien sie aber erwähnt. Die Erwähnungen stammen teilweise von Ethnologen, Biologen oder einschlägigen Nachschlagwerken …   Deutsch Wikipedia

  • Abessinischer Sandterrier — Zu diesen Rassen oder Hundegruppen gibt es zu wenige Informationen, um eigene Artikel zu erstellen. Der Vollständigkeit halber seien sie aber erwähnt. Die Erwähnungen stammen teilweise von Ethnologen, Biologen oder einschlägigen Nachschlagwerken …   Deutsch Wikipedia

  • Afrikanischer Nackthund — Zu diesen Rassen oder Hundegruppen gibt es zu wenige Informationen, um eigene Artikel zu erstellen. Der Vollständigkeit halber seien sie aber erwähnt. Die Erwähnungen stammen teilweise von Ethnologen, Biologen oder einschlägigen Nachschlagwerken …   Deutsch Wikipedia

  • Algerischer Schäferhund — Zu diesen Rassen oder Hundegruppen gibt es zu wenige Informationen, um eigene Artikel zu erstellen. Der Vollständigkeit halber seien sie aber erwähnt. Die Erwähnungen stammen teilweise von Ethnologen, Biologen oder einschlägigen Nachschlagwerken …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»