-
1 Häuschen
Häuschen n -s, = и Häuserchen до́микHäuschen n -s, = и Häuserchen бу́дка, сторо́жкаHäuschen n -s, = и Häuserchen разг. убо́рнаяaus dem Häuschen geraten [kommen] разг. выходи́ть из себя́(ganz) aus dem Häuschen sein разг. быть вне себя́; потеря́ть го́лову; обалде́ть (от ра́дости)j-n aus dem Häuschen bringen разг. вы́вести кого́-л. из себя́ -
2 Häuschen
Häuschen ['hɔɪsçən]<-s, -> casita Feminin; ganz aus dem Häuschen sein (umgangssprachlich) estar completamente fuera de sí -
3 Häuschen
Häuschen〈o.; Häuschens, Häuschen〉♦voorbeelden: -
4 Häuschen
'Häuschen n <Häuschens; Häuschen> dom(eč)ek m;(ganz) aus dem Häuschen sein být zcela bez sebe -
5 Häuschen
-
6 Häuschen
Häuschen n, - 1. къщичка; 2. външна тоалетна; umg ganz/völlig aus dem Häuschen sein не съм на себе си, побъркан съм (от радост и др.). -
7 Häuschen
HäuschenHdd47788aäu/dd47788aschen ['h70d556feɔy/70d556fesçən] <-s, -> -
8 Häuschen
Häuschen <-s, -> ['hɔısçən] ntevcik, kulübe; -
9 Häuschen
Häuschen n cottageDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Häuschen
-
10 Häuschen
n1. Pl. auch Häuserchen small house; (Wochenend-, Ferienhaus) cottage, bes. Am. cabin, bungalow; für Pförtner, Jagd: lodge; Hütte3. umg., fig.: ( ganz) aus dem Häuschen geraten flip, go mad, go berserk; jemanden aus dem Häuschen bringen drive s.o. wild, make s.o. go berserk; ganz aus dem Häuschen sein be wildly excited; vor Glück: auch be over the moon; ganz aus dem Häuschen sein vor Aufregung etc. be wild with excitement etc.* * *das Häuschencottage; lodge; cabin; cot* * *Häus|chen ['hɔysɠən]nt -s, -1)See:von Haus2) (fig inf)ganz aus dem Häuschen sein vor... — to be out of one's mind with... (inf)
ganz aus dem Häuschen geraten — to go berserk (inf)
3) (inf = Karo) square, block4) (euph inf = Toilette) loo (Brit inf bathroom (US), smallest room (Brit hum inf); (außerhalb des Gebäudes) privy, outside loo (Brit inf outhouse (US)* * *das2) (a small house, especially one at a gate to the grounds of a large house.) lodge* * *Häus·chen<-s, ->[ˈhɔysçən]1. (kleines Haus) little [or small] house, cottage3.▶ [über etw akk] ganz aus dem \Häuschen geraten (fam) to go completely wild with excitement [about sth]* * *das; Häuschens, Häuschen1) little or small house2)[ganz od. rein] aus dem Häuschen sein — (ugs.) be [completely] over the moon (coll.)
3) (ugs.): (Toilette) privy* * *Häuschen n1. pl auch Häuserchen small house; (Wochenend-, Ferienhaus) cottage, besonders US cabin, bungalow; für Pförtner, Jagd: lodge; → Hütte3. umg, fig:(ganz) aus dem Häuschen geraten flip, go mad, go berserk;jemanden aus dem Häuschen bringen drive sb wild, make sb go berserk;ganz aus dem Häuschen sein be wildly excited; vor Glück: auch be over the moon;* * *das; Häuschens, Häuschen1) little or small house2)[ganz od. rein] aus dem Häuschen sein — (ugs.) be [completely] over the moon (coll.)
