Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

héritage

  • 1 héritage

    nm.
    1. meros, meros qolgan mulk; par héritage merosga ko‘ra
    2. fig. o‘ tmish merosi; un héritage culturel ma'daniy meros
    3. merosxo‘rlik, meros olish, vorislik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > héritage

  • 2 approprier

    I vt. moslamoq, moslashtirmoq, muvofiqlashtirmoq; approprier son style au sujet uslubni mavzuga moslamoq
    II s'approprier vpr. o‘zlashtirmoq, o‘ziniki qilib olmoq; egallab olmoq; bosib olmoq, zabt etmoq; s'approprier les bénéfices, les bien d'autrui foydani, boshqalarning mulkini o‘ziniki qilib olmoq; s'approprier un héritage merosni egallab olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > approprier

  • 3 échoir

    vi.
    1. fig. nasib bo‘lmoq, muyassar bo‘lmoq; tegmoq, chiqmoq, tushmoq; ce lot m'est échu par le sort qismatim shunday ekan; cette maison m'est échue en héritage bu uy menga meros sifadida nasib etdi
    2. o‘tmoq, to‘lmoq, tamom bo‘lmoq, tugamoq, bitmoq; le terme échoit à la fin du mois uy uchun to‘ lov muddati oy oxirida tugaydi; le délai est échu muddat o‘ tdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échoir

  • 4 mythe

    nm. afsona, mif, rivoyat, asotir; og‘izlarda daston bo‘lgan voqea, hodisa
    2. xayoliy, yo‘q narsa, afsona; fam. son oncle à héritage voris tog‘asi? c'est un mythe bu afsona!
    3. utopiya, xomxayol; le mythe de l'âge d'or oltin asr haqidagi xomxayol; afsona, o‘rnashib qolgan tasavvur; le mythe du flegme britannique, de la galanterie française britaniyaliklarning sovuqqonligi, fransuzlarning nazokati haqidagi o‘rnashib qolgan tasavvur.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mythe

  • 5 onzième

    I adj. o‘n birinchi; le onzième jour o‘n birinchi kun
    II n.
    1. o‘n birinchi, o‘n birinchi raqamdagi odam; il est le onzième u o‘n birinchi
    2. nf. o‘n birinchi sinf; il est en onzième u o‘n birinchi sinfda
    3. nm. o‘n birdan bir bo‘lagi; un onzième de l'héritage merosning o‘n birdan biri.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > onzième

  • 6 partager

    I vt.
    1. bo‘lmoq, taqsimlamoq, ulashmoq; partager un domaine entre des héritiers mol-mulkni merosxo‘rlar orasida bo‘lmoq; partager son temps entre plusieurs occupations o‘z vaqtini turli yumushlar o‘rtasida taqsimlamoq
    2. partager qqch. avec qqn. biror narsani birov bilan bo‘lishmoq
    3. baham ko‘rmoq, sherik bo‘lmoq; ishtirok etmoq, baravar tortmoq, qo‘shilishmoq; partager le repas de qqn. birovning ovqatiga sherik bo‘lmoq; partager une responsabilité avec qqn. javobgarlikni birov bilan baravar tortmoq; les torts sont partagés qo‘shilishilgan ayb; un amour partagé o‘zaro sevgi
    4. bo‘lmoq, ajratmoq; cloison qui partage une pièce en deux bir xonani ikkiga ajratib turuvchi pardevor
    5. être partagé(e) orasida qolmoq; il était partagé entre amitié et la rancune u do‘stlik va gina orasida qoldi; loc. les avis sont partagés fikrlar juda xilma-xil, qaramaqarshi
    II se partager vpr. bo‘linmoq, ajralmoq; bo‘lishmoq; ce gâteau ne se partage pas facilement bu pirog osanlikcha bo‘linmaydi; se partager entre diverses tendances turli yo‘nalishlar orasida qolmoq; partagez-vous en deux groupes ikki guruhga bo‘lininglar! ils se sont partagé l'héritage ular merosni o‘zaro bo‘lib olishdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > partager

  • 7 portion

    nf.
    1. bo‘lak, qism, kesim, ulish; un portion de gâteau bir bo‘lak pirog; sa portion de l'héritage o‘zining meros ulishi
    2. parcha, bo‘lak; portion de terrain cultivé bir parcha haydaladigan yer.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > portion

  • 8 prétention

    nf.
    1. da'vo, talab, shikoyat; il a des prétentions sur cet héritage uning bu merosga da'vosi bor; qelles sont vos prétentions siz qanday oylik talab qilasiz? il veut dix mille francs, mais il devra rabattre de ses prétentions u o‘n ming frank xohlaydi, lekin u talabini kamaytirishi kerak
    2. da'vo, talab, urinish, intilish; sa prétention à l'élégance uning kelishganlikka urinishi; avoir la prétention de da'vo qilish, urinish, intilish; je n'ai pas la prétention d'être savant men olimlikni da'vo qilmayman; un style sans prétention dabdabasiz uslub
    3. o‘ziga bino qo‘yganlik, havoyilik, oliftalik; il est d'une prétention insupportable u o‘ ta olifta.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prétention

  • 9 réalisable

    adj.
    1. amalga oshirsa, bajarsa bo‘ladigan; mumkin bo‘ lgan; projet réalisable amalga oshirsa bo‘ladigan reja
    2. pulga aylantirsa bo‘ladigan; un héritage totalement réalisable to‘la pulga aylantirsa bo‘ladigan meros.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réalisable

  • 10 reluquer

    vt.fam. suqlanib qaramoq, ko‘z olaytirmoq; reluquer les filles qizlarga suqlanib qaramoq; il reluque votre héritage u sizning merosingizga ko‘z olaytiryapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > reluquer

  • 11 revendiquer

    vt.
    1. talab qilmoq; revendiquer sa part d'héritage merosdan o‘z ulushini talab qilmoq; les syndicats revendiquent une augmentation de salaire kasabachilar oylikning oshirilishini talab qilishmoqda
    2. o‘z bo‘yniga, o‘z zimmasiga olmoq; revendiquer une responsabilité javobgarlikni o‘z bo‘yniga olmoq; une organisation terroriste revendique cet attentat bu suyiqastni bir terroristik tashkilot o‘z zimmasiga olyapti
    3. da'vo, talab qilmoq; parti qui revendique de nombreux militants ko‘p faollari borligini da'vo qilayotgan partiya.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > revendiquer

См. также в других словарях:

  • héritage — [ eritaʒ ] n. m. • v. 1131; de hériter 1 ♦ Patrimoine laissé par une personne décédée et transmis par succession; action d hériter. ⇒ succession (1o); hérédité, hoirie. Faire un héritage, un gros héritage, le recueillir. Attendre, espérer un… …   Encyclopédie Universelle

  • Heritage — refers to something which is inherited from one s ancestors. It has several different senses, including:* Cultural heritage, a nation s historic monuments, museum collections, etc. * Natural heritage, a nation s fauna and flora, natural resources …   Wikipedia

  • heritage — Heritage, m. penac. combien qu il vienne de Haereditas, ou de Haeredium, vocables Latins (dont l un, comme dit Julien Juriscons. au tiltre De Reg. iuris. Est la succession en tous les droicts, noms, raisons, et actions que le trespassé avoit en… …   Thresor de la langue françoyse

  • Heritage — студийный альбом Opeth …   Википедия

  • Heritage — Héritage Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour l’article homonyme, voir L Héritage.  …   Wikipédia en Français

  • heritage — Heritage. s. m. Les biens d une succession, les biens dont on herite. C est l heritage de ses peres. renoncer à un heritage. recueillir un heritage. Il s employe aussi au figuré. Il a herité de la goutte de son pere, c est un meschant heritage.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Heritage — Álbum de Opeth Publicación 16 de Septiembre de 2011[1] Grabación 31 de enero de 2011 ? Género(s) …   Wikipedia Español

  • heritage — heritage, inheritance, patrimony, birthright denote something which one receives or is entitled to receive by succession (as from a parent or predecessor). Heritage is the most widely applicable of these words, for it may apply to anything (as a… …   New Dictionary of Synonyms

  • Heritage — Her it*age, a. [OE. heritage, eritage, OF. heritage, eritage, F. h[ e]ritage, fr. h[ e]riter to inherit, LL. heriditare. See {Hereditable}.] 1. That which is inherited, or passes from heir to heir; inheritance. [1913 Webster] Part of my heritage …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Heritage B&B — (Дандолк,Ирландия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Haynestown Bridge, Haynesto …   Каталог отелей

  • heritage — I noun ancestry, bequest, birthright, descent, expectations, future possession, hereditament, heredltas, heredium, heritance, incorporeal hereditament, inheritance, inherited lot, inherited portion, legacy, lineage, patrimonium, patrimony,… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»