Перевод: с финского на русский

с русского на финский

häntä+vaivaa+laiskuus

  • 21 laiskuus

    1. леность
    2. лень

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > laiskuus

  • 22 laiskajaakko (leik.), laiskuri

    ленивец, лентяй, лежебока, лодырь häntä laiskamato vaivaa его одолела лень

    Финско-русский словарь > laiskajaakko (leik.), laiskuri

  • 23 en

    en kaipaa mitään мне ничего не нужно, я ни в чем не нуждаюсь

    en kerta kaikkiaan, mistään hinnasta lähde ни за что не пойду

    en ole ennen moista kuullut я никогда не слышал ничего подобного

    en ole nähnyt häntä moneen aikaan я его давно не видел

    en sano sitä sinua moittiakseni не в упрек тебе будет сказано

    en takaa itseäni я за себя не ручаюсь

    en kerta kaikkiaan, mistään hinnasta lähde ни за что не пойду

    Финско-русский словарь > en

  • 24 haara

    yks.nom. haara; yks.gen. haaran; yks.part. haaraa; yks.ill. haaraan; mon.gen. haarojen haarain; mon.part. haaroja; mon.ill. haaroihinhaara вид (бот.,зоол., воен. и т.п.) haara отрасль, область haara, puunhaara раздвоенный сук дерева lonkero: lonkero, haara (el) щупальце (зоол.)

    haara, puunhaara раздвоенный сук дерева

    раздвоенный сук дерева ~ развилка дороги, разветвление дороги ~ ответвление канала ~ железнодорожная ветка ~ ветвь рода ~ отрасль, область ~ вид (бот., зоол., воен. и т.п.) ~ сторона ~, ~t (pl.) (tav.) расстояние между расставленными ногами jalat ~llaan ноги на ширине плеч, ноги врозь, расставленные ноги ~, ~t (pl.) (tav.) расстояние между расставленными ногами keppihevonen haaroissa верхом на деревянной лошадке levittää ~nsa раздвинуть ноги häntä haarojen välissä поджав хвост harpin ~ ножка циркуля

    Финско-русский словарь > haara

  • 25 hän

    yks.nom. hän; yks.gen. hänen; yks.part. häntä; yks. ill. häneenhän он, она

    hän ei ole arkalasta kotoisin он не из робких, он человек не робкого десятка

    hän ei ole järjissään он не в своем уме

    hän ei ole näkevinään meitä он делает вид, что не видит нас

    hän ei ole vielä kahdeksaatoistakaan ему еще и восемнадцати нет

    hän ei turhia arkaile он не из робких

    hän ei äkännyt minua он меня не приметил

    hän ei älynnyt poistua oikeaan aikaan он не догадался уйти вовремя

    hän eroaa edukseen omista tovereistaan он выгодно отличается от своих товарищей

    hän havaitsi minut он заметил меня

    hän hikoili tehtävän kimpussa он потел над решением задачи

    hän istuutui äskeiselle paikalleen он сел на свое прежнее место

    hän ja hänen kaltaisensa он и ему подобные

    hän jäi aivan yksin он остался совсем один

    hän kahmi itselleen kaiken он нахватал все себе, он захапал все себе (разг.)

    hän katosi äkillisesti он внезапно исчез

    hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники

    hän kohtasi äkkikuoleman autojen törmätessä yhteen он погиб внезапно во время столкновения автомобилей

    hän löysi lapsen järven rannalta он нашел ребенка на берегу озера

    hän meni ylös он пошел наверх

    hän nauroi kuollakseen он умирал со смеху

    hän näkee aaveita kaikkialla ему всюду мерещатся призраки

    hän näyttäytyi heti он показался сразу, он явился сразу, он обнаружился сразу

    hän oli kalastaja ytimiään myöten он был рыбаком до мозга костей

    hän oli yltä päältä märkä он был совсем промокшим

    hän on hieman tärähtänyt (halv, puhek) он немножко тронутый, он слегка чекнутый, он слегка с припездью (груб.), он слегка ебнутый [йоб-] (груб.)

    hän on jäävi он подлежит отводу

    hän on kaimani он мой тезка, она моя тезка

    hän on meikäläisiä он один из наших

    hän on mennyttä miestä он погиб, пропал hän on mennyttä miestä он пропащий человек, он конченый человек

    hän on mielettömästi rakastunut он безумно влюблен

    hän on monessa kohdin oikeassa он во многом прав

    hän on muuttunut paljon он очень изменился

    hän on rakastunut korvia myöten он влюблен по уши

    hän on torkuksissa его клонит ко сну, он дремлет, он начинает дремать

    hän on vettä hakemassa он пошел за водой

    hän on ylimielisen näköinen у него высокомерный вид

    hän on yskässä у него кашель

    hän osallistuu yhteiskunnalliseen elämään он участвует в общественной жизни

    hän pani työnsä syrjään он отложил работу

    hän puhui älyttömyyksiä он нес вздор

    hän riisui yltään он разделся

    hän saa alempaa palkkaa kuin minä его зарплата ниже моей; он получает более низкую чем я зарплату; он получает более низкую по сравнению со мной зарплату

