-
41 TOXCACHOHCHOLOA
toxcachohcholoa > toxcachohcholoh.*\TOXCACHOHCHOLOA v.i., danser en se déplaçant par bonds pour la fête de Toxcatl.Esp., saltar o bailar de la fiesta de Toxcatl. W.Jimenez Moreno 1974,31.dar los saltos del toxcatl. Garibay Sah IV 360." quinpêhualtiliah in cihuah in nehtotiliztli, inic mihtôtiah, chohcholoah zan mocihuaihtôtiah. Auh in cihuah zan tlahtic in manih in înteteuh cohômemâhuiah quihtôtitimanih chohcholohtimani. Auh in tlamacazqueh nô mihtôtiah: mihtoa toxcachohcholoah ", ils incitent les femmes à la danse, pour qu'elles dansent, qu'elle dansent par bonds, qu'elles dansent exactement comme dansent les femmes, et les femmes restent bien au centre, elles tiennent leurs papiers sacrificiels dans leurs deux mains elles les font danser, elles dansent par bonds. Et les prêtres dansent aussi, on dit: ils dansent par bond à l'occasion de Toxcatl - sie geben den Weibern das Zeichen zum Beginn des Tanzes sie tanzen hüpfend, sie tanzen nach Weiberart. Und die Weiber bleiben drinnen (in der Mitte, um den Feuerherd) halten mit beiden Händen ihre (Stäbe mit den) Opferpapiere, tanzen damit, hüpfen. Und die Priester tanzen ebenfals ; man nennt das das Toxcahüpfen. Sah 1927,106 = Sah2,74-75.También los satrapas del templo bailaban con las mujeres: ellos y ellas bailando saltaban, y llamaban a este baile 'toxcachocholoa' que quiere decir saltar o bailar de la fiesta de toxcatl.Sah Garibay II 158. Sah HG II,24,44.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOXCACHOHCHOLOA
-
42 (a) saltelloni
{(a) saltellonihüpfendDizionario italiano-tedesco > (a) saltelloni
43 saltelloni
saltellonisaltelloni [saltel'lo:ni]avverbio(a) saltelloni hüpfendDizionario italiano-tedesco > saltelloni
44 saltatory
1. hüpfend, springend2. Spring…, Sprung…3. Tanz…4. fig sprunghaft45 springen;
springt, sprang, ist oder hat gesprungenI v/i (ist)1. jump (auch Reitsport, Skisport etc.); weit: leap; hüpfend: hop, skip; Raubtier, beim Fang: pounce; Stabhochsprung: vault; Schwimmsport: dive; Brettspiel: jump; vom Pferd springen jump ( oder leap) off one’s horse; vom fahrenden Zug springen jump off a moving train; zur Seite springen jump out of the way; jemandem an den Hals springen go for s.o. ( oder s.o.’s throat)2. Ball etc.: bounce; springen von... Knopf: come off...; aus den Gleisen springen jump the rails; die Ampel sprang auf Gelb the traffic lights suddenly changed to amber (Am. yellow)3. Wasser, Blut: spurt4. bes. südd. umg. (rennen) run, dash; spring mal geschwind zum Bäcker! could you dash (Brit. auch nip) down to the baker’s (Am. bakery)?5. (eilfertig zu Diensten sein) jump to one’s feet; andere für sich springen lassen get other people to wait on one ( oder run one’s errands); jemanden für sich springen lassen have s.o. at one’s beck and call; sie braucht nur zu winken, dann springt er schon she only has to bend her little finger and he jumps to attention6. (für jemanden einspringen) act as stand-in; ich bin gesprungen / musste springen, weil er im Urlaub ist I’m standing in / I had to stand in ( oder take over) because he’s on holiday (Am. vacation)7. (zerspringen) crack; Saite: break; in tausend Stücke springen be smashed to smithereens; die Tasse ist gesprungen the cup is cracked8. (Gedankensprünge machen) jump (about oder around); von einem Thema zum anderen springen jump ( oder switch) from one subject to another9. umg., fig.: springen lassen (Geld) fork out, cough up; etwas springen lassen be generous; etw. für jemanden springen lassen treat s.o. to s.th.II v/t (hat oder ist) (Weite) jump; einen Rekord springen make a record jump; einen Salto springen do ( oder turn) a somersault; Auge 1, gesprungen, Klinge, Punkt 6, Stück 146 doskakutati
(-ati) herbei'|hüpfen (b), hera'n|springen (b) (161), hüpfend (springend) hera'n|kommen (b) (79)47 pląsy
48 podskok
podskok m (-u; -i) Sprung m, Hüpfer m;49 ἀσκαρής
ἀ-σκαρής u. ἄ-σκαρθμος, ( σκαίρω), nicht hüpfend50 ἄσκαρθμος
ἀ-σκαρής u. ἄ-σκαρθμος, ( σκαίρω), nicht hüpfend51 ἀσκάριστος
52 εὔσκαρθμος
εὔ-σκαρθμος, gut, leicht hüpfend, springend53 χοροιτύπος
χοροι-τύπος, den Boden im Reigen, im Chortanze schlagend, stampfend, dah. übh. tanzend, springend, hüpfend54 podryg
ostatnie \podrygi ( pot) die letzten Zuckungen55 hopsavý
hopsavý hüpfend, hopsend56 skákavý
skákavý springend, hüpfend57 hopsavý
hopsavý hüpfend, hopsend58 skákavý
skákavý springend, hüpfendСтраницыСм. также в других словарях:
herumhüpfen — herumspringen; herumtanzen * * * ◆ her|ụm||hüp|fen 〈V. intr.; ist〉 hierhin u. dorthin hüpfen, hin u. her hüpfen ● um etwas herumhüpfen im Kreis um etwas hüpfen; die Kinder hüpfen mir vor den Füßen herum ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch… … Universal-Lexikon
Hüttensänger — (Sialia) Blaukehl Hüttensänger (Sialia mexicana) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
hopsen — springen; hoppeln; hüpfen; jumpen (norddt.) * * * hop|sen [ hɔpsn̩] <itr.; ist: kleine, unregelmäßige Sprünge machen, sich hüpfend fortbewegen: die Kinder hopsen vor Freude durchs Zimmer. Syn.: ↑ hüpfen, ↑ springen. * * * h … Universal-Lexikon
Hahnenkampf — Hah|nen|kampf 〈m. 1u〉 1. Kampf zweier (meist mit Sporen versehener u. dafür abgerichteter) Hähne, Volksbelustigung u. a. in Südosteuropa, Mexiko 2. 〈Scherzspiel〉 zwei Gegner, die jeder auf einem Bein hüpfend, versuchen, mit den verschränkten… … Universal-Lexikon
Bucanetes githagineus — Wüstengimpel Ein Trupp von Wüstengimpeln (Bucanetes githagineus) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Cinclus cinclus — Wasseramsel Wasseramsel (Cinclus cinclus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Corvus frugilegus — Saatkrähe Saatkrähe (Corvus frugilegus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Or … Deutsch Wikipedia
Dreibeinlauf — Junge Dreibeinläufer Der Dreibeinlauf war bereits im Mittelalter als Spiel geläufig und ist eine traditionelle Sportart des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts, die heutzutage als leichtathletische Laufübung im Bereich des… … Deutsch Wikipedia
Eichelhäher — (Garrulus glandarius) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Eurasische Wasseramsel — Wasseramsel Wasseramsel (Cinclus cinclus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Motorrad-Trial — Trial (PKW) Trial (LKW) Trial Wettkämpfe oder Trials (Engl.: trial = Prüfung) sind Geschicklichkeitsprüfungen in schwerem Gelände … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Вьетнамский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский