-
1 hécatombe
hécatombe [ekatɔ̃b]feminine noun( = tuerie) slaughter• quelle hécatombe sur les routes ce week-end ! it was absolute carnage on the roads this weekend!* * *ekatɔ̃b1) ( massacre) massacre, slaughterl'examen a été une hécatombe — fig lots of people failed the exam
2) ( dans l'antiquité) hecatomb* * *ekatɔ̃b nf(= carnage) slaughter* * *hécatombe nf2 Antiq hecatomb.[ekatɔ̃b] nom féminin2. (figuré) -
2 hécatombe
-
3 hécatombe
-
4 hécatombe
hécatombe [eekaatõb]〈v.〉 -
5 hécatombe
hécatombehekatomba fkrveprolití f -
6 hécatombe
ekatɔ̃bf( massacre) Blutbad n, Gemetzel n, Massaker nhécatombehécatombe [ekatõb]2 (fort pourcentage d'échec) verheerende Niederlage -
7 hécatombe
f1. antiq. гекато́мба 2. бо́йня ◄G pl. бо́ен► (boucherie); избие́ние (tuerie), резня́ (carnage); ма́ссовое уби́йство (massacre);les chasseurs ont fait une hécatombe de lapins — охо́тники переби́ли мно́жество кро́ликов; 70% de recalés à cet examen! quelle hécatombe! fig. — се́мьдесят проце́нтов прова́лившихся на э́том экза́мене! Да э́то настоя́щее избие́ние!cette bataille fut une véritable hécatombe — э́та би́тва была́ настоя́щей резнёй;
-
8 hécatombe
Hecatombe -
9 hécatombe
-
10 hécatombe
-
11 hécatombe
مجزرةمذبحة -
12 hécatombe
nf. ÉKATONBA (Albanais). -
13 hécatombe
1. hekatomba2. rzeź -
14 hécatombe
(l') s' Blüatbààd. -
15 hécatombe
noun fdød -
16 hécatombe
nf. insonni yoki hayvonlarni ko‘plab o‘ldirish, qirg‘in, qatli om. -
17 hécatombe
hekatombo -
18 à la manière de ...
подделка, имитация, подражаниеLors de la collection de son ouvrage en vue d'une nouvelle publication, Dostoïevski s'efforça de brouiller les pistes. Pour cela, il lui fallut exclure de son texte le plus grand nombre possible de "nez". Ce fut une véritable hécatombe. Mais elle ne suffit pas à sauver "Le double". Ce roman demeure un "à la manière de" génial. (H. Troyat, Dostoïevski.) — Переделывая произведение для переиздания, Достоевский попытался "замести следы". Для этого ему пришлось вычеркнуть из текста большую часть "носов". Это была настоящая резня. Но она не спасла "Двойника", который остался гениальным подражанием Гоголю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la manière de ...
См. также в других словарях:
hécatombe — [ ekatɔ̃b ] n. f. • v. 1500; gr. hekatombê « (sacrifice) de cent (hekaton) bœufs (bous) » 1 ♦ Antiq. Sacrifice de cent bœufs, et par ext. d un grand nombre d animaux. ⇒ immolation, sacrifice. 2 ♦ (1667) Cour. Massacre d un grand nombre de… … Encyclopédie Universelle
Hecatombe — Hécatombe Une hécatombe (en grec ancien ἑκατόμϐη / hekatómbê) désigne à l origine, en Grèce antique un sacrifice religieux de cent bœufs. Il faut cependant nuancer ce fait, car les cités grecques qui n étaient pas assez aisées pour se permettre… … Wikipédia en Français
hecatombe — sustantivo femenino 1. Catástrofe en la que se producen muchas muertes: El terremoto ha sido una hecatombe. 2. Pragmática: intensificador. Suceso en el que se producen daños o que perjudica a muchas personas: El cierre de la empresa fue una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
HECATOMBE — sacrinficii genus, in quo ritus sic servabantur, ut centenae sui generis mactarentur victimae; ut centum sues, centum haedi, etc. Ovid. Met. l. 8. v. 152. Vota Iovi Minos taurorum corpora centum Solvit. Idem At, si Imperatorium sacrificium esset … Hofmann J. Lexicon universale
hecatombe — HECATOMBE. s. f. Sacrifice de cent boeufs que faisoient les anciens. Offrir une Hecatombe … Dictionnaire de l'Académie française
hecatombe — (Del lat. hecatombe, y este del gr. ἑκατόμβη). 1. f. Mortandad de personas. 2. Desgracia, catástrofe. 3. Sacrificio de 100 reses vacunas u otras víctimas, que hacían los antiguos a sus dioses. 4. Sacrificio solemne en que es grande el número de… … Diccionario de la lengua española
hecatombe — s. f. 1. Sacrifício de cem reses. 2. [Figurado] Grande carnificina. = MASSACRE • Sinônimo geral: HECATOMBA ‣ Etimologia: grego hekatombe, es sacrifício de cem bois … Dicionário da Língua Portuguesa
hecatombe — (Del gr. ekatombe, sacrificio de cien bueyes u otras reses.) ► sustantivo femenino 1 Catástrofe que provoca gran número de víctimas: ■ la hecatombe asoló la costa oriental. SINÓNIMO desastre carnicería masacre 2 Suceso, hecho desgraciado o… … Enciclopedia Universal
Hécatombe — Pour les articles homonymes, voir Hécatombe (homonymie). Une hécatombe (en grec ancien ἑκατόμϐη / hekatómbê) désigne à l origine, en Grèce antique un sacrifice religieux de cent bœufs. Il faut cependant nuancer ce fait, car les cités grecques qui … Wikipédia en Français
hécatombe — (é ka ton b ) s. f. 1° Sacrifice de cent boeufs ou d un grand nombre de victimes. • Vous tiendrez mal parole, ou bientôt, sur ma tombe, Tout le sang de vos rois servira d hécatombe, CORN. Nicom. V, 7. • Ô homme, ne cherchez plus l expiation … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hecatombe — {{#}}{{LM H19860}}{{〓}} {{SynH20370}} {{[}}hecatombe{{]}} ‹he·ca·tom·be› {{《}}▍ s.f.{{》}} Desastre, catástrofe o suceso en el que hay muchos daños o muchos perjudicados: • Las inundaciones han sido una auténtica hecatombe.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos