Перевод: с испанского на все языки

ha+abandonado+toda+pretensión+de+salir+elegido

  • 161 con toda tranquilidad

    (con calma) calmly 2 (con confianza) with no qualms
    * * *
    Ex. He glanced casually at the ill-balanced frontages of the buildings ahead that stretched on and on until they melded in an indistinguishable mass of gray at Laurence Street.
    * * *

    Ex: He glanced casually at the ill-balanced frontages of the buildings ahead that stretched on and on until they melded in an indistinguishable mass of gray at Laurence Street.

    Spanish-English dictionary > con toda tranquilidad

  • 162 de toda la vida

    lifelong
    * * *
    (adj.) = lifelong [life-long]
    Ex. That is, his pupils might very well have been enjoying themselves, but he was not necessarily educating them into lifelong literary readers.
    * * *
    (adj.) = lifelong [life-long]

    Ex: That is, his pupils might very well have been enjoying themselves, but he was not necessarily educating them into lifelong literary readers.

    Spanish-English dictionary > de toda la vida

  • 163 echar toda la carne en el asador

    figurado to go in for everything
    * * *
    (v.) = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, shoot (for) + the moon, go for + broke
    Ex. They agree that serials librarians do need vendors and that using more than one vendor is preferable to putting all of one's eggs in one basket.
    Ex. Then one day she finds herself shooting the moon with a scheme so harebrained and daring that it just might succeed.
    Ex. The article ' Going for broke' reports on the Association of Assistant Librarians National Student Conference held at Manchester Polytechnic, Feb 87.
    * * *
    (v.) = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, shoot (for) + the moon, go for + broke

    Ex: They agree that serials librarians do need vendors and that using more than one vendor is preferable to putting all of one's eggs in one basket.

    Ex: Then one day she finds herself shooting the moon with a scheme so harebrained and daring that it just might succeed.
    Ex: The article ' Going for broke' reports on the Association of Assistant Librarians National Student Conference held at Manchester Polytechnic, Feb 87.

    Spanish-English dictionary > echar toda la carne en el asador

  • 164 elegido

    adj.
    elected, favorite, chosen, elect.
    f. & m.
    designee, appointee, choice, elect.
    past part.
    past participle of spanish verb: elegir.
    * * *
    1→ link=elegir elegir
    1 (escogido) chosen
    2 (predilecto) preferred
    3 PLÍTICA elected
    nombre masculino,nombre femenino
    1 chosen one
    2 PLÍTICA elected person
    1 the chosen few
    * * *
    ADJ
    1) (=escogido) chosen, selected
    2) (Pol) elect, elected
    * * *
    - da masculino, femenino (Relig) chosen one
    * * *
    = chosen, nominated, elected.
    Ex. A menu-based information retrieval system displays, on a television or other terminal connected to a computer, a list of categories from which the user must select one by keying the code which represents the chosen category.
    Ex. In a computer conference, a discussion document (or a nominated topic) is commented upon by participants at various locations, over a period of time.
    Ex. Two recently elected school board members have announced their intention of 'ridding the high school of Mrs Panopoulos' -- to which she replied, with a defiant shrug, 'Let them try'.
    ----
    * opción elegida = choice.
    * ser elegido = get in.
    * unos pocos elegidos = a select few.
    * * *
    - da masculino, femenino (Relig) chosen one
    * * *
    = chosen, nominated, elected.

    Ex: A menu-based information retrieval system displays, on a television or other terminal connected to a computer, a list of categories from which the user must select one by keying the code which represents the chosen category.

    Ex: In a computer conference, a discussion document (or a nominated topic) is commented upon by participants at various locations, over a period of time.
    Ex: Two recently elected school board members have announced their intention of 'ridding the high school of Mrs Panopoulos' -- to which she replied, with a defiant shrug, 'Let them try'.
    * opción elegida = choice.
    * ser elegido = get in.
    * unos pocos elegidos = a select few.

    * * *
    elegido -da
    masculine, feminine
    ( Relig) chosen one
    los elegidos the chosen, the elect
    * * *
    elegido, -a
    adj
    1. [escogido] selected, chosen
    2. [por votación] elected
    nm,f
    person chosen/elected;
    los elegidos the chosen few;
    sólo unos cuantos elegidos podrán asistir al acto only a select few will be able to attend the ceremony
    * * *
    elegido, -da adj
    1) : chosen, selected
    2) : elected

    Spanish-English dictionary > elegido

  • 165 hacer salir

    v.
    1 to bring out, to fetch out, to drive out, to have out.
    El policía hizo salir al criminal The policeman drove out the criminal.
    María hizo salir el tejón Mary brought out the badger.
    2 to drive out, to flush out.
    El policía hizo salir al criminal The policeman drove out the criminal.
    * * *
    (v.) = push out, flush out
    Ex. There is today culture of all sorts at all levels (high culture, middle-brow culture and mass culture) and there is no evidence to show that the one sort pushes out the other.
    Ex. He is hounded by hired assassins and eventually flushed out of hiding for a final confrontation with his nemesis.
    * * *
    (v.) = push out, flush out

    Ex: There is today culture of all sorts at all levels (high culture, middle-brow culture and mass culture) and there is no evidence to show that the one sort pushes out the other.

    Ex: He is hounded by hired assassins and eventually flushed out of hiding for a final confrontation with his nemesis.

    Spanish-English dictionary > hacer salir

  • 166 que afecta a toda la sociedad

    Ex. After 1900 popular reading habits had evolved into their present, culture-wide form = Después de 1900 los hábitos de lectura popular evolucionaron a su forma actual que afecta a toda la sociedad.
    * * *

    Ex: After 1900 popular reading habits had evolved into their present, culture-wide form = Después de 1900 los hábitos de lectura popular evolucionaron a su forma actual que afecta a toda la sociedad.

    Spanish-English dictionary > que afecta a toda la sociedad

  • 167 salir a chorros

    to gush forth, gush out
    * * *
    (v.) = gush out, spurt
    Ex. For example, after a fire hydrant has been observed and described, children are addressed as follows: 'What would it feel like to be a fire hydrant? Try it and show how the water gushes out'.
    Ex. Her compositions were combinations of objects and hidden containers of pigment that spurted their contents when struck by bullets.
    * * *
    (v.) = gush out, spurt

    Ex: For example, after a fire hydrant has been observed and described, children are addressed as follows: 'What would it feel like to be a fire hydrant? Try it and show how the water gushes out'.

    Ex: Her compositions were combinations of objects and hidden containers of pigment that spurted their contents when struck by bullets.

    Spanish-English dictionary > salir a chorros

  • 168 salir a flote

    (superar dificultades) to get back on one's feet, get out of difficulty 2 (surgir) to come to the surface, resurface
    * * *
    (v.) = make + ends meet
    Ex. As free Web sites find it increasingly difficult to make ends meet simply with the revenue generated from advertising, they are likely, either to close down or to start charging for access to the site.
    * * *
    (v.) = make + ends meet

    Ex: As free Web sites find it increasingly difficult to make ends meet simply with the revenue generated from advertising, they are likely, either to close down or to start charging for access to the site.

    Spanish-English dictionary > salir a flote

  • 169 salir a la luz

    to come out
    * * *
    [secreto]to come to light; [libro, disco]to come out
    * * *
    (v.) = come to + light, go + live
    Ex. A further disquieting feature which came to light was the number of people who did not approach staff for help.
    Ex. The article 'BookTrack on track for lift off' discusses BookTrack, Whitaker's electronic project, which is about to go live = El artículo 'BookTrack listo para despegar' trata de BookTrack, el proyecto electrónico de Whitaker, que está a punto de salir a la luz.
    * * *
    (v.) = come to + light, go + live

    Ex: A further disquieting feature which came to light was the number of people who did not approach staff for help.

    Ex: The article 'BookTrack on track for lift off' discusses BookTrack, Whitaker's electronic project, which is about to go live = El artículo 'BookTrack listo para despegar' trata de BookTrack, el proyecto electrónico de Whitaker, que está a punto de salir a la luz.

    Spanish-English dictionary > salir a la luz

  • 170 salir a la palestra

    to come forward
    * * *
    (v.) = come out in + the open
    Ex. The contradictions within the rural society of the nineteenth century came out in the open with the revolts of the summer of 1857.
    * * *
    (v.) = come out in + the open

    Ex: The contradictions within the rural society of the nineteenth century came out in the open with the revolts of the summer of 1857.

    Spanish-English dictionary > salir a la palestra

  • 171 salir a subasta

    to be up for auction
    * * *
    (v.) = come up for + auction
    Ex. When Captain Cook's 'Endeavour' journal came up for auction in London, in 1923, it was keenly sought by many libraries.
    * * *
    (v.) = come up for + auction

    Ex: When Captain Cook's 'Endeavour' journal came up for auction in London, in 1923, it was keenly sought by many libraries.

    Spanish-English dictionary > salir a subasta

  • 172 salir adelante

    v.
    to come through, to come ahead, to become solvent again, to come out well.
    * * *
    to be successful
    * * *
    (v.) = make + ends meet, keep + the wolves from the door, get + unstuck
    Ex. As free Web sites find it increasingly difficult to make ends meet simply with the revenue generated from advertising, they are likely, either to close down or to start charging for access to the site.
    Ex. Some can afford this as they are semi-retired or have other sources of income to keep the wolves from the door.
    Ex. In addition, students can use the glossary to get 'unstuck' while learning.
    * * *
    (v.) = make + ends meet, keep + the wolves from the door, get + unstuck

    Ex: As free Web sites find it increasingly difficult to make ends meet simply with the revenue generated from advertising, they are likely, either to close down or to start charging for access to the site.

    Ex: Some can afford this as they are semi-retired or have other sources of income to keep the wolves from the door.
    Ex: In addition, students can use the glossary to get 'unstuck' while learning.

    Spanish-English dictionary > salir adelante

  • 173 salir airoso

    v.
    to succeed, to pull through, to carry the day, to make out OK.
    * * *
    to do well, be successful
    * * *
    (v.) = pass + muster, pass with + flying colours
    Ex. The one treaty that failed to pass muster concerned the protection of databases.
    Ex. There's nothing flimsy about these leather boots, put them to the test this season - they'll pass with flying colours.
    * * *
    (v.) = pass + muster, pass with + flying colours

    Ex: The one treaty that failed to pass muster concerned the protection of databases.

    Ex: There's nothing flimsy about these leather boots, put them to the test this season - they'll pass with flying colours.

    Spanish-English dictionary > salir airoso

  • 174 salir de

    v.
    1 to get out of, to come out from, to come out of, to leave.
    Salí de un gran apuro I got out of a great trouble.
    Ellos salieron de la tienda They came out of the store.
    2 to leave from, to depart from, to pull out from.
    Salimos del aeropuerto We departed from the airport.
    3 to get out of, to break out of, to free oneself from, to get free from.
    Salí de un gran apuro I got out of a great trouble.
    4 to abandon.
    Salí de la universidad I abandoned the university.
    5 to appear from.
    6 to go out, to go.
    Salir de pesca, de cacería, de compras Go out fishing, hunting, shopping...
    * * *
    (v.) = get out of, walk out of, climb out of, break out of, break through, strike out from
    Ex. 'I better get out of here before I wind up with more jobs!' Rachel Bough gave a short laugh.
    Ex. As she walked out of the library, he warned her 'cast no clout till May is out'.
    Ex. As regards the construction of large libraries Sweden has begun climbing out of the trough which it entered in the 1970s.
    Ex. Librarians must make an effort to break out of their insularity by imbibing foreign experience.
    Ex. Is there a glass ceiling for librarians? If so, what's the best way to break through it?.
    Ex. It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.
    * * *
    (v.) = get out of, walk out of, climb out of, break out of, break through, strike out from

    Ex: 'I better get out of here before I wind up with more jobs!' Rachel Bough gave a short laugh.

    Ex: As she walked out of the library, he warned her 'cast no clout till May is out'.
    Ex: As regards the construction of large libraries Sweden has begun climbing out of the trough which it entered in the 1970s.
    Ex: Librarians must make an effort to break out of their insularity by imbibing foreign experience.
    Ex: Is there a glass ceiling for librarians? If so, what's the best way to break through it?.
    Ex: It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.

    Spanish-English dictionary > salir de

  • 175 salir desapercibido

    (v.) = sneak out of
    Ex. The temptation will be for the borrower to bypass the issue desk and sneak out of the library with his chosen books = El usuario se sentirá tentado a eludir el mostrador de préstamo y salir inadvertidamente de la biblioteca con los libros que quiere.
    * * *

    Ex: The temptation will be for the borrower to bypass the issue desk and sneak out of the library with his chosen books = El usuario se sentirá tentado a eludir el mostrador de préstamo y salir inadvertidamente de la biblioteca con los libros que quiere.

    Spanish-English dictionary > salir desapercibido

  • 176 salir escaldado

    figurado to get one's fingers burnt
    * * *
    (v.) = get + the rough edge of + Posesivo + tongue
    Ex. So the unhappy lame man got up with a flea in his ear and went to the second Prince, but here, too, he got the rough edge of his tongue = Así pues, el cojo desafortunado se levantó con las orejas gachas y fue a ver al segundo príncipe, pero de nuevo salió escaldado.
    * * *
    (v.) = get + the rough edge of + Posesivo + tongue

    Ex: So the unhappy lame man got up with a flea in his ear and went to the second Prince, but here, too, he got the rough edge of his tongue = Así pues, el cojo desafortunado se levantó con las orejas gachas y fue a ver al segundo príncipe, pero de nuevo salió escaldado.

    Spanish-English dictionary > salir escaldado

  • 177 salir ganando

    v.
    to come out ahead, to get the best of the bargain, to come out a winner, to come out on top.
    * * *
    to come out ahead, come out well, benefit
    ————————
    to gain, benefit, do well out of it
    * * *
    (v.) = make + a profit, win, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by, come out on + top
    Ex. Following our examples, the neighbors decide that they can provide the lower-cost food service to the wider community by buying in even larger quantities, and in the process make a profit for themselves.
    Ex. Those who perform in this manner can be characterized as those who would 'rather fight than win'.
    Ex. The system compares favourably with commercial ones in cost and reliability = El sistema se compara favorablemente con los sistemas comerciales en coste y fiabilidad.
    Ex. Everybody would be better off if academic libraries provided research services on a pay as you go basis.
    Ex. All argument in favour of the change was rejected by the library users and local esteem for the library won the day.
    Ex. It remains to be seen which approach will win out, in the current tug-of-war.
    Ex. However, librarians are better served by presuming any given alternativa title is geared for adult audiences, until proven otherwise = No obstante, es aconsejable que los bibliotecarios asuman que cualquier título alternativo va dirigido a un público adulto, hasta que no se demuestre lo contrario.
    Ex. The real story here is that no matter which format ultimately comes out on top, the battle will be long and protracted, with both formats existing side by side for some time.
    * * *
    (v.) = make + a profit, win, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by, come out on + top

    Ex: Following our examples, the neighbors decide that they can provide the lower-cost food service to the wider community by buying in even larger quantities, and in the process make a profit for themselves.

