-
1 höchstens
1) haydi haydi, olsa olsa; ( nicht mehr als) en çok, en fazla;es waren \höchstens zehn Minuten en fazla on dakika sürdü, on dakikadan fazla sürmedi2) ( außer) dışında;er geht nicht aus, \höchstens gelegentlich ins Kino sinema dışında pek sokağa çıkmaz -
2 höchstens
höchstens adv са́мое бо́льшее, не бо́лее как; в кра́йнем слу́чае; er ist höchstens vierzig Jahre alt ему́ не бо́лее соро́ка лет -
3 höchstens
höchstens, maxime (z.B. annos maxime quindecim natus). – summum (wenn es hoch kommt [1348] in Verbindungen wie: hodie aut summum cras: u. bis terve summum: u. semel vel summum bis: u. unum aliquem diem aut summum biduum u. dgl.). – cum oder ubi plurimum (wenn es sehr viel ist, hochgerechnet, z.B. trium aut, cum plurimum, quattuor ramorum vallos caedit: u. relinquere, ubi plurimum, dimidiam partem). – dumtaxat (wenn man es genau nimmt, z.B. uti consules potestatem haberent tempore dumtaxat annuam).
-
4 höchstens
-
5 höchstens
höchstens adv en çok, olsa olsa -
6 höchstens
'höchstens ( bestenfalls) (na)nejvýš(e) -
7 höchstens
höchstens legfeljebb -
8 höchstens
-
9 höchstens
Adv.1. at (the) most, at the outside; er ist höchstens zwanzig he can’t be more than twenty; es ist höchstens neun Uhr it can’t be later than nine o’clock; ich trinke höchstens mal ein Bier very occasionally I might have a beer; das gibt es höchstens noch in... the only place you might find it is (in)...; das gibt es höchstens im Fachhandel you might find it at a specialist’s (Am. specialist store oder shop); höchstens ein Wunder würde... only ( oder nothing short of) a miracle would..., it would take a miracle to...2. (außer) only; höchstens, wenn... unless...; ich esse kein Fleisch, höchstens Fisch I don’t eat meat, and fish only at a push* * *at the most; at most* * *höchs|tens ['høːçstns]adv1) (= nicht mehr, länger als) not more than; (= bestenfalls) at the most, at best2) (= außer) except* * *(at the most: I shall be there for an hour at the outside.) at the outside* * *höchs·tens[ˈhø:çstn̩s]1. (bestenfalls) at the most, at bester besucht uns selten, \höchstens zweimal im Jahr he seldom visits us, twice a year at the most2. (außer) except* * *Adverb at most; (bestenfalls) at best* * *höchstens adv1. at (the) most, at the outside;er ist höchstens zwanzig he can’t be more than twenty;es ist höchstens neun Uhr it can’t be later than nine o’clock;ich trinke höchstens mal ein Bier very occasionally I might have a beer;das gibt es höchstens noch in … the only place you might find it is (in) …;das gibt es höchstens im Fachhandel you might find it at a specialist’s (US specialist store oder shop);höchstens ein Wunder würde … only ( oder nothing short of) a miracle would …, it would take a miracle to …2. (außer) only;höchstens, wenn … unless …;ich esse kein Fleisch, höchstens Fisch I don’t eat meat, and fish only at a push* * *Adverb at most; (bestenfalls) at best* * *adv.at most expr.at the most expr. -
10 höchstens
'hɔːçstənsadva lo más, a lo sumohöchstens ['hø:kstəns, 'hø:çstəns]1 dig (nicht mehr als) como mucho, no más de; es waren höchstens zehn Minuten fueron como mucho diez minutos[ˈhø:çstns] Adverb2. [außer] a lo sumo -
11 höchstens
1) Adv: im äußersten Falle, nicht mehr als са́мое бо́льшее, ма́ксимум. höchstens fünf Stunden am Tag arbeiten рабо́тать са́мое бо́льшее <ма́ксимум> пять часо́в <не бо́лее пяти́ часо́в> в день. das kostet höchstens 50 Mark э́то сто́ит са́мое бо́льшее <ма́ксимум> пятьдеся́т ма́рок2) Konj ра́зве то́лько. er treibt keinen Sport, höchstens geht er gelegentlich schwimmen он не занима́ется спо́ртом, ра́зве то́лько иногда́ хо́дит пла́вать -
12 höchstens
advсамое большее, не более как; в крайнем случаеer ist höchstens vierzig Jahre alt — ему не более сорока лет -
13 höchstens
höchs·tens [ʼhø:çstn̩s] adv1) ( bestenfalls) at the most, at best;er besucht uns selten, \höchstens zweimal im Jahr he seldom visits us, twice a year at the most2) ( außer) except -
14 höchstens
hö́chstens adv 1. най-много, не повече от; 2. в най-добрия случай; Ich kann dir höchstens 15 Euro leihen Мога да ти заема най-много (не повече от) 15 евро. -
15 höchstens
'høːçstənsadvtout au plus, au maximumhöchstensh75a4e003ö/75a4e003chstens ['hø:çstəns]au maximum -
16 höchstens
hö́chstens advса́мое бо́льшее, ма́ксимум; не бо́лее (как); в кра́йнем слу́чае -
17 höchstens
höchstens højst -
18 höchstens
höchstens högst, på sin höjd -
19 höchstens
-
20 höchstens
См. также в других словарях:
höchstens — höchstens … Deutsch Wörterbuch
Höchstens — Höchstens, adv. auf das höchste, wenn es hoch kommt, im figürlichen Verstande, d.i. dem höchsten Grade nach. Wenn ich es nicht höchstens (zum längsten) in einer Stunde habe. Ich brauche ihrer zwey, höchstens drey, d.i. wenn es hoch kommt. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
höchstens — Adv. (Mittelstufe) im äußersten Fall, Gegenteil zu mindestens Synonyme: allenfalls, äußerstenfalls, bestenfalls, höchstenfalls, maximal (geh.) Beispiele: Die Firma muss mit Kosten von höchstens 12 000 Euro rechnen. Die Preise werden höchstens um… … Extremes Deutsch
höchstens — Ich habe wenig Zeit. Ich kann höchstens eine Viertelstunde bleiben … Deutsch-Test für Zuwanderer
höchstens — ↑maximal … Das große Fremdwörterbuch
höchstens — Adv std. (16. Jh.) Stammwort. Mit adverbialem Genetiv gebildet zum Superlativ von hoch, eigentlich des höchsten Grades . deutsch s. hoch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
höchstens — ↑ hoch … Das Herkunftswörterbuch
höchstens — maximal; höchster; höchstmöglich; größtmöglich; max.; allenfalls; bestenfalls; im besten Fall; schlimmstenfalls * * * höchs|tens [ hø:çstn̩s] <Adverb>: 1. nicht mehr als /Ggs. mindestens/: e … Universal-Lexikon
höchstens — hö̲chs·tens Adv; 1 höchstens + Zahl auf keinen Fall mehr, wahrscheinlich aber weniger (als die Zahl angibt) ↔ mindestens: Sie ist höchstens 15 Jahre alt; Das Auto darf höchstens 15000 Mark kosten; Er trinkt keinen Alkohol, höchstens einmal ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
höchstens — a) allenfalls, äußerstenfalls, bestenfalls, günstigstenfalls, höchstenfalls, im äußersten/besten/günstigsten Fall, im Höchstfall, nicht mehr als, wenn es hoch kommt; (bildungsspr.): im Maximum, maximal; (ugs.): längstens. b) abgesehen von,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Höchstens gleichmächtig — In der Mathematik verwendet man den aus der Mengenlehre von Cantor stammenden Begriff der Mächtigkeit oder Kardinalität, um den für endliche Mengen verwendeten Begriff der „Anzahl der Elemente einer Menge“ auf unendliche Mengen zu verallgemeinern … Deutsch Wikipedia