-
1 głupi
прил.• абсурдный• безумный• бессмысленный• бестолковый• бесхитростный• глупый• дурацкий• дурной• идиотский• легкомысленный• нелепый• ослиный• придурковатый• смехотворный• смешной• сумасшедший• тупой• тупоумный* * *głup|i\głupiszy 1. глупый;bezdennie \głupi, \głupi jak but глуп как пробка;
2. разг. пустячный, пустяковый, какой-то;tyle hałasu o \głupiie pięć minut столько шуму из-за каких-то пяти минут; z \głupiiego powodu из-за пустяка;
3. \głupii ♂ дурак;\głupi jesteś, ot со! дурак ты, вот что!;
● nie ma \głupiich нашли дурака+2. błahy 3. głupiec, dureń
* * *1) глу́пыйbezdennie głupi, głupi jak but — глуп как про́бка
2) разг. пустя́чный, пустяко́вый, како́й-тоtyle hałasu o głupie pięć minut — сто́лько шу́му из-за каки́х-то пяти́ мину́т
z głupiego powodu — из-за пустяка́
3) głupi м дура́кgłupi jesteś, ot co! — дура́к ты, вот что!
•Syn: -
2 głupi
1. adj(pot: niemądry) foolish, stupid; ( błahy) silly; ( kłopotliwy) awkward2. m* * *a.1. pog. stupid, dumb, foolish, silly; głupia gęś silly cow; głupi uśmiech smirk; głupi jak but dumb as a rail; nie bądź głupi don't be a fool; (spytać) z głupia frant (ask) playing dumb.2. pot. (= bez sensu) stupid, dumb.3. iron. (= naiwny) foolish.4. pot. (= nieważny) trivial, piddling.5. pot. (= kłopotliwy) awkward.mppog. idiot, dumbass; głupiego robota fool's errand; śmiać się jak głupi do sera have a stupid mile on one's face; nie udawaj głupiego don't play dumb; nie ma głupich! nobody's that stupid!; głupich nie sieją, sami się rodzą fools grow l. folly grows without watering; nadzieja jest matką głupich hope often deludes the foolish man.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głupi
-
3 głupi
głupi1 (-io) dumm, blöd(e); (błahy) dumm, lächerlich; (naiwny) dumm, fam. doof; (żenujący) peinlich;głupi jak but z lewej nogi strohdumm;jest mi głupio mir ist peinlichudawać głupiego sich dumm anstellen, den Dummen spielen -
4 głupi
głupi [gwupi]z \głupia frant sich +akk dumm stellendobiecanki cacanki, a \głupiemu radość ( przysł) nur ein Narr glaubt leeren Versprechungen, Versprechen und Halten ist zweierleiśmiać się jak \głupi do sera ohne Grund [ lub sinnlos] lachenudawać \głupiego den Dummen spielen, sich +akk dumm stellen -
5 głupi
-
6 głupi|eć
impf (głupiał, głupieli) vi pot. (tracić sprawność umysłową) to turn stupid, to get silly; (tracić zdrowy rozsądek) to lose one’s head- głupieć z miłości (do kogoś) to lose one’s head (completely) over sb- ludzie głupieją od nagłej forsy people often lose their heads when they come into a windfall- człowiek głupieje, jak patrzy na te nowe przepisy these new regulations are stupefying ⇒ zgłupiećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głupi|eć
-
7 głupi|o
adv. grad. 1. (bezmyślnie, niemądrze) stupidly, foolishly; [brzmieć, wyglądać] stupid adj.- głupio odpowiadać/uśmiechać się to answer/smile stupidly- głupio postępować to act stupid, to do sth stupid2. (niezręcznie) zrobiło mu się głupio he was embarrassed- czuć się głupio to feel stupid■ z głupia frant [powiedzieć, zapytać] (bez zastanowienia) out of the blue; (udając naiwnego) playing dumb pot.; playing the foolThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głupi|o
-
8 głupi
1. absurde2. benêt3. bêta4. bête5. idiot6. imbécile7. insensé8. jobard9. moutonnier10. niais11. nigaud12. ridicule13. sot14. stupide -
9 głupi
1 amaideach 2 asal 3 balbh 4 baothánta 5 báite 6 bómánta -
10 głupi
marrë -
11 głupi
akılsız; aptal; saçma -
12 głupi
adj pot1) (= ograniczony) foolish2) (= nieistotny) silly3) (= niezdarny) awkward -
13 głupi
[глупі]adjдурний, глупий -
14 głupi
absurdiškasbukaprotiskvailas -
15 głupi
1. дурний;2. ч дурень -
16 głupi
yülär, tile, santıy, tiptäk, axmaq ar., dıvana pers. -
17 głupi
1 balintunà2 balíw3 loko4 musmos5 tanga6 tiwalî7 ulol8 ungas9 ungás -
18 głupi
akmak; bolgusyz; gagal; keçje; nalajedeýin; tünt -
19 głupi
1) ανόητος2) βλάκας3) ηλίθιος4) κουτός5) παράλογος6) χαζός -
20 głupi
ךחוגמ
См. также в других словарях:
głupi — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIa, głupipszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oceniany jako niemądry, niemający wiedzy, umiejętności, pozbawiony inteligencji; ograniczony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Głupi człowiek.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
głupi — 1. pot. Być uczesanym, ostrzyżonym na głupiego jasia «mieć grzywkę podciętą równo nad brwiami» 2. pot. Głupi jak but (z lewej nogi); głupi, tępy jak noga stołowa (stołowe nogi) «bardzo głupi, tępy, nierozgarnięty, niedouczony»: Spotkał się z… … Słownik frazeologiczny
głupi — głupipszy 1. pot. pogard. «pozbawiony bystrości, mający ciasne horyzonty myślowe, nieinteligentny, ograniczony; rzadziej: chory umysłowo, obłąkany» Bezdennie głupi. Głupi jak but, jak stołowe nogi, jak tabaka w rogu. Dziewczyna ładna, ale głupia … Słownik języka polskiego
głupi jak but z lewej nogi — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} obelżywie o człowieku: bardzo głupi {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
głupi jak but — Bardzo głupi Eng. Very stupid … Słownik Polskiego slangu
głupi jaś — Zastrzyk oszałamiający, uspokajający, ub uśmierzający ból Eng. An anesthetic injection which stupefies, sedates, or kills the pain … Słownik Polskiego slangu
chlup w ten głupi dziób — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} żartobliwy zwrot zachęcający innych do wspólnego wypicia wódki, używany zamiast toastu {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lewy — Głupi jak but z lewej nogi zob. głupi 2. Mieć dwie lewe ręce zob. ręka 27. Sięgać prawą ręką do lewego ucha, lewą ręką do prawego ucha zob. sięgnąć 4. Wstać lewą nogą zob. wstać … Słownik frazeologiczny
stołowy — Głupi, tępy jak noga stołowa (stołowe nogi) zob. głupi 2 … Słownik frazeologiczny
kretyсski — Głupi lub bezmyślny Eng. Stupid or thoughtless … Słownik Polskiego slangu
tępy — Głupi, nieinteligentny, lub bezmyślny Eng. Stupid, unintelligent, or thoughtless … Słownik Polskiego slangu