    Ex: Those who perform in this manner can be characterized as those who would 'rather fight than win'.
    Ex: The system compares favourably with commercial ones in cost and reliability = El sistema se compara favorablemente con los sistemas comerciales en coste y fiabilidad.
    Ex: Everybody would be better off if academic libraries provided research services on a pay as you go basis.
    Ex: All argument in favour of the change was rejected by the library users and local esteem for the library won the day.
    Ex: It remains to be seen which approach will win out, in the current tug-of-war.
    Ex: However, librarians are better served by presuming any given alternativa title is geared for adult audiences, until proven otherwise = No obstante, es aconsejable que los bibliotecarios asuman que cualquier título alternativo va dirigido a un público adulto, hasta que no se demuestre lo contrario.
    Ex: The real story here is that no matter which format ultimately comes out on top, the battle will be long and protracted, with both formats existing side by side for some time.

    Spanish-English dictionary > salir ganando

  • 178 salir ileso

    v.
    to come out unharmed, to come through.
    * * *
    to escape unhurt, escape unharmed
    * * *
    (v.) = escape + injury, leave without + a scratch
    Ex. All three escaped injury, but one lost property.
    Ex. He was left without a scratch and pursued the shooter on foot until the gunman commandeered a passing car.
    * * *
    (v.) = escape + injury, leave without + a scratch

    Ex: All three escaped injury, but one lost property.

    Ex: He was left without a scratch and pursued the shooter on foot until the gunman commandeered a passing car.

    Spanish-English dictionary > salir ileso

  • 179 salir impune

    v.
    to go scot-free.
    * * *
    to go unpunished
    * * *
    (v.) = get away with it, get away with + murder, get away + scot-free
    Ex. He was waiting for the opportunity to unleash his fury, no one calls him a pig and gets away with it.
    Ex. Seldom has someone so close to the echelons of power faced capital punishment since there is widespread belief in the country that the rich and powerful can literally get away with murder.
    Ex. As a result, the perpetrators are getting away scot-free.
    * * *
    (v.) = get away with it, get away with + murder, get away + scot-free

    Ex: He was waiting for the opportunity to unleash his fury, no one calls him a pig and gets away with it.

    Ex: Seldom has someone so close to the echelons of power faced capital punishment since there is widespread belief in the country that the rich and powerful can literally get away with murder.
    Ex: As a result, the perpetrators are getting away scot-free.

    Spanish-English dictionary > salir impune

  • 180 salir inadvertidamente

    (v.) = sneak out of
    Ex. The temptation will be for the borrower to bypass the issue desk and sneak out of the library with his chosen books = El usuario se sentirá tentado a eludir el mostrador de préstamo y salir inadvertidamente de la biblioteca con los libros que quiere.
    * * *

    Ex: The temptation will be for the borrower to bypass the issue desk and sneak out of the library with his chosen books = El usuario se sentirá tentado a eludir el mostrador de préstamo y salir inadvertidamente de la biblioteca con los libros que quiere.

    Spanish-English dictionary > salir inadvertidamente

См. также в других словарях:

  • Guerra Grande — Para lo que en Paraguay se denomina Guerra Grande, véase Guerra de la Triple Alianza. Para lo que en Cuba se denomina Guerra Grande, véase Guerra de los Diez Años. Guerra Grande Fecha 1839 1851 …   Wikipedia Español

  • Spe salvi — (latín: Salvados en esperanza) Carta encíclica del papa Benedicto XVI Deus caritas est …   Wikipedia Español

  • Guerra del Brasil — Batalla de Juncal Fecha 25 de octubre de 1825 28 de agosto de 1828 …   Wikipedia Español

  • Relación Iglesia Católica-Estado argentino (1943-1955) — Saltar a navegación, búsqueda La relación de Iglesia Católica Estado argentino (1943 1955) es un tema que atrajo el interés de los historiadores por la peculiar articulación del peronismo histórico a la tradición católica así como por el salto… …   Wikipedia Español

  • Historia de Cantabria — Escuche este artículo (info) …   Wikipedia Español

  • Historia de la ciencia en la Argentina — Luis Leloir (a la izquierda) festejando con sus compañeros el día que fue galardonado con el Premio Nobel de Química de 1970. La historia de la ciencia en la …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.