-
1 hölzern
-
2 hölzern
-
3 hölzern
hölzern adj tahtadan, ahşap; fig hantal, sakar, beceriksiz -
4 hölzern
hölzern BM woodenDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > hölzern
-
5 hölzern
hölzern a1. деревя́нный;2. нело́вкий, неуклю́жий, неповоро́тливый; er hat ein hölzernes Benehmen он де́ржится о́чень натя́нуто -
6 hölzern
-
7 hölzern
-
8 hölzern
hölzern fából (való), fa- -
9 hölzern
-
10 hölzern
Adj.1. wooden* * *wooden* * *họ̈l|zern ['hœltsɐn]1. adj (lit, fig)wooden2. adv (fig)woodenly, stiffly* * *höl·zern[ˈhœltsɐn]I. adj1. (aus Holz) wooden2. (steif) woodenII. adv awkwardly, woodenly\hölzern tanzen to have two wooden legs hum* * ** * *hölzern adj1. wooden* * *Adjektiv; nicht präd. (auch fig.) wooden* * *adj.wooden adj. adv.woodenly adv. -
11 hölzern
'h,ltsərnadj1) de madera2) (fig) seco, ásperohölzern ['hœltsɐn]1 dig (aus Holz) de madera2 dig (Bewegung) torpeAdjektiv1. [aus Holz] de madera[ungeschickt] torpe -
12 hölzern
-
13 hölzern
-
14 hölzern
-
15 hölzern
-
16 hölzern
-
17 hölzern
adj1) деревянный2) неловкий, неуклюжий, неповоротливыйer hat ein hölzernes Benehmen — он держится очень натянуто -
18 hölzern
< holz> ■ wooden -
19 hölzern
darîn--------textîn -
20 hölzern
См. также в других словарях:
Hölzern — Gemeinde Eberstadt Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Hölzern — Hölzern, adj. et adv. aus Holz, von Holz der Materie nach. Ein hölzernes Geschirr. Eine hölzerne Kugel. Ein hölzernes Gebäude, welches von Holz gebauet ist, im Gegensatze eines steinernen. Eine hölzern Brücke. Ingleichen figürlich, wo es auch die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hölzern — Adj. (Mittelstufe) aus Holz gemacht Beispiel: Die hölzerne Treppe knarrte bei jedem Schritt. hölzern Adj. (Oberstufe) unbeholfen und sehr ungeschickt Synonyme: steif, ungewandt, linkisch, täppisch, ungelenk (geh.) Beispiele: Nach der langen Fahrt … Extremes Deutsch
hölzern — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Holz... Bsp.: • Wir aßen von Holztellern … Deutsch Wörterbuch
hölzern — Jemand ist hölzern wie ein Nudelbrett: er ist unbeholfen und linkisch, steif und unbiegsam wie ein Stück Holz. Der Vergleich mit dem Nudelbrett dient dabei als scherzhafte Verstärkung. Als Ausdruck für ungelenkes Benehmen ist das Wort schon im 17 … Das Wörterbuch der Idiome
hölzern — họ̈l·zern Adj; 1 nur attr, nicht adv; aus ↑Holz (1) <eine Brücke, ein Spielzeug> 2 <Bewegungen> ungeschickt und steif ≈ linkisch ↔ geschmeidig: sich hölzern verbeugen 3 ≈ taktlos, ↑ungeschickt (3) ↔ gewandt <sich hölzern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hölzern — formell; knochig (umgangssprachlich); steif (umgangssprachlich) * * * höl|zern [ hœlts̮ɐn] <Adj.>: 1. aus Holz bestehend: ein hölzerner Löffel. 2. nicht gewandt im Auftreten, sondern steif und ungeschickt in seinen Bewegungen: bei… … Universal-Lexikon
hölzern — eckig, steif, unbeholfen, ungelenkig, ungeschickt, ungewandt, wie ein Stock, wie ein Stück Holz; (abwertend): linkisch; (meist abwertend): täppisch. * * * hölzern:1.〈ausHolzbestehendbzw.hergestellt〉ausHolz–2.⇨steif(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
hölzern — Holz: Das altgerm. Wort mhd., ahd. holz, niederl. hout, engl. holt, schwed. hult gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. griech. kládos »Ast; Zweig; Trieb« und russ. koloda »Balken; Block; Baumstamm«, zu der Wurzelform *keld … Das Herkunftswörterbuch
Hölzern — Meinst du, dass ich hölzern sei? … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
holzern — (Adj.) [häizzàn/hoizzàn] aus Holz, hölzern … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank