-
1 hív
+1[\hívott, \hívjon, \hívna] 1. (szólít) звать/ позвать, призывать/призвать, nép. покликивать/покликать; (kézzel, szemmel) манить/ поманить; (többeket) сзывать, созыватв/созвать;(kéret} просить/попросить; (hivat} вызывать/вызвать, требовать/потребовать; (írásbelileg hiv., hívat) выписывать/выписать;ebédelni \hív — звать v. просить к обеду/столу; magához \hív — звать v. позывать/подозвать, вызывать/вызвать к себе; magához \hívja a fiút — звать мальчика к себе; 'családját magához \hívta (pl. levélben) — он выписал к себе семью; magával \hív — звать с собой; moziba \hív — звать в кино; munkára \hív — приглашать на работу/службу; sétálni \hívott — он звал меня на прогулку; tanúnak \hívja őt — он брал его в свидетели; vkit a vezetőhöz/főnökhöz \hív — требовать кого-л. к начальнику; szól. \hív a kötelesség — долг меня зовёт;asztalhoz \hív — звать v. просить к столу;
2. (meghiv.) приглашать/пригласить;vkit vendégül \hív — звать к себе (v. приглашать) кого-л. в гости; vendégeket \hív — созывать/ созвать v. пригласить гостей; egy sereg vendéget \hívott meg — он пригласил много гостей; nép. он назвал гостей полный дом; egy sakkpartira \hív — пригласить на партию в шахматы;ebédre \hív — приглашать/пригласить v. просить/попросить на обед;
táncba/táncolni \hív — пригласить на танцы;
3.orvost \hív — пригласить v. позвать врача;
4. (vkinek, vminek nevez) звать, называть/назвать кем-л., чём-л.; зваться, называться/назваться кем-л., чём-л.; rég. именоваться кем-л.;Ványának \hívják — его называют Ваней; vezetéknevén \hív vkit — называть кого-л. по фамилии; tanítójukat atyjuknak \hívják — они называют учителя своим отцом;hogy \hívják önt? — как вас зовут? biz. как вас звать? hogy \hívjak az apai nevén? как ваше отчество? biz. как вас (зовут) по батюшке? engem Péternek \hívnak меня зовут Петром;
5. kártya. идти, ходить, пойти;ászt \hív — пойти с туза; kört \hív — ходить с червей +2 Iki \hív? — чей ход? dámát \hív ходить с дамы;
mn. rég., költ. ld. hű 1.;IImeggyőződéses \híve vkinek, vminek — убеждённый сторонник кого-л., чего-л.; a kommunizmus \hívei — приверженцы коммунизма; a régi iskola \híve — человек старой школы;[csak \híve, \hívek] 1. (vkinek, vminek) — сторонник, последователь h., приверженец, vál. адепт, rég. поклонник; (védelmező) защитник; (nő) сторонница, последовательница, rég. поклонница; (védelmező) защитница;
a Béke Híveinek Világkongresszusa Всемирный конгресс сторонников мира;pol. vminek — а \hívе быть сторонником/стоять на платформе чегол.; \híveket szerez — рекрутировать сторонников;szenvedélyes \híve (rajongója) vkinek, vminek biz. — болеть за кого-л., За что-л.;
2.igaz/őszinte \hív — е … искренне Ваш … rég. искренне преданный Вам …; tisztelő \hív — е … уважающий Вас…;(levélbefejező forma) kész \híve — … Ваш …; rég. готовый к услугам; преданный Вам …;
3.vmely vallás/tan új \híve — новообращёныйvall.
а \hívek — верующие tsz.; -
2 árvaszék
hiv., rég. комитет по призрению сирот; опекунский совет -
3 átsorol
hiv. перечислить/перечислить, переводить/перевести -
4 átsorolás
hiv. перечисление, перевод -
5 bekövetel
hiv. ld. bekér -
6 belajstromoz
hiv. вписывать/вписать; вносить/внести в список -
7 belakottat
hiv. (hatósági segédlettel beköltöztet) вселять/вселить -
8 bérgépkocsi
hiv. ld.. bérautó -
9 bérlőtárs
hiv. соарендатор -
10 beterjeszt
hiv. вносить/внести; (benyújt) подавать/подать -
11 beterjesztés
hiv. внесение;törvényjavaslat \beterjesztése — внесение законопроекта
-
12 címnyilvántartó
hiv. адресный стол -
13 copyright
hiv. авторское право (сохранено) -
14 családvédelem
hiv. охрана семьи -
15 csecsemőhalandóság
hiv. детская смертность -
16 delegátus!
hiv. делегатский -
17 dögtér
hiv. ld. dögtemető -
18 ebzárlat
hiv. карантин собак -
19 egészségvédelmi
hiv. здравоохранительный -
20 egyszáz
hiv. сто
См. также в других словарях:
HIV — HIV, human immunodeficiency virus, zu den Retroviren gehörender Erreger; wurde 1983 als HTLV III (human Tlymphotrophic virus type III) und LAV (lymphoadenopathy associated virus) isoliert; verursacht die Immunschwächekrankheit AIDS (acquired… … Deutsch wörterbuch der biologie
HIV+ — HIV+, de son vrai nom Pedro Peñas y Robles, musicien franco espagnol qui a fait ses premières armes en tant que Disc Jockey résident dans divers clubs du sud de la France depuis 1988 (Guinguette du Rock, Trolleybus...) et s est fait connaitre par … Wikipédia en Français
HIV — [haː|iː fau] das; (s); nur Sg, Med; das Virus, von dem man Aids bekommt || K : HIV Infektion, HIV Infizierte(r), HIV Test … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
HIV — [ aʃive ] n. m. • v. 1985; sigle angl., de Human Immunodeficiency Virus ♦ Anglic. Biol. Virus tenu pour l agent responsable du sida. ⇒ LAV, V. I. H. Les virus HIV1 et HIV2. H. I. V. ou HIV [ aʃive] n. m. ÉTYM. V. 1985; sigle de l angl. Human… … Encyclopédie Universelle
HIV — [ˌeıtʃ aı ˈvi:] n [U] a type of ↑virus (=a very small living thing that causes disease) that enters the body through blood or sexual activity, and can develop into ↑AIDS HIV positive/negative (=having or not having HIV in your body) … Dictionary of contemporary English
hiv — hiv·er; HIV; hiv·vite; … English syllables
HIV — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Virus de l immunodéficience humaine (Human immunodeficiency virus) Lycée Henri IV Ce document provient de « HIV ». Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
HIV — Since the abbreviation stands for ‘human immunodeficiency virus’, the word virus is strictly redundant in the phrase HIV virus, although this is now established usage … Modern English usage
HIV — Human immunodeficiency virus Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations … Law dictionary
HIV — (del ingl. «Human Immunodeficiency Virus»; pronunc. [áche í úbe]) m. VIH, virus de inmunodeficiencia humana. * * * ► Siglas inglesas del virus VIH … Enciclopedia Universal
HIV — sigla ES ingl. Human Immunodeficiency Virus, virus dell immunodeficienza umana, il retrovirus agente causale dell AIDS … Dizionario italiano
