Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

höhe

  • 1 Höhe

    Hö́he f, -n 1. височина (auch Math Mus Astr); 2. възвишение; връх; 3. размер (сума); 4. ниво; висота, връх; der Ort liegt in 600 Meter Höhe селището е на 600 метра над морското равнище; etw. ist auf der Höhe der Zeit нещо е в крак с времето; in Höhe von 20 DM в размер на 20 DM; umg Wieder auf der Höhe sein Отново съм на висота (здрав, в добра форма); umg das ist doch die Höhe! това вече е прекалено!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Höhe

  • 2 Höhe f

    висина {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Höhe f

  • 3 Höhe f

    височина {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Höhe f

  • 4 Höhe f über dem Meeresspiegel

    надморска височина {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Höhe f über dem Meeresspiegel

  • 5 hohe Erwartungen pl

    големи очаквания {мн}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > hohe Erwartungen pl

  • 6 die Hohe Pforte f

    Високата порта {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > die Hohe Pforte f

  • 7 etw. auf die hohe Kante legen [ugs.]

    кътам бели пари за черни дни [разг.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. auf die hohe Kante legen [ugs.]

  • 8 in die Höhe schnellen

    повишава се рязко [цена, стойност]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > in die Höhe schnellen

  • 9 in die Höhe schnellen

    скача [цена, стойност и т.н.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > in die Höhe schnellen

  • 10 in Höhe von <i.H.v.>

    в размер на [за парична сума]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > in Höhe von <i.H.v.>

  • 11 hoch

    hoch (höher, höchst) adj 1. висок; 2. висш; високопоставен; 3. благороден, възвишен (идеал); 4. голям (печалба, наказание); 5. напреднало, крайно (време); 3 Meter hoch висок 3 метра; Eine hohe Stimme Висок глас; er wohnt fünf Treppen hoch той живее на петия етаж; ein hohes Alter erreichen Достигам преклонна възраст, дълбока старост; ein hoher Gast важен, високопоставен гост; eine hohe Auflage голям тираж; im hohen Norden в крайния Север; hocherfreut много зарадван; Math vier hoch drei (43) четири на трета степен; es wird höchste Zeit крайно време е; es ging hoch her беше много весело (шумно); die Nase hoch tragen виря нос, високомерен, надменен съм; etw. ist für ihn zu hoch нещо е недостъпно за него, не може да го разбере; Kopf hoch! горе главата!; Hände hoch! горе ръцете!
    * * *
    (hцher,hochst) висок; e-n Meter = 1m висок; drei Treppen = на третия етаж; гов drei Mann = трима; hohes Alter напреднала възраст, дълбоки старини; = verehren дълбоко уважавам; auf hoher See в открито море; es war schon = am Tage беше вече към пладне

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hoch

  • 12 abwerfen

    áb|werfen unr.V. hb tr.V. 1. хвърлям отвисоко, пускам (бомби, позиви); 2. отхвърлям (иго); 3. събличам, хвърлям (дрехи); свалям (маска); 4. давам, нося печалба, рентирам се; im Herbst werfen die Bäume ihre Blätter ab през есента листата на дърветата опадват; das Geschäft wirft hohe Gewinne ab магазинът носи големи печалби.
    * * *
    * 1. хвърлям (ездач, бомби); 2. свалям маската (и прен); 3. рентира се, дава (печалба);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abwerfen

  • 13 anfallen

    án|fallen unr.V. hb tr.V. 1. нападам; нахвърлям се върху някого; атакувам; 2. geh обземам, овладявам, обхващам (за чувство); sn itr.V. получава се, добива се (като страничен продукт), явява се; dabei fallen hohe Kosten an при това възникват високи разходи.
    * * *
    * tr нападам, обземам; itr s арх пада се; постъпва; etw fдllt als Nebenprodukt an нщ се добива като страничен продукт; anfallende Arbeiten явяващи се (случайно) работи.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anfallen

  • 14 anforderung

    Ánforderung f, -en 1. искане, поръчка; 2. nur Pl. изисквания; die Anforderung von Waren поръчка на стоки; hohe Anforderungen an jmdn./etw. (Akk) stellen предявявам големи изисквания към някого, нещо; allen Anforderungen genügen/gerecht werden отговарям на всички условия (изисквания).
    * * *
    die, -en 1. поръчка за доставка; 2. по-често pl изисквания;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anforderung

  • 15 anspruch

    Ánspruch m, Ansprüche 1. претенция, изискване; 2. право; hohe Ansprüche an jmdn. stellen изисквам много от някого; seine Ansprüche herabsetzen намалявам претенциите си; jmdn. sehr in Anspruch nehmen отнемам времето на някого, ангажирам някого.
    * * *
    der, -e претенция, изискване; groЯe -e an А stellen изисквам много от; in = nehmen ангажирам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anspruch

  • 16 auftrag

    Auftrag m, Aufträge 1. поръчка (и търговска); 2. поръчение; задача, мисия; ein schwieriger Auftrag трудна задача; ein Auftrag in Höhe von 2 Millionen поръчка на стойност 2 милиона; Wirtsch etw. in Auftrag geben правя поръчка за нещо; im Auftrag von по поръчка на; Abk i.A. = im Auftrag Съкращение при подписване на бизнес-кореспонденция.
    * * *
    der, -e поръчка; поръчение; задача.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auftrag

