-
1 hatıra
1) воспомина́ниеhatıra levhası / plâkası — мемориа́льная доска́
hatıra pulu — па́мятная ма́рка
2) сувени́р -
2 hatıra defteri
дневни́к -
3 hatıra gelmemek
= hatır ve hayale gelmemek не прийти́ [да́же] в го́лову -
4 hatır ve hayale gelmemek
-
5 acı
го́речь (ж) го́рький* * *1.1) го́речь, что-л. го́рькое ( на вкус)acıyı sever — он лю́бит о́строе ( о еде)
şeker ye, ağzının acısını alır — возьми́ са́хар, он уничто́жит го́речь во рту
2) перен. о́страя [физи́ческая] больdiş acısı — зубна́я боль
yanık acısı — нестерпи́мая боль от ожо́га
3) перен. го́речь, огорче́ние, душе́вная боль, страда́ниеacı görmüş — хлебну́вший го́ря
acısı içine / yüreğine işlemek / çökmek — си́льно пережива́ть, терпе́ть му́ки
acı çekmek / duymak — а) горева́ть, сокруша́ться; б) испы́тывать невыноси́мую физи́ческую боль
acı gelmek — доставля́ть тяжёлые пережива́ния; огорча́ть
acısını bağrına basmak — таи́ть своё го́ре [в себе́]
2.acısını çekmek — поплати́ться за соде́янное
1) го́рькийacı biber — го́рький пе́рец
2) перен. го́рький, го́рестный; печа́льныйacı gerçek — го́рькая пра́вда
acı haber — печа́льная весть
acı hatıra — го́рькие / печа́льные воспомина́ния
acı feryat — пронзи́тельный крик
acı ses — ре́зкий звук
acı soğuk — стра́шный хо́лод
acı yeşil — ядови́то-зелёный
••- acısını çıkarmak
- acısına dayanamamak
- acısını görmek
- acı patlıcan
- acı söylemek -
6 hatır
1) па́мятьhatırından çıkmak — вы́лететь / вы́скочить из головы́, запа́мятовать
hatırına bir şey gelmesin — не поду́май ничего́ плохо́го
hatırına gelmek — вспо́мнить
hatırına getirmek — напо́мнить кому
hatırında kalmak — сохраня́ться в па́мяти
hatırında olmak — по́мнить, не забыва́ть
hatırlarda olmak — остава́ться в па́мяти люде́й
hatır[ın]da tutmak — держа́ть в голове́, сохраня́ть в па́мяти
hatırdan uzak tutmamak — не забыва́ть
2) уваже́ние (оказываемое кому-л.); почти́тельное отноше́ние, почте́ниеhatır etmek — уважа́ть, ока́зывать уваже́ние
gönül bilmemek / saymamak / tanımamak — а) вести́ себя́ гру́бо / неуважи́тельно; б) не счита́ться с чьим-л. мне́нием
hatırını hoş etmek — ува́жить, доста́вить уваже́ние
hatırını saymak — пита́ть уваже́ние к кому; почита́ть кого
••- hatır ve hayale gelmemekhatır için çip tavuk yenir — посл. из уваже́ния мо́жно да́же сыру́ю ку́рицу съесть
- hatırı kalmak
- hatırını kırmak
- hatır sormak -
7 mesut
озвонч. -duсчастли́выйmesut hatıra — счастли́вые воспомина́ния
mesut zaman — счастли́вое вре́мя
mesut etmek — де́лать счастли́вым
mesut olmak — быть счастли́вым
-
8 mesut
а счастли́вый, благополу́чный; блаже́нный; дости́гший сча́стья (благополу́чия)mesut hatıra — счастли́вое воспомина́ние
mesut netice — благополу́чный результа́т
См. также в других словарях:
HATIRA — Hatıra gelen. Hatırda kalan şey. * Bir kimseyi veya bir hâdiseyi hatırlatması için yazılan veya saklanan veya birisine verilen şey … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
hâtıra — (A.) [ ﻩﺮﻃﺎﺧ ] hatıra, hatıra gelen. ♦ hatıra getirmek aklına getirmek, düşünmek. ♦ hâtıra hutûr etmek hatırlamak, anımsamak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
hatıra — is., ed., Ar. ḫāṭira 1) Anı İlk aşkın hatırası ne de olsa başka oluyor. H. E. Adıvar 2) Andaç, anmalık, yadigâr Birleşik Sözler hatıra defteri … Çağatay Osmanlı Sözlük
hatıra defteri — is. Anılık … Çağatay Osmanlı Sözlük
hatıra (veya hatır ve hayale) gelmemek — bir şeyin gerçekleşeceği, olacağı hiç düşünülmemek Yemin, her hatır ve hayale gelmez cümlelerin ucunda bir kurdele, bir fiyonk gibi açılıveriyordu. A. Ş. Hisar … Çağatay Osmanlı Sözlük
Änis Ben-Hatira — Änis Ben Hatira Spielerinformationen Geburtstag 18. Juli 1988 Geburtsort Berlin, Deutschland Größe 181 cm Position Rechtes Mittelfeld … Deutsch Wikipedia
Ben-Hatira — Änis Ben Hatira Spielerinformationen Geburtstag 18. Juli 1988 Geburtsort Berlin, Deutschland Position Mittelfeld Vereine in der Jugend 1995 1995 2003 2003 2006 … Deutsch Wikipedia
Änis Ben-Hatira — Infobox Football biography playername= Änis Ben Hatira fullname = Änis Ben Hatira height = height|m=1.81 nickname = dateofbirth = birth date and age|1988|7|18 cityofbirth = Berlin countryofbirth = Germany currentclub = Hamburger SV clubnumber =… … Wikipedia
Änis Ben-Hatira — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel … Wikipédia en Français
yadigâr olmak — hatıra olarak kalmak Bir de yadigâr olmak üzere fotoğraf bıraktı. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
yadigâr olsun — hatıra olsun, hatırlatsın … Çağatay Osmanlı Sözlük