-
1 højtidelig
-
2 højtidelig
adj.feierlich -
3 højtidelig
[hojiidəli] adj. -t, -eторжественный -
4 højtidelig
торже́ственный* * *ceremonious, solemn* * *adj solemn ( fx he looked solemn; a solemn occasion);[ tage en højtideligt] take somebody seriously;( også) be pompous. -
5 højtidelig
adj.feierlich -
6 højtidelig
სადღესასწაულო, საზეიმო -
7 højtidelig
святковий, урочистий -
8 торжественный
adj. festlig, højtidelig* * *adj1 højtids-, højtidelig, fest-; -oe собрание højtidelighed2 højtidelig. -
9 højtidelighed
ceremony, solemnness, solemnity* * *(en)( det at være højtidelig) solemnity;( højtidelig handling) solemnities pl, ceremony. -
10 ceremonious
-
11 solemn
['soləm]1) (serious and earnest: a solemn question; He looked very solemn as he announced the bad news.) alvorlig2) (stately; having formal dignity: a solemn procession.) højtidelig•- solemnly- solemnness
- solemnity* * *['soləm]1) (serious and earnest: a solemn question; He looked very solemn as he announced the bad news.) alvorlig2) (stately; having formal dignity: a solemn procession.) højtidelig•- solemnly- solemnness
- solemnity -
12 värdig
adjektiv1. værdig, passende, tilstrækkelig god m.m. -
13 pompös
adjektiv1. pompøs, elegant, imponerende, præget af stor pragt (fx om højtidelig ceremoni/overdådig udsmykning)2. højtidelig på en overdreven/lidt latterlig måde -
14 värdig
adjektiv1. værdig, passende, tilstrækkelig god m.m. -
15 handling
sb.en højtidelig handling ein feierlicher Akt -
16 alvorsfuld
-
17 erklæring
sg - erklǽringen, pl - erklǽringerзаявле́ние с* * *certificate, declaration, profession, pronouncement, statement* * *(en -er) declaration ( fx a declaration of war, of independence);( udtalelse) statement ( fx the Prime Minister made a statement on the situation);( højtidelig udtalelse) pronouncement,( proklamation) proclamation;( sagkyndigs) opinion;( vidnes) statement;( attest) certificate. -
18 floromvunden
-
19 handling
sg - hándlingen, pl - hándlingerде́йствие с; посту́пок м; акт м* * *action, plot* * *(en -er) action ( fx a heroic action; judge him by his actions),F act ( fx a cruel (, criminal, unselfish) act),( højtideligere) deed ( fx a heroic (, noble) deed);( det at handle) action ( fx it is time for action; action, not talking, is necessary now);(" intrige") plot ( fx summarize the plot; the film has a complicated plot),( begivenheder) action ( fx the action takes place in France; there is not much action in the novel);( højtidelig handling) ceremony;[ fjendtlig handling] hostile act;( også) the scene is laid in France;[ en handlingens mand] a man of action;[ skride til handling] take action. -
20 tale
address, hold forth, oration, speak, speech, talk* * *I. (en -r) speech,F ( højtidelig) oration ( fx a funeral oration),fx a presidential address);( samtale) conversation,T talk;(gram.) speech;[ miste talens brug] lose the faculty of speech,( tabe mælet) lose one's tongue;[ holde en tale] make (el. deliver) a speech (, an address);(dvs ved bordet) propose somebody's health;[ i en tale for X sagde han] proposing X's health he said;[ kan jeg få ham i tale nu?] can I see him now?[ afvise al tale om] reject all talk of;[ høre tale om] hear of;[ jeg vil ikke høre tale om sådan noget] I won't hear of such a thing;[ der er tale om] there is some talk of;[ der er tale om store udgifter] the expense involved is considerable;[ den mand der er tale om] the man in question;[ det er ikke det der er tale om] that is not the point;[ det kan der ikke være tale om] that is out of the question;T it's not on;[ der er tale om at] there is some talk of -ing;[ der er ikke tale om at han] there is no question of his -ing;[ bringe på tale] bring up;( også, F) broach the subject;[ komme på tale] be mentioned;[ være på tale] be talked of,(mere F) be under discussion.II. *( holde tale) speak (om on), make a speech;( udtrykke sig i ord) speak ( fx speak fluently (, in a low voice, in riddles); I was unable to speak),(mere T) talk ( fx talk in one's sleep, talk too much; learn to talk(el. speak));( samtale) talk,( diskutere) talk ( fx business, golf, music);(se også talende);[ tale ens sag] plead somebody's cause, plead for somebody;[ tale