  • 17 betrag

    Betrág m, Beträge сума; den Betrag von 100 DM zahlen плащам сумата от 100 марки; hohe Beträge überweisen превеждам големи суми.
    * * *
    der, " е сума, сбор; im von 10 Lw. на стойност l0 лв.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > betrag

  • 18 einbringen

    ein|bringen unr.V. hb tr.V. 1. прибирам (реколта); 2. внасям (предложение, законопроект); 3. донасям, осигурявам (полза, печалба); 4. наваксвам; Das Heu einbringen Прибирам сеното; das brachte ihm hohe Gewinne ein това му донесе голяма печалба.
    * * *
    * tr 1. докарвам; прибирам (реколта и пр); 2. донася; дава доход; 3. наваксвам; 4. внасям (законопроект и пр);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einbringen

  • 19 fahren

    fáhren (fuhr, gefahren) unr.V. sn itr.V. 1. пътувам; 2. отпътувам, заминавам; hb tr.V. 1. карам (кола и др.); 2. карам, превозвам; Wann fährt der nächste Bus? Кога тръгва следващият автобус?; An die See/ans Meer fahren отивам, заминавам на море; nach München/ in die Schweiz fahren заминавам за Мюнхен, за Швейцария; sie fährt einen Renault тя кара "Рено"; Er fährt bleifreies Benzin той кара колата с безоловен бензин; den Kranken ins Krankenhaus fahren откарвам болния в болница; Aus der Haut fahren излизам от кожата си; In die Höhe fahren подскачам (от уплаха); Was ist in dich gefahren? какво те е прихванало?; sich (Dat) durch die Haare fahren минавам с ръка през косата си; Bei/im Nebel fährt es sich schlecht в мъгла не се пътува добре.
    * * *
    * (и, а) itr s пътувам, возя се; tr карам, возя; an die See = отивам на морето;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fahren

  • 20 fliegen

    fliegen (flog, geflogen) unr.V. sn itr.V. 1. летя, хвърча; прехвръквам (von etw. (Dat)... zu etw. (Dat) от нещо... на нещо; отнякъде... нанякъде); отлитам (nach etw. (Dat) за някъде); прелетявам (über etw. (Akk) над нещо); 2. летя, пътувам (със самолет); 3. übertr летя, хвърча, препускам; 4. umg изхвръквам от службата, уволняват ме; hb tr.V. 1. пилотирам (самолет); 2. пренасям със самолет; von Blüte zu Blüte fliegen прелитам от цвят на цвят; zum Mond fliegen летя към Луната (ракета); in die Höhe fliegen издигам се във въздуха; er flog aus der Schule изключиха го от училище; sie flog ihm in die Arme тя се хвърли в обятията му; umg er fliegt auf schöne Frauen пада си по хубавите жени.
    * * *
    * (о, о) itr s летя, хвърча, полетявам; er ist geflogen гов уводнен е; fliegender Buchhдndler пътуващ книжар; tr: er fliegt diese Maschine seit zwei Jahren той пилотира тази машина от две години.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fliegen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Höhe — bezeichnet den Abstand eines Objektpunktes von einer Referenzlinie oder fläche. Sie ist eine eindimensionale Größe und eine der drei Raumdimensionen, die in Längeneinheiten (meist in Meter) angegeben werden. Für alle physikalischen Objekte auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Höhe — Höhe. Unter der »Höhe« eines Punktes versteht man allgemein seinen in der Lotlinie gemessenen Abstand von der mathematischen Erdoberfläche, die man sich durch den Meeresspiegel (Meeresniveau, Meereshorizont) dargestellt denkt. Dabei… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Höhe — (Ленк,Швейцария) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Bühlbergstrasse , 3775 Ленк, Швейцария …   Каталог отелей

  • Hohe — bezeichnet: einen Ortsteil der Gemeinde Hehlen in Niedersachsen Hohe ist der Nachname folgender Personen: Christian Hohe (1798–1868), deutscher Zeichner, Maler und Lithograf Diese Seite ist eine Begriffs …   Deutsch Wikipedia

  • Höhe [1] — Höhe, in der Geometrie beim Dreieck s. d. Beim Parallelogramm (Parallelepipedon) heißt H. der Abstand zweier parallelen Seiten (Seitenflächen); bei der Pyramide und dem Kegel der senkrechte Abstand der Spitze von der Grundfläche. – H. (Elevation) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Höhe — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Größe Bsp.: • Kannst du die Höhe des Hauses schätzen? • Sie hat die gleiche Größe wie ich …   Deutsch Wörterbuch

  • Höhe [1] — Höhe, 1) Erhabenheit; 2) Anhöhe; 3) (Math.), eine der drei Dimensionen. Sie wird gemessen durch ein Perpendikel (s. Höhenperpendikel), welches[451] man aus dem Scheitel einer Figur od. eines Körpers auf die Basis, od. deren Verlängerung, od.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Höhe [2] — Höhe, die, so v.w. Taunus …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Höhe [2] — Höhe, Gebirge, s. Taunus …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Höhe — Höhe, in der Geometrie die senkrechte Gerade von dem höchsten Punkte der Figur auf die Grundlinie, resp. Grundfläche oder deren Verlängerung. H. eines Berges, der vertikale Abstand seines Gipfels von der (fortgesetzt gedachten) Meeresfläche… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Höhe — Glanzleistung; Sternstunde; Höhepunkt; Gipfel; Glanzpunkt; Krönung; Highlight; Spitzenleistung; Glanzlicht; Spitze; Niveau; Pegel; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»