3) (ugs.): (Toilette) privy* * *- n.cottage n.lodge n. -
11 Häuschen
n: jmdn. ganz aus dem Häuschen bringen сводить с ума, выводить из себя кого-л. Dieses ständige Treppauf Treppab der Kinder bringt mich ganz aus dem Häuschen. Ich verrechne mich ständig.Er läßt sich leicht aus dem Häuschen bringen. Etwas mehr Selbstbeherrschung würde ihm gut tun. aus dem Häuschen sein [geraten]а) быть вне себя (от гнева, радости)потерять голову. Er verliert sehr rasch die Kontrolle über sich. Bei der kleinsten Kritik an seiner Person fährt er aus dem Häuschen.Bei der Nachricht, daß er Vater geworden war, war er ganz aus dem Häuschen.Sieh dir doch mal den an, er hat einen Brief von seiner Geliebten bekommen und ist vor Freude ganz aus dem Häuschen.Beim Anblick des vielen Geldes geriet sie ganz aus dem Häuschen. Das alles sollte ihr gehören?б) сойти с ума, свихнуться, спятить. Sieh dir die Menschen und ihr verrücktes Treiben an! Ist die Welt nicht aus dem Häuschen geraten? das (gewisse) Häuschen эвф. уборная (во дворе). Wo ist hier das (gewisse) Häuschen?Ich suche mal das Häuschen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Häuschen
-
12 Häuschen
до́мик jdn. aus dem Häuschen bringen сбива́ть/-бить кого́-н. (с панталы́ку). verärgern выводи́ть вы́вести кого́-н. из себя́. aus dem Häuschen geraten выходи́ть вы́йти из себя́. gerate nicht aus dem Häuschen не теря́й головы́. die Welt ist aus dem Häuschen geraten в ми́ре всё идёт кувырко́м / мир совсе́м вы́бился из колеи́. ( ganz) aus dem Häuschen sein (vor etw.) быть вне себя́ (от чего́-н.) -
13 Häuschen
n -s, = и Häuserchen1) домик2) будка, сторожка3) разг. уборная••aus dem Häuschen geraten( kommen) — разг. выходить из себя(ganz) aus dem Häuschen sein — разг. быть вне себя; потерять голову; обалдеть ( от радости)j-n aus dem Häuschen bringen — разг. вывести кого-л. из себя -
14 Häuschen
-
15 Häuschen
n <-s, ->1) уменьш от Haus 1) дом, домик2) фам уличный [деревенский] туалет(ganz, rein) aus dem Häuschen geráten* [fáhren*] (s) разг — выходить из себя, терять самообладание (обыкн от радости)
(ganz, rein) aus dem Häuschen sein разг — быть вне себя (обыкн от радости)
j-n aus dem Häuschen bríngen* разг — заставлять кого-л терять самообладание (от радости)
-
16 Häuschen
Häuschen n lille hus n; -
17 Häuschen
Häuschen n litet hus n, stuga; -
18 Häuschen
fam. ganz aus dem Häuschen sein (vor Freude) nie posiadać się (z radości) -
19 Häuschen
n (7) evcik; gözətçi koması; qarovulxana; ◊ ganz aus dem \Häuschen sein / geraten* özündən çıxmaq; həyəcan içində olmaq; başını itirmək -
20 Häuschen
(Test., Inf.) домикраковинаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Häuschen
См. также в других словарях:
Häuschen — Bild gesucht BWf1 Höhe 507 … Deutsch Wikipedia
Häuschen — (Aggregatum), ist der Blüthenstand, wo zahlreiche Blüthen auf einem gemeinschaftlichen, von einer Kelchhülle umgebenen Blüthenboden stehen, aber getrennte Staubbeutel haben, wie bei der Scabiose u. Weberkarde; bei den Farrenkräutern ist H. so v.w … Pierer's Universal-Lexikon
Häuschen — Häuschen,das:ausdemH.bringen:⇨aufregen(I,1);ausdemH.geraten:⇨aufregen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Häuschen — Häuschen(Häusl)n 1.Abort.BeziehtsichaufdenUmstand,daßfrüherderAbortvomHaupthausgetrennt,ineinemkleinen,niedrigenNebenhäuscheneingerichtetwar.Seitdem15./16.Jh. 2.HäuschenzumFasse dich kurz=Telefonzelle.WegenderMahnung»fassedichkurz!«.1968ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Häuschen — 1. Ein niedriges Häuschen bescheint die Sonne auch. 2. Elk (jedes) Hüsken hett sîn Krüesken (Kreuzchen). (Ostfries.) – Bueren, 414; Eichwald, 879; Frommann, IV, 286, 412; Hauskalender, I; für Münster: Frommann, VI, 425, 30; für Preussen:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Häuschen — Haus steht redensartlich oft für einen Menschen, wie in den Ausdrücken Altes Haus: alter Freund; Fiedeles Haus: lustiger Mensch; Gelehrtes Haus: kluger Mensch; Tolles Haus: überspannter Mensch.{{ppd}} Auf jemandem Häuser bauen: ihm vollkommen… … Das Wörterbuch der Idiome
Häuschen — Verschlag; Hütte * * * Häus|chen 〈n. 14; Pl. a.: ser|chen〉 kleines Haus ● das bringt mich ganz aus dem Häuschen 〈fig.; umg.〉 nimmt mir die Fassung, regt mich auf; ganz aus dem Häuschen geraten, sein (vor Freude) 〈fig.; umg.〉 aufgeregt sein * * *… … Universal-Lexikon
Häuschen — Häus·chen das; s, ; 1 ein kleines Haus 2 gespr! ≈ Toilette, Klo <aufs Häuschen müssen> || ID <vor Freude> ganz / völlig aus dem Häuschen sein gespr; (meist vor Freude) sehr aufgeregt sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Häuschen — das Häuschen, (Mittelstufe) ein kleines Haus Beispiel: Sie haben ein Häuschen am Stadtrand … Extremes Deutsch
Häuschen — Häus|chen, Häus|lein, landschaftlich auch Häu|sel, Häusl, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
Häuschen — Hustje … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch