-
1 vann
I - et1) водаbløtt (fersk, hårdt, syret, tungt) vann — мягкая (пресная, жёсткая, подкисленная, тяжёлая) вода; holde vann — не пропускать воду (об обуви и т. п.)
skrue av vannet — пускать воду, открывать водопроводный кран
trekke vann — впитывать (пропускать) воду, промокать
slå kaldt vann på en — охладить чей-л. пыл
bære vann i å (a) — погов. в лес дров не возят, в колодец воды не льют
hente vann i et såld — погов. решетом воду носить
skrive i vann — погов. вилами на воде писано
pl воды (моря, реки)høyt vann — паводок, половодье, большая вода
på dypt vann — по глубокой воде,
på vannet —, til vanns:
а) водой, по водеб) морем, морским путёмgå i vann:
а) шутл. купаться в мореsette på vannet — спускать на воду (лодку, судно)
det stille vann har den dype grunn — посл. в тихом омуте черти водятся ( букв. тихие воды глубоки)
3) озеро, большой пруд, водоёмvann i hodet:
б) перен. глупость, тупостьvann i lungene — мокрота (в лёгких), эксудат
av re(i)neste vann — чистейшей воды (о бриллиантах; тж. перен.)
livets vann — шутл. водка
ta seg vann over hodet — переоценить свои силы и возможности, взять на себя слишком много
II
pret — от vinne I -
2 sky
I - en1) боязнь, страх (перед чем-л. - for)2) робость, застенчивость, смущениеII -en, -er1) облако, тучаde magellanske skyer — астр. Магеллановы облака
i sky, mot sky — в воздух, в небо
sveve oppe i skyene — перен. витать в облаках
tape seg i skyene — перен. уноситься в облака
være som fallen ned fra skyene — перен. как с неба свалиться
2) клуб, облако (дыма, пара, пыли и т. п.)3) рой, туча (комаров)4) угроза, грозящая опасностьrope (skrike, skråle) i villen sky — кричать (орать) во всё горло
sette (stikke) nesen høyt i sky — важничать, задирать нос, заноситься
III adj1) пугливый, боязливый (обычно о животных)2) робкий, застенчивый, стеснительныйIV -dde (-et), -dd (-et)1) бояться, опасаться, остерегаться2) избегать, сторониться, обходить стороной
См. также в других словарях:
Liste der Biografien/Va — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
William T. Sherman — William Tecumseh Sherman Pour les articles homonymes, voir Tecumseh (homonymie) et Sherman. William Tecumseh Sherman … Wikipédia en Français
William Tecumseh Sherman — Pour les articles homonymes, voir Tecumseh (homonymie) et Sherman. William Tecumseh Sherman … Wikipédia en Français
Charles Manson — The Manson Family redirects here. For the 2003 film, see The Manson Family (film). Charles Milles Manson … Wikipedia
Mary Brunner — Mary Theresa Brunner Mary Brunner in a 1969 mugshot Born December 17, 1943 (1943 12 17) (age 67) Eau Claire, Wisconsin Charge(s) … Wikipedia
Montauk Point land claim — Stephen Talkhouse The Montauk Point land claim was a series of three lawsuits brought by Chief Wyandank Pharaoh, nephew of the famous Stephen Talkhouse who died in the same year (1879) that the tribe lost the last remaining vestige of their… … Wikipedia
Saison 8 des Experts — La huitième saison des Experts est diffusée sur CBS entre le 27 septembre 2007 et le 15 mai 2008. Elle ne comporte que 17 épisodes à cause de la Grève de la Writers Guild of America (2007 2008). L’actrice Jorja Fox qui… … Wikipédia en Français
Donald "Shorty" Shea — Born September 18, 1933(1933 09 18) California Died August 26, 1969(1969 08 26) (aged 35) Chatsworth, California Nationality American … Wikipedia
Battle of Leyte Gulf — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Leyte Gulf caption=The light aircraft carrier Princeton afire, east of Luzon, 24 October 1944. partof=the Pacific War, World War II date=23 October 1944 ndash; 26 October 1944 place=Leyte Gulf, The… … Wikipedia
William Tecumseh Sherman — Infobox Military Person name= William Tecumseh Sherman born= birth date|mf=yes|1820|02|8 died= death date and age|mf=yes|1891|02|14|1820|02|08 placeofbirth= Lancaster, Ohio placeofdeath= New York City, New York placeofburial= caption= Maj. Gen.… … Wikipedia
Charles "Tex" Watson — Tex Watson during the Tate La Bianca trial Born December 2, 1945 (1945 12 02) (age 65) Dallas, Texas Penalty Death, reduced by abolition of death penalty to seven years to life in pris … Wikipedia