sin sag] plead one's cause;[ tale sig hæs] talk oneself hoarse;[ tale sig varm] warm to one's subject;(fig) speak (el. talk) the same language;[ vel talt!] well spoken![ med præp & adv:][ tale for](dvs på éns vegne) speak for,( til gunst for) speak for (el. in favour of),( i retten) plead for;( tyde på) point to ( at han har gjort det his having done it);[ tale for en]( om bordtale) propose somebody's health;[ meget taler for at denne påstand er rigtig] there is a lot to be said in favour of this assertion;( i retten) he made out a strong case for her;[ han taler godt for sig] he speaks well, he is a fine speaker;[ dette taler for sig selv] this speaks for itself;[ tale forbi hinanden] talk at cross purposes;[ tale ham fra det] talk him out of it;[ tale frem og tilbage om] argue about it, discuss it at great length;[ tale i radio (, telefon)] be on the radio (, telephone);[ tale i telefon med en] speak to somebody on the telephone;[ tale imod] speak against ( fx a proposal);[ der er meget der taler imod det] there is a lot to be said against it;( i retten) he made out a strong case against her;[` tale med] talk to (, især am: with), have a word (, a few words) with,(mere F) speak to (, with);( for at irettesætte) talk to, have a word with,( strengere) speak to;( for at rådspørge) consult,T see ( fx you ought to see a doctor);(især neds) chip in;[ jeg ønsker at tale med ham] I want to see him;[ tale med sig selv] talk to oneself;( i telefon) who is speaking?( i telefon) my name is John Smith ( fx my name is John Smith, could I speak to Mr Brown?);( hvis man er bekendt) this is John Smith;( ved svar) (it is) John Smith speaking;[ han er ikke til at tale med] he will not listen to reason;[ han er til at tale med] he is open to argument;[ det kan han tale med om] he knows a thing or two about that;[ tale om] speak (el. talk) about (el. of),( nævne) mention, refer to,( holde foredrag om) speak on, talk on;[ tale om noget andet] talk about something else, change the subject;[ hele byen taler om det] it is the talk of the town;[ det er ikke noget at tale om, det er ikke værd at tale om] it is nothing to speak of, it is not worth mentioning;[ det skal vi vist ikke tale for højt om] I wouldn't say too much about that;[ siden vi taler om bøger] talking of books;[ tale over en tekst] preach on a text;[ tale over sig] say too much; let one's tongue run away with one;( røbe hemmeligheden, T) let the cat out of the bag,( røbe sig) give oneself away;[ tale sammen] talk (together),F converse;[ vi taler ikke sammen for tiden] we are not on speaking terms at present;[ tale sandt] speak (el. tell) the truth;[ tale til] speak to,F address;( appellere til) appeal to ( fx somebody's feelings);(se også fornuft);[ tale ud] finish speaking;[ tale ud med ham om det] have it out with him;[ tillad mig at tale ud] allow me to finish (what I have got to say);[ vi tales ved senere] we'll discuss this later.
См. также в других словарях:
højtidelig — høj|ti|de|lig adj., t, e; en højtidelig stemning … Dansk ordbog
Bulle — Højtidelig pavelig kundgørelse … Danske encyklopædi
Ceremoniel — Højtidelig, stiv, formaliteter, formel … Danske encyklopædi
Patetisk — Højtidelig, højstemt, højtravende. Undertiden bruges ordet fejlagtigt i betydningen ynkelig på grund af en forkert oversættelse af pathetic … Danske encyklopædi
Seriøs — Højtidelig, alvorlig, alvorligt ment … Danske encyklopædi
Adresse — Udskrift, henvendelse, bopæl, højtidelig henvendelse … Danske encyklopædi
Kejser Heliogabalus — som regerede Romerriget fra 218 til 222 e.Kr. elskede dyr. Han kørte i en vogn trukket af blandt andet hunde, hjorte og løver. Var køreturen af mere højtidelig art, kørte han rundt i en trillebør forspændt med nøgne kvinder. Heliogabalus den… … Danske encyklopædi
Rasur — Det at radere skrift ud, raderet sted, højtidelig klipning af katolske gejstlige … Danske encyklopædi
Sakramental — Hellig, højtidelig. Sakramentsdag 4. juni … Danske encyklopædi
Seriositet — Det vat være højtidelig. Alvorligt ment … Danske encyklopædi
Solen — 1. Festlig, højtidelig. 2. Stjerne. Solens gennemsnitlige afstand fra Jorden er 149,6 millioner km … Danske encyklopædi
