ha+sfigurato+il+quadro

1. v/t disfigure

2. v/i look out of place

* * *

sfigurare v.tr. ( deturpare) to disfigure; to spoil*; to ruin: il vaiolo lo ha sfigurato, smallpox has disfigured him; è stato sfigurato dall'incidente, he was disfigured by the accident; l'odio la sfigurava, (estens.) her face was twisted with hatred

◆ v. intr. to cut* a poor figure; to make* a poor impression; ( essere fuori posto) to look out of place: non vuole sfigurare all'esame, he does not want to make a poor impression at the examination; questo tappeto sfigura in un salotto così elegante, this carpet looks shabby in such a fine drawing room; se indosserai questo bel vestito mi farai sfigurare, if you wear this fine dress of yours you'll make me look like nothing.

* * *

1. vt

(persona) to disfigure, (quadro, statua) to deface

2. vi

(aus avere) to make a bad impression, cut a poor figure

* * *

verbo transitivo

1) [incidente, malattia] to disfigure, to disfeature [volto, persona]; [ vandalo] to deface [ statua]

2) fig. [ paura] to disfigure [ persona]

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (fare cattiva impressione) to cut* a poor figure, to make a poor impression

2) (stonare) [vestito, tappeto] to look cheap, to look bad

* * *

sfigurare

/sfigu'rare/ [1]

I verbo transitivo

 1 [incidente, malattia] to disfigure, to disfeature [volto, persona]; [ vandalo] to deface [ statua]

 2 fig. [ paura] to disfigure [ persona]

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (fare cattiva impressione) to cut* a poor figure, to make a poor impression

 2 (stonare) [vestito, tappeto] to look cheap, to look bad.

1. vt

(persona) to disfigure, (quadro, statua) to deface

2. vi

(aus avere) to make a bad impression, cut a poor figure