Перевод: с финского на все языки

hän lukee paljon

  • 1 paljon

    1) гораздо, намного, много
    * * *
    adverbi
    1) мно́го

    paljon väkeä — мно́го наро́ду

    paljon aikaa — мно́го вре́мени

    hän lukee paljon — он мно́го чита́ет

    kuinka paljon?, paljonko? — ско́лько?

    2) намно́го, гора́здо

    paljon enemmän < paremmin> — гора́здо бо́льше <лу́чше>

    Suomi-venäjä sanakirja > paljon

  • 2 hän

    yks.nom. hän; yks.gen. hänen; yks.part. häntä; yks. ill. häneenhän он, она

    hän ei ole arkalasta kotoisin он не из робких, он человек не робкого десятка

    hän ei ole järjissään он не в своем уме

    hän ei ole näkevinään meitä он делает вид, что не видит нас

    hän ei ole vielä kahdeksaatoistakaan ему еще и восемнадцати нет

    hän ei turhia arkaile он не из робких

    hän ei äkännyt minua он меня не приметил

    hän ei älynnyt poistua oikeaan aikaan он не догадался уйти вовремя

    hän eroaa edukseen omista tovereistaan он выгодно отличается от своих товарищей

    hän havaitsi minut он заметил меня

    hän hikoili tehtävän kimpussa он потел над решением задачи

    hän istuutui äskeiselle paikalleen он сел на свое прежнее место

    hän ja hänen kaltaisensa он и ему подобные

    hän jäi aivan yksin он остался совсем один

    hän kahmi itselleen kaiken он нахватал все себе, он захапал все себе (разг.)

    hän katosi äkillisesti он внезапно исчез

    hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники

    hän kohtasi äkkikuoleman autojen törmätessä yhteen он погиб внезапно во время столкновения автомобилей

    hän löysi lapsen järven rannalta он нашел ребенка на берегу озера

    hän meni ylös он пошел наверх

    hän nauroi kuollakseen он умирал со смеху

    hän näkee aaveita kaikkialla ему всюду мерещатся призраки

    hän näyttäytyi heti он показался сразу, он явился сразу, он обнаружился сразу

    hän oli kalastaja ytimiään myöten он был рыбаком до мозга костей

    hän oli yltä päältä märkä он был совсем промокшим

    hän on hieman tärähtänyt (halv, puhek) он немножко тронутый, он слегка чекнутый, он слегка с припездью (груб.), он слегка ебнутый [йоб-] (груб.)

    hän on jäävi он подлежит отводу

    hän on kaimani он мой тезка, она моя тезка

    hän on meikäläisiä он один из наших

    hän on mennyttä miestä он погиб, пропал hän on mennyttä miestä он пропащий человек, он конченый человек

    hän on mielettömästi rakastunut он безумно влюблен

    hän on monessa kohdin oikeassa он во многом прав

    hän on muuttunut paljon он очень изменился

    hän on rakastunut korvia myöten он влюблен по уши

    hän on torkuksissa его клонит ко сну, он дремлет, он начинает дремать

    hän on vettä hakemassa он пошел за водой

    hän on ylimielisen näköinen у него высокомерный вид

    hän on yskässä у него кашель

    hän osallistuu yhteiskunnalliseen elämään он участвует в общественной жизни

    hän pani työnsä syrjään он отложил работу

    hän puhui älyttömyyksiä он нес вздор

    hän riisui yltään он разделся

    hän saa alempaa palkkaa kuin minä его зарплата ниже моей; он получает более низкую чем я зарплату; он получает более низкую по сравнению со мной зарплату

    hän saapuu syksymmällä он прибудет попозже осенью

    hän sai keppiä его отколотили, его поколотили

    hän seisoi äärimmäisenä oikealla он стоял крайним справа, он стоял с правого края

    hän teki hyvän työn он сделал благое дело

    hän tuli juuri он только что пришел

    hän tykkää siitä hyvää ему это нравиться, он это одобряет

    hän tykkää siitä pahaa ему это не нравиться, он этим огорчен

    hän tympäisee minua он мне противен

    hän ähisi työn aikana он кряхтел во время работы

    hän äksyilee alinomaa он постоянно злился

    hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать

    hän älähti kivusta он взвыл от боли

    hän ärjyy он кричит, он орет

    hän ärsyyntyi helposti он легко раздражался

    hän ärtyi vaimoonsa он разозлился на свою жену

    hän ärtyy kaikesta он от всего раздражается

    hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать

    он, она

    Финско-русский словарь > hän

  • 3 Hän

    Hän on aika veijari Ну и плут же он!

    Финско-русский словарь > Hän

  • 4 paljon

    paljon melua tyhjästä много шума из ничего paljon melua tyhjästä много шума из ничего

    гораздо, намного, много

    Финско-русский словарь > paljon

  • 5 -han

    = -hän
    ведь, же, -ка

    onhan tunnettu, että... — ведь изве́стно, что...

    Suomi-venäjä sanakirja > -han

  • 6 -hän

    Suomi-venäjä sanakirja > -hän

  • 7 hän

    * * *
    pers. pronomini
    он, она́

    hänellä on... — у него́ (tai у неё) есть...

    sanokaa hänelle terveisiä — переда́йте ему́ (tai ей) приве́т

    tunnen hänet vain ulkonäöltään — я зна́ю его́ (tai её) то́лько в лицо́

    en tunne häntä — я его́ (tai её) не зна́ю

    Suomi-venäjä sanakirja > hän

  • 8 hän (f)

    она
    hän (m)
    он

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > hän (f)

  • 9 hän (f)

    она
    hän (m)
    он

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > hän (f)

  • 10 paljon

    изобилие
    1)paljon,aika lailla,huomattavasti,kosolti,kovasti,lukuisasti,monilukuisasti,runsaasti,viljalti,yllin kyllin
    2)yllin kyllin

    Suomea test > paljon

  • 11 riittävän paljon

    достаточно
    1)kylliksi,kyllin,riittämiin,riittävän paljon,riittävästi,tarpeeksi
    2)kylliksi

    Suomea test > riittävän paljon

  • 12 hän

    pronP Persoonapronominit (nominatiivissa): minä, sinä, hän/se, me, te, te (kohteliaisuusmuoto teittitelyssä), he/ne
    il pronom sujet 3ème pers. m sgl Pronoms sujets: je (j'), tu, il/elle, nous, vous (2ème pers. du pluriel ou forme de politesse), ils/elles
    Expl À noter qu'il n'y a pas de neutre en français ni d'opposition animé/inanimé. Le choix entre il et elle s'effectue uniquement en fonction du genre grammatical (masc. ou fém.).
    Ex1 Paul est un vrai demeuré: il ne comprend rien à ce que j'essaie de lui expliquer. Ce n'est pourtant pas si sorcier!
    Ex2 Ce livre est ennuyeux. En plus, il est mal écrit.
    elle pronom sujet 3ème pers. f sgl Pronoms sujets: je (j'), tu, il/elle, nous, vous (2ème pers. du pluriel ou forme de politesse), ils/elles
    Expl À noter qu'il n'y a pas de neutre en français ni d'opposition animé/inanimé. Le choix entre il et elle s'effectue uniquement en fonction du genre grammatical (masc. ou fém.).
    Ex1 Marie est plus belle que jamais. Je dirais même qu'elle est rayonnante de beauté.
    Ex2 Où ai-je bien pu mettre ma sacoche? Elle n'était pas dans la voiture, elle n'est pas non plus dans mon bureau…Mon dieu, faite qu'elle n'ait pas été volée!
    lui, il pronom sujet emphatique 3ème pers. m sgl Pronoms sujets emphatiques: moi, je/j'; toi, tu; lui, il // elle, elle; nous, nous; vous, vous; eux, ils/elles, elles.
    Expl Cette forme s'emploie pour insister sur le pronom, par exemple dans une opposition. Pas de différence entre sujets animés et inanimés en français.
    Ex1 Elle, elle est pauvre et belle tandis que lui, il est riche et moche? - Et alors? Où veux-tu en venir? - Tu veux que je te fasses un dessin?
    elle, elle pronom sujet emphatique 3ème pers. f sgl Pronoms sujets emphatiques: moi, je/j'; toi, tu; lui, il // elle, elle; nous, nous; vous, vous; eux, ils// elles, elles.
    Expl Cette forme s'emploie pour insister sur le pronom, par exemple dans une opposition. Pas de différence entre sujets animés et inanimés en français.
    Ex1 Elle, elle est pauvre et belle tandis que lui, il est riche et moche? - Et alors? Où veux-tu en venir? - Tu veux que je te fasses un dessin?
    pron
    il m
    elle f

    Suomi-ranska sanakirja > hän

  • 13 hän

    (hänen, händast)
    viņš, viņa
    ala palahtelde hänes – nepārdzīvo viņas dēļ
    en tunde händast ičtaz – nepazīstu viņu pašu
    hän om meiden küläspäi – viņš ir no mūsu ciema
    hän nügüd’ tuleb – viņš tūlīt atnāks
    hänel (ades.) om rusked paid – viņam [mugurā] ir sarkans krekls
    hänele seičemekümnenz’ nell’anz’ voz’ astub – viņam septiņdesmit ceturtais gads rit
    minä tundištin händast – es atpazinu viņu
    mitte mez’ hän om? – kāds cilvēks viņš ir?
    sanu hänele ičeleze – pasaki viņam pašam
    tabakat händast! – ķeriet viņu!

    Vepsä–Lätläine Vajehnik > hän

  • 14 hän on nukuksissa


    его клонит ко сну, он дремлет, он начинает дремать

    Финско-русский словарь > hän on nukuksissa

  • 15 kosolti, runsaasti, paljon


    обильно, в изобилии, в избытке, много

    Финско-русский словарь > kosolti, runsaasti, paljon

  • 16 paljolti, paljon


    много

    Финско-русский словарь > paljolti, paljon

  • 17 paljon tekemistä


    много дел

    Финско-русский словарь > paljon tekemistä

  • 18 tässä lukee


    здесь написано

    Финско-русский словарь > tässä lukee

  • 19 äijälti, paljon, runsaasti


    много

    Финско-русский словарь > äijälti, paljon, runsaasti

  • 20 aika paljon

    • good deal
    • quite a lot
    • a good deal

    Suomi-Englanti sanakirja > aika paljon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»