    hän saapuu syksymmällä он прибудет попозже осенью

    hän sai keppiä его отколотили, его поколотили

    hän seisoi äärimmäisenä oikealla он стоял крайним справа, он стоял с правого края

    hän teki hyvän työn он сделал благое дело

    hän tuli juuri он только что пришел

    hän tykkää siitä hyvää ему это нравиться, он это одобряет

    hän tykkää siitä pahaa ему это не нравиться, он этим огорчен

    hän tympäisee minua он мне противен

    hän ähisi työn aikana он кряхтел во время работы

    hän äksyilee alinomaa он постоянно злился

    hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать

    hän älähti kivusta он взвыл от боли

    hän ärjyy он кричит, он орет

    hän ärsyyntyi helposti он легко раздражался

    hän ärtyi vaimoonsa он разозлился на свою жену

    hän ärtyy kaikesta он от всего раздражается

    hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать

    он, она

    Финско-русский словарь > hän

  • 26 hänen

    hänen ansiostaan благодаря ему

    hänen asioissaan ei ollut mitään tolkkua в его делах была полная бессмыслица

    hänen mielensä on murtunut surusta горе сломило его

    hänen mielialansa ailahtelee alinomaa его настроение постоянно меняется

    hänen onnellaan ei ollut äärtä счастье его не имело пределов

    hänen runoissaan vieras vaikutus в его стихах сквозит чужое влияние

    hänen tekee mieli kotiin ему хочется домой

    hänen varalleen, häntä varten для него

    hänen yksinpelinsä oli erinomaista его индивидуальная игра была превосходной

    hänen varalleen, häntä varten для него

    Финско-русский словарь > hänen

  • 27 kahlehtia

    yks.nom. kahlehtia; yks.gen. kahlehdin; yks.part. kahlehti; yks.ill. kahlehtisi; mon.gen. kahlehtikoon; mon.part. kahlehtinut; mon.ill. kahlehdittiinkahlehtia привязывать на цепь, заковывать в цепи kahlehtia сковывать, стреножить

    kahlehtia koira посадить собаку на цепь

    привязывать на цепь, заковывать в цепи ~ koira посадить собаку на цепь ~ сковывать, стреножить pelko kahlehti häntä страх сковал его

    Финско-русский словарь > kahlehtia

  • 28 kiväärinpiippu

    yks.nom. kiväärinpiippu; yks.gen. kiväärinpiipun; yks.part. kiväärinpiippua; yks.ill. kiväärinpiippuun; mon.gen. kiväärinpiippujen; mon.part. kiväärinpiippuja; mon.ill. kiväärinpiippuihinkiväärinpiippu tähtäsi suoraan häntä kohti дуло ружья было направлено прямо на него

    Финско-русский словарь > kiväärinpiippu

  • 29 kohdata

    yks.nom. kohdata; yks.gen. kohtaan; yks. part. kohtasi; yks. ill. kohtaisi; mon. gen. kohdatkoon; mon. part. kohdannut; mon. ill. kohdattiinkohdata встречать, встретить kohdata выпадать, выпасть kohdata застигать, застигнуть, застичь kohdata постигать, постичь kohdata случаться, случиться, происходить, произойти kohdata, tulla osaksi постичь, постигнуть yhdyttää: yhdyttää ( ylät), kohdata встречать, встретить

    kohdata vaikeuksia встретиться с трудностями

    kohdata, tulla osaksi постичь, постигнуть

    встречать, встретить katseet kohtasivat toisensa их взгляды встретились ~ vaikeuksia встретиться с трудностями ~ выпадать, выпасть minua kohtasi suuri kunnia мне выпала большая честь ~ случаться, случиться, происходить, произойти heitä on kohdannut onnettomuus с ними случилась беда, с ними приключилась беда, у них произошла беда ~ постигать, постичь heitä on kohdannut onnettomuus их постигло несчастье ~ застигать, застигнуть, застичь kuolema kohtasi hänet matkalla смерть застигла его в пути häntä on kohdannut tappio он потерпел поражение

    Финско-русский словарь > kohdata

  • 30 kyllä

    kyllä häntä tuuraa ну ему и везет

    kyllä kerkiämme поспеем

    kyllä se menettelee näinkin сойдет и так

    да ~ правда ~ ну и..., ну уж...

    Финско-русский словарь > kyllä

  • 31 moni

    yks.nom. moni; yks.gen. monen; yks.part. monta montaa; yks.ill. moneen; mon.gen. monien; mon.part. monia; mon.ill. moniinmoni многие, несколько

    moni ihminen luulee... многие думают...

    многие, несколько ~ ihminen luulee... многие думают... monta henkeä несколько человек ~a vuosia sitten много лет назад yhtä monta mieltä kuin miestäkin сколько голов, столько умов monessa suhteessa во многих отношениях en ole nähnyt häntä moneen aikaan я его давно не видел monella tavalla многими способами ~en mielestä по мнению многих kuinka monta сколько, как много

    Финско-русский словарь > moni

  • 32 pelko

    yks.nom. pelko; yks.gen. pelon; yks.part. pelkoa; yks.ill. pelkoon; mon.gen. pelkojen; mon.part. pelkoja; mon.ill. pelkoihinpelko испуг pelko страх, боязнь, опасение

    pelko kahlehti häntä страх сковал его

    страх, боязнь, опасение

    Финско-русский словарь > pelko

  • 33 tuuhea

    yks.nom. tuuhea; yks.gen. tuuhean; yks.part. tuuheaa tuuheata; yks.ill. tuuheaan; mon.gen. tuuheiden tuuheitten tuuheain; mon.part. tuuheita; mon.ill. tuuheihin tuuheisiintuuhea густой, пушистый

    tuuhea häntä пушистый хвост

    tuuhea kuusi густая ель

    tuuhea tukka густые волосы tuuhea: tuuhea tukka пышные волосы

    густой, пушистый ~ tukka густые волосы ~ häntä пушистый хвост ~ kuusi густая ель

    Финско-русский словарь > tuuhea

  • 34 tuurata

    yks.nom. tuurata; yks.gen. tuuraan; yks.part. tuurasi; yks.ill. tuuraisi; mon.gen. tuuratkoon; mon.part. tuurannut; mon.ill. tuurattiintuurata, suorittaa jkun puolesta подменять, подменить

    tuurata, suorittaa jkun puolesta подменять, подменить tuurata (ark) везти, повезти

    везти, повезти kyllä häntä tuuraa ну ему и везет minua tuurasi мне повезло ~ подменять, подменить

    Финско-русский словарь > tuurata

  • 35 tähdätä

    yks.nom. tähdätä; yks.gen. tähtään; yks.part. tähtäsi; yks.ill. tähtäisi; mon.gen. tähdätköön; mon.part. tähdännyt; mon.ill. tähdättiintähdätä, katsoa kiinteästi смотреть пристально

    tähdätä, katsoa kiinteästi смотреть пристально tähdätä быть направленным tähdätä стремиться, метить, иметь целью tähdätä целиться, прицелиться, нацеливаться, нацеливать, наводить, направлять

    tähdätä ja laukaista прицелиться и выстрелить

    tähdätä katse устремить взгляд

    tähdätä korkealle метить высоко

    tähdätä päämäärään стремиться к цели

    целиться, прицелиться, нацеливаться, нацеливать, наводить, направлять ~ ja laukaista прицелиться и выстрелить ~, katsoa kiinteästi смотреть пристально ~ katse устремить взгляд ~ быть направленным kiväärinpiippu tähtäsi suoraan häntä kohti дуло ружья было направлено прямо на него ~ стремиться, метить, иметь целью ~ päämäärään стремиться к цели ~ korkealle метить высоко

    Финско-русский словарь > tähdätä

  • 36 tärisyttää

    yks.nom. tärisyttää; yks.gen. tärisytän; yks.part. tärisytti; yks.ill. tärisyttäisi; mon.gen. tärisyttäköön; mon.part. tärisyttänyt; mon.ill. tärisytettiintärisyttää потрясать, потрясти tärisyttää трясти, сотрясать

    трясти, сотрясать ~ потрясать, потрясти kuolinsanoma tärisytti häntä весть о смерти потрясла его

    Финско-русский словарь > tärisyttää

  • 37 vaiva

    yks.nom. vaiva; yks.gen. vaivan; yks.part. vaivaa; yks.ill. vaivaan; mon.gen. vaivojen vaivain; mon.part. vaivoja; mon.ill. vaivoihinvaiva заботы, хлопоты vaiva, vaivannäkö неудобство vaiva, vaivannäkö обуза, тягость, бремя vaiva, vaivannäkö усилие

    vaiva, vaivannäkö неудобство vaiva, vaivannäkö обуза, тягость, бремя vaiva, vaivannäkö усилие

    Финско-русский словарь > vaiva

  • 38 yhdyttää, kohdata

    встречать, встретить, встречаться, встретиться, повстречать, повстречаться häntä yhdytti onnettomuus его посетила беда, ~, tulla osaksi постичь, постигнуть häntä yhdytti onnettomuus его постигло несчастье ~ (kem.) соединять (хим.)

    Финско-русский словарь > yhdyttää, kohdata

  • 39 äärimmilleen, äärimmillään

    до предела, до крайности, предельно ~ jännittynyt tilanne положение, напряженное до предела se ärsytti häntä ~ это его крайне раздражало puute oli ollut äärimmillään нужда дошла до крайности

    Финско-русский словарь > äärimmilleen, äärimmillään

  • 40 hän

    * * *
    pers. pronomini
    он, она́

    hänellä on... — у него́ (tai у неё) есть...

    sanokaa hänelle terveisiä — переда́йте ему́ (tai ей) приве́т

    tunnen hänet vain ulkonäöltään — я зна́ю его́ (tai её) то́лько в лицо́

    en tunne häntä — я его́ (tai её) не зна́ю

    Suomi-venäjä sanakirja > hän


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»